サモラへの賛辞

サモラへの賛辞
シャルル・グノー作曲のグランドオペラ
初演のポスター
台本作家	アドルフ・デネリー
言語	フランス語
プレミア	1881年4月1日 ( 1881-04-01 ) パリ、ガルニエ宮

『サモラへの捧げ物』は、シャルル・グノー作曲の全4幕の壮大なオペラ、アドルフ・デンネリとジュール・ブラジルの台本によるサモラの戦いの直後のムーア人のスペインを舞台としている1881年4月1日に パリ・オペラ座のガルニエ宮で初演された

これはグノーの最後の舞台作品となった。この台本はジュゼッペ・ヴェルディとの交渉が行き詰まった後、グノーに提供された。初演は成功し、エルモサの愛国的な「イベリアの子供たちよ、出陣せよ！」 （ガブリエル・クラウスの歌唱）は熱狂的にアンコールされ、ウジェーヌ・ラコストの豪華な衣装と、オーギュスト・アルフレッド・ルーベとフィリップ・シャペロン（第1幕と第4幕）、ジャン＝バティスト・ラヴァストル（第2幕）、アントワーヌ・ラヴァストルとウジェーヌ・カルペザ（第3幕）がデザインした4つの舞台装置に賞賛が集まった。この作品は34回上演された。^[1]

20世紀の批評はそれほど寛容ではなく、この作品を「古臭い...彼の初期の作品を彷彿とさせる」^{[2]と評したり、}スペイン主義（ヒスパニック主義）の実践として退けたりした。 ^[3]

場面:西暦 939 年のサモラの戦いでムーア人がレオンのラミロ 2 世率いるスペイン軍を破った直後のムーア人のスペイン。

オビエドの公共広場。背景にはスペイン王宮が見える。

若いスペイン兵マノエルは、結婚式の日に花嫁のシャイマに挨拶する。祝賀会は、コルドバのカリフの特使ベン・サイードが随行員を引き連れて馬に乗ってやって来たことで中断される。

ムーア人はサモラの戦いでスペイン人を破って以来、毎年 100 人の処女を貢物として要求している。王都であるオビエドだけが、これまでは貢物を免れてきた。ベン・サイードは、ラミロ2世に、オビエドが割り当て分として 20 人の処女を供給するよう要求しに来た。ザイマはウェディング ドレスを着て登場する。彼女は、家族を失ったサモラの戦いの結果を嘆き悲しんでいる。

ベン・サイドはシャイマの気質と美しさに魅了され、彼女を自分のものにしようと決め、王様にもてなすと約束する。マノエルはシャイマの花婿として現れる。ベン・サイドは結婚を阻止しようと決意する。彼は王宮に入り、シャイマと怒ったマノエルは後に残る。シャイマは彼に、自分の愛を変えるものは何もないと誓う。

人々は結婚式を祝うために集まります。王が現れ、オビエドが貢物の一部を納めると発表されます。その日、20人の処女がムーア人に引き渡されます。マノエルはスペイン人を奮い立たせて反乱を起こそうとしますが、王はさらなる流血を防ぐために犠牲を受け入れるよう懇願します。

ムーア人に引き渡される少女たちはくじ引きで選ばれ、その運命はシャイマとその友人イグレシアに当たった。シャイマとマノエルは絶望する。マノエルはシャイマを慕い続けるベン・サイードを呪う。スペイン国民はマノエルに助けを約束する。彼らは一緒に国歌を歌う。

コルドバ近郊のグアダルキビル川岸にあるバザール

ムーア人の兵士たちは、サモラの戦いでスペイン人に対する勝利を祝っていた。その戦いで捕らえられた狂女エルモサが現れ、自分の民に対する勝利を誇示するのをやめるよう兵士たちに頼む。兵士たちはエルモサをあざ笑うが、彼女はベン・サイードの兄弟ハジャールに守られ、戦利品として奪われる。ハジャールはムーア人がエルモサに危害を加えないように、コーランの一節を引用する。「狂人を聖人として扱え。さもなければ呪われる」。エルモサは、天国で子供たちと結ばれる自分というビジョンを見る。

処女たちが競売にかけられるために到着し、ザイマを追うためにベルベル人に変装したマノエルもその場に現れる。ハジャールは、マノエルがかつて戦いで自分の命を救ってくれた男だと気づき、マノエルがザイマに恋していることを知ると、助けを申し出る。

オークションでベン・サイードはザイマに巨額の金額を入札し、マノエルの絶望にもかかわらず彼女を獲得した。

ベン・サイドの宮殿にて

ベン・サイードはザイマの愛を勝ち取ろうとするが、彼女は拒絶し、去る。ハッジャールはマノエルを連れて入り、兄に命を救ってくれた男として紹介し、帝国の自由を与えてほしいと頼む。ベン・サイードが拒否すると、マノエルは彼を非難し、攻撃しようとするが、武器を奪われる。マノエルが処刑されそうになったとき、ザイマが戻ってきてベン・サイードに慈悲を乞う。ベン・サイードは、マノエルがすぐに領土を離れるなら命を助けてあげると同意する。

ザイマは一人ぼっちで絶望していたが、エルモサに出会う。エルモサはザイマがサモラ出身だと知り、徐々に正気を取り戻し、夫が戦いで生きたまま焼かれた様子を思い浮かべる。彼女は追悼の国歌を歌う（アレー「イベリアの子供たちよ、出陣せよ！」）。エルモサはザイマが自分の娘だと気づき、二人は再会を喜び祝う。

ベン・サイード宮殿の庭園

マノエルは最後にもう一度ザイマに会うために壁を乗り越えて庭に出た。ザイマも彼のもとに加わり、二人は一緒に死ぬことを決意する。マノエルは短剣を取り、彼女の心臓を刺して自殺しようとしたが、そのときエルモサが現れ、彼から武器を奪い取る。ベン・サイドが入ってくると、マノエルとエルモサは去る。ベン・サイドはもう一度ザイマに自分の愛を受け入れるよう懇願するが、彼女はまたもや拒否する。彼は彼女に宮殿に加わるよう命じるが、階段でエルモサがまたもや割って入り、娘を助けてほしいと懇願する。ベン・サイドがそうする気配を見せないと、エルモサはマノエルから奪った短剣を取り、ベン・サイドの心臓を刺す。ハッジャールが現れ、精神異常を理由にエルモサを赦免する。^{[4] [5] [6]}

このオペラは、2018年1月28日にミュンヘン国立管弦楽団とバイエルン国立合唱団によってコンサート公演が行われた。^[7]

• 2018: ジュディス・ファン・ワンロイ (ザイマ)、ジェニファー・ホロウェイ(ハーモサ)、エドガラス・モントヴィダス (マノエル)、タシス・クリストヤニス(ベン・サイド)、ボリス・ピンハソヴィッチ (ハンドジャー)、ジュリエット・マーズ (イグレシア)、ミュンヘン国立管弦楽団、バイエルン国立合唱団、エルヴェ・ニケ、指揮者。 CDブル・ゼーン・キャット：BZ1033 ^[8]

注記

出典

• ジェイムズ・ハーディング『グノー』（ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1973年）
• スティーブン・ヒューブナー『シャルル・グノーのオペラ』（オックスフォード：クラレンドン、1990年）。

ウィキメディア・コモンズには、 Le tribut de Zamoraに関連するメディアがあります。

• サモラへのトリビュート:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• サモラのトリビュート、画像、ガリカ