シーザーとクレオパトラ（演劇）

シーザーとクレオパトラ
ガートルード・エリオットとジョンストン・フォーブス・ロバートソン、『シーザーとクレオパトラ』、ニューヨーク、1906年
著者	ジョージ・バーナード・ショー
初演日	1899年3月15日
初演された場所	ニューカッスル・アポン・タイン、シアター・ロイヤル
原語	英語
主題	ジュリアス・シーザーとクレオパトラの出会い
ジャンル	歴史劇
設定	古代エジプト

『シーザーとクレオパトラ』（シャーヴァ語: ·𐑕𐑰𐑟𐑩𐑮 𐑨𐑯𐑛 ·𐑒𐑤𐑰𐑩𐑫𐑐𐑨𐑑𐑮𐑩）は、ジョージ・バーナード・ショーが1898年に書いた戯曲で、ジュリアス・シーザーとクレオパトラの関係を架空のものとして描いている。この作品は、ショーの1901年の戯曲集『ピューリタンのための三つの戯曲』に『キャプテン・ブラスバウンドの改宗』および『悪魔の弟子』とともに最初に掲載された。著作権を確保するため、1899年3月15日にニューカッスル・アポン・タインで一回限りの朗読会として初演された。1907年に ロンドンのサヴォイ劇場で上演された

この劇にはプロローグと「プロローグの代替」がある。プロローグは、エジプトの神ラーが、劇場で観客が見えるかのように（つまり、意図的に第四の壁を破って）観客に直接語りかける内容である。ラーは、ポンペイウスは古いローマを、カエサルは新しいローマを代表していると語る。ラーによると、神々がカエサルを好んだのは、彼が「神々が与えた人生を大胆に生きた」からである。ラーは、カエサルとポンペイウスの対立、ファルサルスでの戦い、そして最終的にエジプトでルキウス・セプティミウスの手によってポンペイウスが暗殺されたことを語る。

「プロローグの代替」では、クレオパトラはエジプトの王位を争う兄のプトレマイオスによってシリアに追いやられていることが分かる。使者が現れ、クレオパトラの護衛隊長に、シーザーが上陸してエジプトを侵略していると警告する。使者はシーザーの征服は避けられず、抵抗できないと警告する。ヌビア人の番兵がクレオパトラの宮殿に逃げ込み、シーザーとその軍隊が1時間以内に到着すると中にいる人々に警告する。護衛兵はシーザーが女性に弱いことを知っており、プトレマイオスではなくクレオパトラ（制御できるかもしれない）をエジプトの支配者と宣言するようシーザーを説得しようと計画する。彼らは彼女の居場所を突き止めようとするが、クレオパトラの乳母フタタテータから彼女が逃げ出したと告げられる。

(1945 年に制作されたこの劇の映画版では、オリジナルのプロローグではなく代替プロローグが使用されました。)

第一幕は、クレオパトラがスフィンクスの前足の間に眠っている場面で始まる。砂漠の夜に孤独にさまよっていたシーザーは、スフィンクスに出会い、意味深長に語りかける。クレオパトラは目を覚まし、まだ姿が見えていないが、返事をする。最初、シーザーはスフィンクスが少女のような声で話していると想像するが、クレオパトラが現れると、シーザーは夢を見ているか、あるいは目が覚めているのなら、少し気が狂っているのだと考える。彼女はシーザーだとは気づかず、彼を親切な老人だと思い、シーザーとローマ人に対する子供じみた恐怖をシーザーに伝える。シーザーは、征服者たちと対峙しなければならないクレオパトラに勇気を奮い起こさせ、宮殿に案内する。クレオパトラはしぶしぶ女王のような存在感を保つことに同意するが、いずれにしてもシーザーに食べられてしまうのではないかと大いに恐れる。ローマの衛兵が到着し、シーザーに声をかけると、クレオパトラは突然、シーザーがずっと一緒にいたことに気づく。彼女は安堵して泣き出し、彼の腕の中に倒れ込んだ。

第 2 幕。アレクサンドリアの王宮 1 階の広間で、シーザーはプトレマイオス王 (10 歳)、その家庭教師テオドトス(非常に高齢)、アキラス(プトレマイオス軍の将軍)、およびポティノス(後見人) と会う。シーザーは全員に丁重かつ親切に挨拶するが、エジプト人を当惑させるほどの多額の貢物を頑なに要求する。誘いとして、シーザーはエジプトの王位を主張する者同士の争いを、クレオパトラとプトレマイオスに共同統治させることで解決すると述べる。しかし、この対立は、2 人が兄弟であり、王法に従ってすでに結婚しているにもかかわらず、子供っぽさに劣らず殺意に満ちた相互憎悪でお互いを嫌っているために存在する。それぞれが単独統治を主張する。シーザーの解決策は誰にも受け入れられず、プトレマイオスに対するシーザーの懸念はクレオパトラを激しく嫉妬させる。

会議は紛争に発展し、エジプト軍は軍事行動を脅かした。2個軍団（兵士3,000人と騎兵1,000人）を率いるシーザーはエジプト軍を恐れていなかったが、アキラスが前回のローマ侵攻後に残されたローマ占領軍も指揮しており、比較的小規模なシーザーの部隊を圧倒する可能性があることを知る。

防衛策として、シーザーは軍事顧問のルフィオに、宮殿、それに隣接する劇場、そして港を東西に分ける土手道を通って宮殿から行ける港内の島、ファロスを占領するよう命じる。東端に防御可能な灯台があるファロスからは、港の東側に停泊しているシーザーの船はローマに戻ることができる。西側の船は直ちに焼き払われる。シーザーの秘書官ブリタヌスは国王と廷臣を捕虜と宣言​​するが、シーザーはルフィオの落胆をよそに捕虜の出発を許可する。プトレマイオスの仲間を恐れたクレオパトラ（従者と一緒）とポティノス（彼自身の理由により）だけがシーザーと一緒に残ることを選んだ。他の者は全員出発する。

シーザーは戦略を練ることに熱中し、他のことは全部忘れようとしますが、注意を向けるようクレオパトラがしつこくせがんで邪魔をします。シーザーは、クレオパトラが 12 歳のときに父を王位に復帰させたマーク アントニーについて、彼女が愛情を込めて話している間、しばらく彼女の話を聞きます。マーク アントニーの若さと美しさについて彼女が熱く語るのは、中年で禿げかかっているシーザーにとっては不愉快なことです。それでもシーザーは嫉妬に負けず、マーク アントニーをエジプトに送り返すと約束してクレオパトラを喜ばせます。彼女が去るとき、負傷した兵士がやって来て、アキラスがローマ軍を率いて近づいており、市民がシーザーの兵士を攻撃していると報告します。包囲戦が差し迫っています。

バルコニーから見ていたルフィオは、自分が破壊するよう命じられた船がアキラスの軍に放火され、すでに燃えていることに気づく。一方、学者のテオドトスは、燃え盛る船の火がアレクサンドリア図書館に燃え移ったことに心を痛め、取り乱して到着する。シーザーは同情せず、エジプト人は書物に頼って夢を見るよりも、自分たちの人生を生きる方が良いと言う。実際問題として、シーザーはエジプトの消防士がシーザーの兵士を攻撃するのを回避できると指摘する。シーンの終わりに、クレオパトラとブリタヌスはシーザーが鎧を着るのを手伝い、戦いに赴く。

第 3 幕。宮殿前の埠頭に駐留するローマの歩哨は、東の港の向こう西に、シーザーが占領したファロス灯台の動きを熱心に監視している。歩哨は、船とヘプタスタディオン (本土とファロス島の間の 5 マイルの海域に渡る石造りの土手道) を経由して到着するエジプト軍による差し迫った反撃の兆候を警戒している。歩哨の監視は、フタタテータ (クレオパトラの乳母) とシチリアのアポロドーロス (芸術愛好家の貴族) によって中断される。彼らは、カーペットの束を運ぶ一団を従えており、クレオパトラはその中からシーザーにふさわしい贈り物を選ぶことになっている。

クレオパトラは宮殿から出てきて、絨毯にはほとんど興味を示さず、灯台にいるシーザーに会いたいと申し出る。歩哨は彼女が囚人であることを告げ、宮殿に戻るよう命じる。クレオパトラは激怒し、彼女の擁護者であるアポロドーロスは歩哨と剣闘を繰り広げる。百人隊長が介入し、シーザーが命令するまでクレオパトラは宮殿の外に出ることを許されないと断言する。彼女は宮殿に戻され、シーザーに届ける絨毯を選ぶことができる。囚人ではないアポロドーロスが絨毯を届ける。彼はローマ軍の後方地域を自由に移動できるためである。彼はこの目的のために、小さな船と船頭を一人雇う。

ポーターたちは巻かれた絨毯を持って宮殿を出る。彼らは絨毯の重さに文句を言うが、不安発作に襲われたフタタティータだけが、その絨毯の中にクレオパトラが隠れていることを知る。しかし、フタタティータの不安に気づいた歩哨は疑いを抱き、出発後に船を呼び戻そうとするが失敗する。

一方、ルフィオは、一日の戦いの後でナツメヤシを食べ、休んでいると、シーザーが重苦しい口調で自分の不安を語り、年老いて無能になったため戦いに負けるだろうと予言するのを聞く。ルフィオはシーザーの苦悩は飢えのせいだと診断し、ナツメヤシを食べさせる。シーザーはナツメヤシを食べると、前途が明るくなる。ブリタヌスが、エジプトを占領しているポンペイウスの仲間とその軍隊の間で交わされた、有罪を示す手紙の入った重い袋を大喜びで抱えて近づくと、シーザーは元気を取り戻す。シーザーは手紙を読むことを嫌悪し、告訴に時間を浪費するより敵を味方に変える方がましだと考え、袋を海に投げ捨てる。

クレオパトラの船が到着すると、落ちてきた袋が船首を折ってすぐに沈んでしまい、アポロドーロスが絨毯と女王の中身を無事に岸まで引きずり上げるのにほとんど時間がなかった。シーザーが絨毯を広げるとクレオパトラがいた。クレオパトラは旅の厳しさに心を痛めており、シーザーが軍事に気を取られてあまり彼女に気を配ってくれないことにさらに心を痛めていた。エジプト軍の動きを観察していたブリタヌスが、敵が今や土手道を制圧し、島を横切って急速に接近していると報告すると、事態はさらに悪化する。東の港にいるローマ船まで泳いで行くことが唯一の脱出方法となる。アポロドーロスは喜んで飛び込み、シーザーも後に続き、ルフィオとブリタヌスに、自分が安全な場所まで泳ぐ間クレオパトラがつかまっていられるように彼女を水に投げ込むよう密かに指示した。2人は大喜びでそれをし、クレオパトラは大声で叫び、ルフィオが飛び込む。ブリタヌスは泳げないので、救助が手配されるまで、できるだけ身を守るように指示されます。すぐに友軍の船が泳いでいた全員を救助します。

第 4 幕。ローマ軍とクレオパトラがアレクサンドリアの宮殿に包囲されて 6 か月が経過します。クレオパトラと捕虜のポティノスは、シーザーがいずれ去ったときに何が起こるかを話し合い、クレオパトラとプトレマイオスのどちらが統治すべきかで意見が対立します。彼らは別れ、クレオパトラはシーザーとその部下のために用意された宴会のホストとなり、ポティノスはシーザーに、クレオパトラはエジプトの王位を手に入れるためにシーザーを利用しているだけの裏切り者だと告げます。シーザーはそれを当然の動機と考え、腹を立てません。しかしクレオパトラはポティノスの告発に激怒し、密かに乳母のフタタテータに彼を殺すよう命じます。

宴会では、シーザーが質素な食事と大麦水を好むため、異国の料理やワインよりも雰囲気がかなり抑えられています。しかし、世俗に疲れたシーザーがクレオパトラに、二人で政治生活を捨ててナイル川の水源とそこに都市を築こうと提案すると、会話は盛り上がります。クレオパトラは熱心に同意し、都市に名前を付けるために、彼女のお気に入りの神であるナイル川の神に助けを求めます。

祝賀会は悲鳴で中断され、続いてドスンという音がした。ポティノスが殺され、その遺体が屋根から浜辺に投げ落とされたのである。包囲していたエジプト軍と民間人は、人気の英雄であったポティノスの殺害に激怒し、宮殿を襲撃し始める。クレオパトラは殺害の責任を主張し、シーザーは彼女が近視眼的な復讐をしたと非難し、ポテ​​ィノスと他の囚人に対する自身の寛大さが敵を寄せ付けなかったと指摘する。破滅は避けられないように思われたが、ペルガモスのミトリダテスが指揮する援軍がエジプト軍と交戦していることを知る。脅威が減ったので、シーザーは戦闘計画を立て、軍隊と話すために立ち去る。一方、ルフィオはフタタテータがポティノスの殺害者だと気づき、今度は彼女を殺す。一人残され、完全に絶望したクレオパトラは、カーテンの後ろに隠された血まみれの死体を発見する。

第 5 幕はエピローグです。盛大な儀式のさなか、シーザーはローマに向けて出発する準備をします。シーザーの軍はプトレマイオスの軍をナイル川になぎ倒し、プトレマイオス自身は船が沈没して溺死しました。シーザーはルフィオを属州の総督に任命し、ブリタヌスの解放を検討しますが、ブリタヌスは申し出を断り、シーザーの召使として残ることを望みます。シーザーが暗殺されることを予感させる会話が続きます。埠頭からシーザーの船まで乗組員用桟橋が伸びているとき、乳母の喪服を着たクレオパトラが到着します。彼女はルフィオがフタタテータを殺害したと非難します。ルフィオは殺害を認めますが、罰や復讐、正義のためではなく、潜在的な脅威であったため悪意なく殺したと言います。シーザーは、偽りの道徳に影響されていないとして処刑を承認します。クレオパトラは、シーザーがマーク・アントニウスをエジプトに送るという約束を新たにするまで、容赦しません。船が海に進み始めると、クレオパトラは有頂天になります。

ショーは、クレオパトラがジュリアス・シーザーに惹かれたのは愛ではなく政治だったことを証明したかった。彼は、ローマによる古代エジプトの占領を、当時のイギリスによる占領と似ていると見ている。^[1] シーザーは良い政治の重要性を理解しており、芸術や愛よりもこれらを重視していた。^[2]

2 つ目のテーマは、劇のテキストからも、劇の後のショーの長いメモからも明らかですが、人類は文明や技術によって道徳的に向上したわけではないというショーの信念です。^[要出典]序文の一節がこの点を明確に示しています。ラー神は聴衆に向かって、「あなた方は、無知な態度の後で驚くでしょう。20 世紀前の人々がすでにあなた方とまったく同じで、あなた方が話し、生きているのと同じように話し、生きていました。あなた方より悪くも良くもなく、賢くも愚かでもありません。」と言います。

もう一つのテーマは、寛大さの価値である。シーザーは、ポンペイウスを殺害したセプティミウスと対峙しても復讐に身を落とすことはないと述べている。シーザーはローマにいる敵を特定する手紙を捨て、代わりに彼らを味方に引き入れようとした。ポティヌスは、シーザーは捕虜を拷問しないと述べた。劇中のいくつかの場面で、シーザーは敵を殺す代わりに逃がしている。このアプローチの賢明さは、クレオパトラが乳母にポティヌスの「裏切りと不忠」（実際には彼女に対する侮辱のため）を殺害するよう命じたときに明らかになる。これはおそらく歴史的事実とは対照的である。^[3] この殺人はエジプトの群衆を激怒させ、ミトリダテスの援軍がいなかったら、登場人物全員が死ぬことを意味していただろう。シーザーがクレオパトラの乳母の報復殺人を承認したのは、それが必要かつ人道的だったからにすぎない。

• この劇は1899年3月にパトリック・キャンベル夫人の劇団によってニューカッスルのシアター・ロイヤルで初演された。
• ショーはシェイクスピア俳優ジョンストン・フォーブス＝ロバートソンのためにシーザー役を書き、彼は妻ガートルード・エリオットと共演した。^[4]
• 1925 年にライオネル・アトウィル、ヘレン・ヘイズ、エドマンド・エルトンが主演したブロードウェイ作品は大ヒットとなり、ギルド劇場のオープニング作品となった。
• セドリック・ハードウィック、リリー・パーマー、バーサ・ベルモアが1949年から1950年にかけてブロードウェイ国立劇場で上演されたこの劇の主演を務めた。^[5]
• ローレンス・オリヴィエとヴィヴィアン・リーは、 1951年にロンドンのセント・ジェームズ劇場で、その後ブロードウェイで、シェイクスピアの『アントニーとクレオパトラ』のレパートリーで主役を演じた。
• ジョン・ギールグッドは1971年のチチェスター・フェスティバルでシーザーを演じた。彼は1945年の映画でシーザー役にショウの第一候補だったが、監督のガブリエル・パスカルと会ってすぐに嫌悪感を抱いたため、オファーを断った。^[6]
• レックス・ハリソンは1977年にブロードウェイでシーザーを演じ、映画『クレオパトラ』（1963年）でアカデミー賞にノミネートされた役を再現した。エリザベス・アシュリーがクレオパトラを演じた。^[7]
• 1962年から1963年にかけて、ギリシャの舞台作品がギリシャとキプロスで上演され、女優アリキ・ブギオクラキがクレオパトラ役を演じた。
• 2008年のストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルでは、デス・マカヌフ監督により上演され、クリストファー・プラマーがシーザー役、ニッキ・M・ジェームズがクレオパトラ役で主演した。映画化もされた。^[8]
• 2019年にギングールド・シアトリカル・グループが制作した作品がオフブロードウェイのシアター・ロウ・ビルディングで上演され、ロバート・クッチョーリとブレンダ・ブラクストンが主演し、デイヴィッド・ストーラーが演出した。^[9]

『シーザーとクレオパトラ』は、1945年に公開された豪華な映画『シーザーとクレオパトラ』の原作となった。クロード・レインズがシーザー役、ヴィヴィアン・リーがクレオパトラ役で主演し、ガブリエル・パスカルがプロデュースした。ショウは、この作品に密接に協力した。ロンドンのデナム・スタジオで映画の撮影の一部を見た後、ショウは「なんと壮大なスケールだろう! なんと無限の可能性だろう!... ここには、遊ぶべき世界が広がっているのだ!」と述べた。^[2]

この劇はテレビでも2回大々的に制作された。1回目は1956年、NBCのアンソロジーシリーズ『プロデューサーズ・ショーケース』の一部として制作された。クレオパトラ役のクレア・ブルーム、シーザー役のセドリック・ハードウィック、ファーリー・グレンジャー、ジャック・ホーキンス、ジュディス・アンダーソンが出演した。2回目は1976年に放送され、これもNBCで放映され、クレオパトラ役のジュヌヴィエーヴ・ビュジョルド、シーザー役のアレック・ギネス、クライヴ・フランシス、マーガレット・コートネイ、イアン・カスバートソンが出演した。ホールマーク・ホール・オブ・フェイムで放映された。

2008年のストラトフォード・フェスティバルで上演されたこの作品は、シーザー役のクリストファー・プラマーとクレオパトラ役のニッキ・M・ジェームズが主演し、2009年1月31日に映画館で限定公開された。 ^[8]その後、カナダのブラボーで放映され、フェスティバルから入手できるDVDがリリースされた。

1965年のオーディオ版はCaedmon Records (Caedmon TRS 304M) によって制作され、アンソニー・クエールが監督し、マックス・エイドリアンがシーザー、クレア・ブルームがクレオパトラ、ジュディス・アンダーソンがフタタティータ、コリン・レッドグレーヴがアポロドーロス、ローレンス・ハーディがブリタヌス、ジャック・グウィリムがルフィオを演じた。このバージョンでは代替プロローグが使用された。

1980年8月27日、 BBCは父娘の俳優コンビ、アラン・バデル（シーザー役）とサラ・バデル（クレオパトラ役）を主演に迎えたラジオ番組を放送した。^[10]他に、フタタティータ役のビアトリクス・レーマン、ポティヌス役のピーター・ウッドソープ、ルキウス・セプティミウス役のアラン・ロウが出演した。

『シーザーとクレオパトラ』は、1968年にアーヴィン・ドレイクによってブロードウェイミュージカル『Her First Roman』として脚色されました。

• クレオパトラの文化的描写の一覧

ウィキメディア・コモンズには、シーザーとクレオパトラ (演劇)に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

シーザーとクレオパトラ

• ピューリタンのための 3 つの戯曲: 悪魔の弟子、シーザーとクレオパトラ、ブラスバウンド大尉の改宗。インターネット アーカイブの初版のデジタル化されたコピー。
• シーザーとクレオパトラ、代替プロローグを含む。
• インターネット ブロードウェイ データベースの「シーザーとクレオパトラ」
• IMDbの「シーザーとクレオパトラ」（2009年） 
• シーザーとクレオパトラのパブリックドメインオーディオブックはLibriVoxにあります