デーヴァナーガリー

7世紀、チベット帝国のソンツェン・ガンポの治世下で、トンミ・サンボータはネパールに派遣され、ネパールの王女との結婚交渉を開始し、チベット語に適した文字体系を探しました。彼はカシミールで使用されていたナーガリー文字を基にチベット文字を発明しました。彼はサンスクリット語には存在しない音を表すために6つの新しい文字を追加しました。^{[ 33 ]}

ナーガリー文字に密接に関連する他の文字（シッダ文字など）は、西暦7世紀から10世紀にかけて東アジアと東南アジア全域に導入されました 。特にインドネシア、ベトナム、日本に多く見られます。^{[ 34 ] [ 35 ]}

東南アジアの文字のほとんどはドラヴィダ文字にルーツを持つが、ジャワ島の中南部や東南アジアの孤立した地域で発見されたいくつかの文字はデーヴァナーガリー文字またはその原型に似ている。特にカウィ文字は多くの点でデーヴァナーガリー文字に似ているが、文字の形態には地域的な変化がある。デーヴァナーガリー文字に似た文字による最古の碑文は 西暦10世紀頃のもので、11世紀から14世紀にかけてさらに多くの碑文が発見されている。^{[ 36 ] [ 37 ]}

古代デーヴァナーガリー文字の碑文の一部は、プランバナン寺院などジャワ島のヒンドゥー教寺院で発見されている。^{[ 38 ]} 8世紀に遡る中部ジャワのリゴール碑文とカラサン碑文も、北インドのナーガリー文字で書かれている。碑文研究家でありアジア研究学者でもあるローレンス・ブリッグスによれば、これらは、同じく初期デーヴァナーガリー文字で書かれている9世紀のデーヴァパーラデーヴァ（ベンガル）の銅板碑文と関連がある可能性がある。^{[ 39 ]}カウィ文字のkawiという用語は、 kāvya （詩）からの借用語である。人類学者でアジア研究学者のジョン・ノーマン・ミクシックとゴー・ゲオク・イアンによると、初期のナーガリー文字またはデーヴァナーガリー文字の8世紀版は、8世紀から9世紀頃にジャワ島、バリ島、クメールで採用された。これは、この時期の多くの同時代の碑文によって証明されている。^{[ 40 ]}

下の表は、子音文字（固有の母音aとの組み合わせ）とその配置を示しています。デーヴァナーガリー文字の右側には、国際サンスクリット文字転写法^{[ 54 ]}を使用したラテン文字転写と、ヒンディー語での音声値 ( IPA ) ^{[ 55 ] [ 56 ]}が示されています。

• さらに、ヴェーダ語サンスクリット語の有声そり舌破裂音の母音間側面弾音異音であるळ ḷa（IPA：[ ɭ ]または[ ɭ̆ ]）があり、これはマラーティー語、コンカニ語、ガルワリ語、ラージャスターニー語などの言語の音素である。^{[ 57 ]}
• サンスクリット語の体系を超えて、新しい形が定式化されることは稀であった。マシカ（1991 :146）は次のように述べている。「いずれにせよ、一部の人々によれば、サンスクリット語は本来の完璧な言語であったため、この体系では考えられるすべての音がすでに記述され、規定されていた。したがって、サンスクリット語の音声学者に知られていない他の音を規定したり、想像したりすることは困難であった（音声学者は、例えば両唇摩擦音など、特定の音を音として記述したが、それらは散発的であるか、完全に予測可能であったため、表記体系には表されなかった）。」。新インド・アーリア語において、外来語の借用や内部発展が必然的に生じた場合でも、それらは表記上は無視されるか、発音記号や合字などの手段で処理されてきた（朗読では無視される）。
  • 最も多用された発音記号は下付きのドット ( nuqtā ) ़です。ヒンディー語では、ペルシャ語、アラビア語、英語の音क़ qa /q/、ख़ xa /x/、ġa / ɣ/、ज़ za /z/、झ़ zha /ʒ/、およびफ़ fa /f/、および異音展開に使用されます。 ड़ ṛa /ɽ/およびढ़ ṛha /ɽʱ/。^{[ 58 ]} ( ऴ ḻa /ɻ/も存在する可能性がありますが、ヒンディー語では使用されません。)
  • ディベヒ語のマール方言の表記にはデーヴァナーガリー文字が使われ、च़、त़、द़、ल़、श़、स़、ह़にヌクタを付けて他のペルシア・アラビア語の音素を表します（モルディブの表記体系#マールのデーヴァナーガリー文字を参照）。
  • シンド語とサライキ語の破裂音は、以下の行で対応しています: ॻ [ɠə]、ॼ [ʄə]、ॾ [ɗə]、ॿ [ɓə]。
  • 有気共鳴音は、म्ह mha、न्ह nha、ण्ह ṇha、व्ह vha、ल्ह lha、ळ्ह ḷha、​​ラー。​
  • Masica (1991 :147)は、マルワリがॸ をḍa [ɗə]に使用していると指摘しています( डは[ɽə]を表します)。
  • アヴェスター語を書く際に、デーヴァナーガリー文字は、その音を表すためにॹ /ʒ/のような文字を使用します。

下の表は、一般的な従属母音記号と発音記号で修飾された音節文字क ( ka ) を示しており、それぞれの組み合わせのISO 15919翻字も示しています。独立した形 (子音なし) の母音は上部に、対応する従属形 (母音発音記号) で子音 ' k ' と組み合わされた形は下部にあります。表は、母音 ' a ' が固有のものである、母音記号が追加されていない' ka ' から始まります。

母音は子音と発音記号の形で結合します。たとえば、母音ऊ ( ū ) は子音छ् ( ch ) と結合して音節文字छू ( chū )を形成し、ハランタ(キャンセル記号) が削除され、発音記号で示される母音記号が追加されます。母音अ ( a ) は子音छ् ( ch ) と結合して、ハランタが削除されたछ ( cha )を形成します。しかし、発音記号の系列च、छ、ज、झ (それぞれca、cha、ja、jha ) には、母音अ ( a ) が固有のものであるため、追加の母音記号はありません。

すべてのサンスクリット語の子音と母音の組み合わせは、それぞれアルファベット順に、bārākhaḍī ( बाराखडी ) またはbārahkhaṛī ( बारहखड़ी ) 表にまとめられています。以下のbarakhadi表では、マウスオーバーすると各組み合わせのIAST音訳が表示されます。

特に古い文献や特定の地域では、以下の文字の異体字も使用されています。^{[ 60 ]}

前述のように、母音を挟まない連続する子音は、結合子音または合字として物理的に結合することがあります。サンスクリット語以外の言語を表記するためにデーヴァナーガリー文字を使用する場合、結合子音は主にサンスクリット語と借用語で使用されます。固有語は通常、基本子音を使用し、母語話者は慣例に従って母音を省略する方法を知っています。たとえば、ヒンディー語の固有語karnāはकरना ( ka-ra-nā )と表記されます。^{[ 61 ]}これらのクラスターの管理は、広く適用できる規則から狭く適用できる規則まで多岐にわたり、その中に特別な例外があります。大部分は標準化されていますが、クラスタリングにはいくつかのバリエーションがあり、このページで使用されているUnicode はそのうちの1 つのスキームにすぎません。以下はいくつかの規則です。

• 36個の子音のうち24個は、縦の右線（य ya、न na、ग gaなど）を含んでいます。子音群の最初または中間の断片/要素（文字が半分発音される場合）として、その線は失われます。例：त् + व = त्व tva、ण् + ढ = ण्ढ ṇḍha、स् + थ = स्​​थ stha。Unicodeでは、ヒンディー語と同様に、縦の線がないこれらの子音は「半形」と呼ばれます。^{[ 62 ]} श śa は、व va、न na、च ca、ल la、およびर raの前に、異なる単純なリボン状の断片として現れ、これらの 2 番目の要素を下に移動させ、サイズを小さくします。したがって、 श्व śva、श्न śna、श्च śca、श्ल śla、श्र śra、およびशृ śṛiとなります。
• र ra は、最初の要素として、最後の文字またはそのā-発音記号の上に上向きに湾曲したダッシュの形をとります。例: र्व rva、 र्वा rvā、 र्स्प rspa、 र्स्पा rspā。マラーティー語とネパール語では、結合子の最初の要素としてのर ra は、半母音や半母音の前にある場合、まつげの形をとります。例: र्‍य rya、 र्‍व rva 。 ट ṭa、 ठ ṭha、 ड ḍa、 ढ ḍha、 ड़ ṛa、 छ chaと共に最後の要素として、文字の下に下向きに2本の線が並んでいます。したがって、 ट्र ṭra、 ठ्र ṭhra、 ड्र ḍra、 ढ्र ḍhra、 ड़्र ṛra、 छ्र chraとなります。最後のメンバーとしての他の場所では、左下に伸びる斜めのストロークです。例: क्र ग्र भ्र ब्र。 त taを上にシフトして接続詞त्र traを作ります。
• 縦画のない残りの文字（द da、ह haなど）は、最初の要素として、サイズを小さくして横画をなくした2番目の要素を下に配置することができます。क ka、छ cha、फ phaは、右のフックを短くして、次の要素に直接接続します。
• kṣaとjñaの結合子は、それぞれの構成要素となる文字から明確に導き出されたものではありません。kṣa の結合子はक्ष ( क् + ष )であり、jña の結合子はज्ञ ( ज् + ञ )です。

ヴェーダ・サンスクリット語の音高アクセントは、シャカに応じてさまざまな記号で表記されます。リグ・ヴェーダでは、アヌダーッタは線の下に横棒（ ◌॒ ）を付けて表記され、スヴァリタは線の上に線（◌॑）を付けて表記されますが、ウダーッタは無記名です。

文または半節の終わりは「।」記号（ 「バー」を意味するdaṇḍa、または「完全な停止/一時停止」を意味するpūrṇa virāmと呼ばれる）でマークされることがあります。完全な節の終わりは、二重daṇḍa、「॥」記号でマークされることがあります。コンマ（ 「短い停止/一時停止」を意味するalpa virāmと呼ばれる）は、話し言葉の自然な一時停止を示すために使用されます。^{[ 63 ] [ 64 ]}コロン、セミコロン、感嘆符、ダッシュ、疑問符などの西洋起源の句読点は、少なくとも1900年代からデーヴァナーガリー文字で使用されており、ヨーロッパの言語での使用法と一致しています。^{[ 65 ]}

Devanāgarī では、さまざまなコンピュータ フォントが使用されています。これらには、アクシャール、^{[ 66 ]}アンナプルナ、^{[ 67 ]}エリアル、^{[ 68 ]} CDAC-ギスト・シュレク、^{[ 69 ]} CDAC-ギスト・ヨゲシュ、^{[ 70 ]}チャンダス、^{[ 71 ]}ガルギ、^{[ 72 ]}グルマー、^{[ 73 ]}ジャイプール、^{[ 74 ]}ジャナ、^{[ 75 ]}カリマティ、^{[ 76 ]}カンジロワ、^{[ 77 ]}ロヒト・デヴァナーガリー、マンガル、^{[ 78 ]}コキラ、^{[ 79 ]}、プリーティ、^{[ 80 ]}ラグー、^{[ 81 ]}サンスクリット 2003、^{[ 82 ]}サンティプール OT、^{[ 83 ]}シッダーンタ、およびティアカ。^{[ 84 ]}

デーヴァナーガリー文字のフォントの形は機能によって異なります。ハーバード大学サンスクリット研究科によると：^{[ 83 ]}

Uttara [ Chandasの姉妹フォント] は合字の点では最高ですが、ヴェーダ語にも対応するように設計されているため、垂直方向のスペースをかなり必要とし、「ユーザーインターフェースフォント」としてはあまり適していません (ただし、「オリジナルフィールド」フォントとしては優れた選択肢です)。Santipur OT は、デーヴァナーガリー文字の非常に初期の [中世] 組版スタイルを反映した美しいフォントです。Sanskrit 2003 ^{[ 85 ]}は、汎用性の高いフォントで、ほとんどのフォントよりも合字が多いですが、学生はおそらく CDAC-Gist Surekh ^{[ 69 ]}フォントの間隔の方が理解と読みやすさが速いと感じるでしょう。

Google Fontsプロジェクトには、デーヴァナーガリー文字用の書体が多数用意されており、セリフ体、サンセリフ体、ディスプレイ体、手書き体など、さまざまなカテゴリのフォントが揃っています。

ハンテリアンシステムは、インド政府によって公式に採用された、インドの国家ローマ字表記システムです。^{[ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]}

標準的な翻字規則は、2001 年の ISO 15919 規格で成文化されました。これは、発音記号を使用して、はるかに多くのブラーフミー文字をラテン文字にマッピングします。デーヴァナーガリー固有の部分は、サンスクリット語の学術標準であるIASTとほぼ同じです。^{[ 90 ]}

国際サンスクリット語翻字アルファベット（IAST）は、サンスクリット語のローマ字表記の学術標準です。IASTは、書籍、雑誌、Unicodeフォントを使用した電子テキストなどの印刷物で事実上使用されている標準です。これは、 1912年にアテネで開催された東洋学者会議で確立された標準に基づいています。 2001年のISO 15919規格は、デーヴァナーガリー文字の姉妹文字の拡張標準を含む翻字規則を成文化しました。^{[ 90 ]}

コルカタ国立図書館のローマ字表記法は、すべてのインド系文字のローマ字表記を目的としており、IASTの拡張版である。

IASTと比較すると、ハーバード京都ははるかにシンプルに見えます。IASTに含まれるすべての発音記号は含まれていません。大量のサンスクリット語のテキストを機械可読形式に変換する作業を簡素化するために設計され、開発者はキーボードでのサンスクリット語テキストの翻字に必要な労力を軽減すると述べています。^{[ 91 ]}このため、ハーバード京都での入力はIASTよりもはるかに簡単です。ハーバード京都では、単語の途中で読みにくい大文字が使用されることがあります。

ITRANS は、 Usenetで広く使用されている、デーヴァナーガリー文字をASCIIに変換するロスレス変換方式です。これは、ハーバード・京都方式の拡張です。ITRANS では、デーヴァナーガリー文字は「devanaagarii」または「devanAgarI」と表記されます。ITRANS は、インド系文字の組版を可能にする同名のアプリケーションと関連付けられています。ユーザーはローマ字で入力し、ITRANS プリプロセッサがローマ字をデーヴァナーガリー文字 (またはその他のインド系言語) に変換します。ITRANS の最新バージョンは、 2001 年 7 月にリリースされたバージョン 5.30 です。これは Velthuis システムに似ており、さまざまなインド系文字をパーソナルコンピュータで印刷できるようにするために Avinash Chopde によって作成されました。^{[ 91 ]}

ALA-LC ^{[ 92 ]}ローマ字表記は、米国議会図書館と米国図書館協会によって承認された翻字方式であり、北米の図書館で広く使用されています。翻字表は言語に基づいており、ヒンディー語の表^{[ 93 ]} 、サンスクリット語とプラークリット語の表^{[ 94 ]}などがあります。

WXは、インドの言語におけるローマ字表記法であり、インドの自然言語処理コミュニティで広く用いられています。これは、インド工科大学カンプール校で、インド言語の計算機処理のために開発されました。この表記法の主な特徴は以下のとおりです。

• すべての子音とすべての母音は、ローマ字にそれぞれ単一の対応関係を持つ。したがって、これは接頭辞コードであり、計算の観点から有利である。
• 小文字は無気子音と短母音に、大文字は有気子音と長母音に使用されます。そり舌音は「t、T、d、D、N」に、歯音は「w、W、x、X、n」にそれぞれ対応付けられています。そのため、「WX」という名前が付けられており、この独特な対応関係を想起させます。

ISCIIは8ビットの符号化方式です。下位128個のコードポイントは通常のASCII文字であり、上位128個のコードポイントはISCII固有の文字です。

これは、デーヴァナーガリー文字だけでなく、他の様々なインド系文字、そしてインド系文字の翻字に使用される発音記号付きのラテン文字も表現できるように設計されています。

ISCIIは大部分がUnicodeに取って代わられたが、Unicodeはインド系言語ブロックに関してはISCIIのレイアウトを維持しようと試みている。

Unicode 標準では、デーヴァナーガリー文字用に 4 つのブロックが定義されています。デーヴァナーガリー文字 (U+0900–U+097F)、デーヴァナーガリー拡張文字 (U+A8E0–U+A8FF)、デーヴァナーガリー拡張文字 A (U+11B00–11B5F)、およびヴェーダ拡張文字 (U+1CD0–U+1CFF)。

InScriptは、インド政府によって標準化されたデーヴァナーガリー文字の標準キーボードレイアウトです。これは、すべての主要な最新オペレーティングシステムに組み込まれています。Microsoft WindowsはInScriptレイアウトをサポートしており、これを使用してUnicodeデーヴァナーガリー文字を入力できます。InScriptは、一部のタッチスクリーン式携帯電話でも利用可能です。

このレイアウトは、コンピュータが普及していなかった、あるいはまだ一般的ではなかった時代に、手動式タイプライターで使用されていました。後方互換性のために、Indic IMEなどの一部の入力ツールでは、現在でもこのレイアウトが提供されています。

こうしたツールは音声変換に基づいて動作します。ユーザーがラテン文字で入力すると、IMEが自動的にデーヴァナーガリー文字に変換します。人気の音声入力ツールには、Akruti、 Baraha IME、Google IMEなどがあります。

Mac OS Xオペレーティングシステムには、デーヴァナーガリー文字用のキーボードレイアウトが2 種類含まれています。1 つは INSCRIPT/KDE Linux に似ており、もう 1 つは「デーヴァナーガリー QWERTY」と呼ばれる音声配列です。

インド諸語版ウィキペディアや、ヒンディー語、ボージュプリー語、マラーティー語、ネパール語版ウィキペディアなどの他のウィキプロジェクトでは、Unicodeフォント入力システムのいずれも使用可能です。InScriptを使用する人もいますが、大多数はGoogleの音声変換機能か、ウィキペディアで提供されているUniversal Language Selector入力機能を使用しています。インド諸語版ウィキプロジェクトでは、当初提供されていた音声変換機能はJavaベースでしたが、後に音声入力機能用のNarayam拡張機能によってサポートされるようになりました。現在、インド語の Wiki プロジェクトは、ユニバーサル言語セレクター (ULS)によってサポートされており、音声キーボード (アクシャランタラン語、マラーティー語: अक्षरांतरण、ヒンディー語: लिप्यन्तरण、 बोलनागरी ) およびInScript キーボード(マラーティー語: मराठी लिपी )。

Ubuntu Linuxオペレーティングシステムは、ハーバード・京都式、WX表記、ボラナガリ、音声表記など、デーヴァナーガリー文字用の複数のキーボードレイアウトをサポートしています。Ubuntu IBUSの「レミントン」入力方式は、ラジャスタン州で人気のクルティデヴ入力方式に似ています。「itrans」方式は、英語（および英語キーボード）に精通しているものの、デーヴァナーガリー文字の入力に慣れていないユーザーに役立ちます。

• ランバート、ヘスター・マージョリー（1953）『デーヴァナーガリー文字入門：サンスクリット語、ヒンディー語、マラーティー語、グジャラート語、ベンガル語の学生向け』ロンドン：ジェフリー・カンバーレッジ（オックスフォード大学出版局）。
• マシカ、コリン（1991）『インド・アーリア語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29944-2。
• Snell, Rupert (2000)、『Teach Yourself Beginner's Hindi Script』、Hodder & Stoughton、ISBN 978-0-07-141984-0。
• サロモン、リチャード（1996）。「ブラーフミー文字とカローシュティー文字」。ダニエルズ、ピーター・T、ブライト、ウィリアム編『世界の文字体系』所収。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。
• Salomon, Richard (2003)、「インド・アーリア語の表記体系」、Cardona, George、Jain, Dhanesh (編) 『インド・アーリア語』 、Routledge、 67–103頁、ISBN  978-0-415-77294-5。
• Verma, Sheela (2003)、「Magahi」、Cardona, George、Jain, Dhanesh (編) 『インド・アーリア語』、Routledge、pp. 498–514、ISBN  978-0-415-77294-5。
• ウィクナー、チャールズ（1996）、『実践サンスクリット入門』。

19世紀以降、古代および中世のサンスクリット語のデーヴァナーガリー文字写本が数千点発見されている。主な目録および調査には以下が含まれる。

• Google Booksの個人図書館所蔵サンスクリット語写本目録、メディカル ホール プレス、プリンストン大学アーカイブ
• Google Books所蔵サンスクリット語写本の記述目録、第1巻：ウパニシャッド、フリードリヒ・オットー・シュレーダー（編纂）、ミシガン大学図書館アーカイブ
• サンスクリット語およびプラークリット語の写本、ヴェーダ、シャーストラ、スートラ、ヒンドゥー哲学の諸学派、芸術、デザイン、音楽、その他の分野の予備リスト、フリードリヒ・オットー・シュレーダー（編纂者）（デーヴァナーガリー文字の写本は文字コードDeで識別される。 ）
• サンスクリット語写本目録、第1部：ヴェーダ語写本、ハーバード大学アーカイブ（主にデーヴァナーガリー文字）
• サンスクリット語写本目録、第4部：ヒンドゥー教哲学およびタントラ学派の写本、ハーバード大学アーカイブ（主にデーヴァナーガリー文字）
• サンスクリット語写本目録、第5部：医学、天文学、数学、建築、技術科学文献の写本、ジュリアス・エッゲリング（編纂）、ハーバード大学アーカイブ（主にデーヴァナーガリー文字）
• Googleブックスのサンスクリット語写本目録、第6部：詩、叙事詩、プラーナ文献、ハーバード大学アーカイブ（主にデーヴァナーガリー文字）
• デイヴィッド・ピングリー（1970～1981年）、『サンスクリット語による精密科学の調査：第1巻から第5巻』、アメリカ哲学協会、2022年2月11日にウェイバックマシンにアーカイブ済み、デーヴァナーガリー文字を含む様々なインド文字の写本