シェルパ語

シェルパ
शेर्वी तम्ङे、śērwī tamṅē、 ཤར་པའི་སྐད་ཡིག、shar pa'i skad yig
デーヴァナーガリー文字とチベット文字の「シェルパ」
ネイティブ	ネパール、インド
地域	ネパール、シッキム
民族	シェルパ
ネイティブスピーカー	140,000人（2011年および2021年の国勢調査）[1]
言語族	シナ・チベット語 チベット・ビルマ語 チベット・カナウリ語(?) ボディッシュ チベット人 南チベット語 シェルパ
書記体系	チベット語、デーヴァナーガリー語
公式ステータス
公用語	ネパールインド   シッキム（追加）[2]
言語コード
639-3 規格	xsr
グロトログ	sher1255
エルピー	シェルパ

シェルパ語（別名：シャルパ語、シェルワ語、シャエルバ語）は、ネパールとインドのシッキム州で主にシェルパ族によって話されているチベット語族の言語である。シェルパ語の話者の大半は、東は中国（チベット）国境から西はボテコシ川まで広がるネパールのクンブ地方に住んでいる。 ^{[3]約127,000人の話者が}ネパールに住んでおり（2021年の国勢調査）、約16,000人がインドのシッキムに住んでおり（2011年）、約800人がチベット自治区に住んでいます（1994年）。シェルパ語は主語・目的語・動詞（SOV）言語である。シェルパ語は主に話し言葉であるが、デーヴァナーガリー文字またはチベット文字で書かれることもある。^[3]

シェルパはチベット・ビルマ族のチベット分家に属します。中央チベット語、ジレル語、フムラ語、ムゴム語、ドルポ語、ローケ語、ヌブリ語、ツム語、ランタン語、キロン語、ヨルモ語、ギャルスムド語、カガテ語、ロミ語、ワルン語、トクペ・ゴラ語と密接に関連しています。チベット文学のLT - は /lh/ になり、SR- は/ʈ/ になります。密接に関連した 5 つの方言があり、ソル語、クンブ語、ファラック語、ドラム語、シッキム語シェルパです。^[4]

シェルパ語は声調言語である。^{[5] [6]}シェルパ語には以下の子音がある: ^[7]

• 破裂音/p, t̪, ʈ, k/ は語末の位置で[ p̚, t̪̚, ʈ̚, k̚ ]発音されないことがあります。
• 口蓋音/c cʰ ɟ/ は、 /i, e, ɛ/に先行すると軟口蓋音[k kʰ ɡ]に中和されます。
• /n/ は、後屈破破裂音の前にある場合、後屈鼻音[ ɳ ]になることがあります。
• /p/ は、速い会話で使われる場合、[ ɸ ]の異音になることがあります。
• /l/ と /r/ は単語の末尾または子音の前では無声化されます。

• 母音/i, u/は子音間や閉音節にある場合、異音[ɪ, ʊ]となる。 ^[5]

4つの異なる声調があります。高音の/v́/、高音の下降音の/v̂/、低音の/v̀/、低音の上昇音の/v̌/です。単語の通常の声調に関係なく、疑問形の最後の音節は上昇音で発音されます。

動詞の語幹は、相と法によって変化します。不完了相と完了相、意志法（動作が意図的であったかどうか）、不定法、分離法、命令法（命令）が区別されます。動詞の接尾辞では、不定法、分離法（動作が意図されていない、または意図されているとは知られていない）、過去観察法、幻格法（話し手の驚き）、意志法、増大法（より強い強さ）、分詞法、持続法（動作が長時間続く）、勧告法（複数命令法）、口述法（物語を語る）、下降法、奪格、場所法が区別されます。動詞の語幹は、最大 3 つの接尾辞を取ることができます。完了相と不完了相は、それぞれ過去形と非過去形として扱われることがよくあります。 「場所格」と「奪格」というラベルは、相の機能を指すのではなく、むしろ同名の同形格のような接語を指します。シェルパ語は厳密に動詞末尾です。

不定詞は、関係節の動詞や、特定の主語のない一般的な動作も表します。

奪格標示は、何らかの因果関係を持つ連続した動作を表します。

場所標示は、主節の動作が場所節の動作を達成する目的で行われることを示します。

コピュラ（未完了形hín、完了形hot̪u）は、存在、場所、同一性、および形容詞述語に使用されます。証拠粒子wɛ́ は、話者が目撃した行動を表すために句の終わりに現れます。否定粒子má は完了動詞とともに使用されます。

シェルパ語には、主格、属格、場所格、奪格の4つの格類似接語がある。これらは動詞の項を示すためにも使われる。相に基づく分割能格システムがあり、未完了法では主格対格、完了法では能格絶対格である。^[8]

シェルパ語の人称代名詞は数と格に応じて変化します。三人称代名詞は指示代名詞として使用されることもあり、三人称単数主格は名詞の後置限定マーカーとしても機能します。

句の最後に現れる冠詞は 2 つあります。不定形は名詞句の末尾の 接辞 - iで示されます。

名詞句内の一般的な語順は、名詞-形容詞です。数量詞と数字も修飾する名詞の後に続きます。数字には、序数を表す接尾辞-paや集合を表す接尾辞 -kʌrが付くことがあります。

次の表は、チベット語 (「Pur-gae」) に由来する曜日の一覧です。

以下は世界人権宣言第 1 条のシェルパ語のサンプルテキストです。

デーヴァナーガリー文字のシェルパ

ログイン して翻訳を追加するथोग् क्येउ यिन्।ログイン して翻訳を追加するओद्दुब् यिन् चङ् ।ログイン して翻訳を追加するज्योग्गोग्यि।

チベット文字のシェルパ

མི་རིགས་ཏེ་རི་རང་དབང་དང་རྩི་མཐོང་ག ི་ཐོབ་ཐང་འདྲ་འདྲའི་ཐོག་སྐྱེའུ་ཡིན། གང་ག་རྣམ་དཔྱོད་དང་ཤེས་རབ་ལྷ ན་སྐྱེས་སུ་འོད་དུབ་ཡིན་ཙང་། ཕར་ཚུར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སྤུན ་གྱི་འདུ་ཤེས་འཇོག་དགོས་ཀྱི།

IAST音訳によるシェルパ

ミ・リグ・テ・リ・ラーンヴァーン・ダム・シトォン・ギ・トプタアン・ダタダ・カイ・トグ・キュウ・イン。ガン・ガ・ナムジョッド・ダン・シェスラブ・ランキエ・ス・オドゥブ・イン・カム、ファルチュール・シギ・シグラ・プンギ・デュシェス・ジョゴギ。

ワイリー文字訳のシェルパ

ミ リグス テリ ラン ドバン ダン RTSI トン ギ トーブ タン 'ドラ 'ドラ'イ トーグ スカイユー イン。ガン・ガーナム・ドゥピョッド・ダン・彼女、ラブ・ラン・スカイズ・スー・オード・ダブ・イン・ツァン、ファー・ツル・ジ・ジ・ジ・ジ・スパン・ジー・ドゥ・シーズ・ジョグ・ドゴス・キー。

翻訳

第 1 条: すべての人間は生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とにおいて平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

• ヒマリ・シェルパ:シェルパ文化辞典
• シェルパ語 - 英語および英語 - シェルパ語辞書
• シェルパ語辞典 2013年3月2日アーカイブウェイバックマシン印刷版
• シェルパ語 オムニグロット