デーヴァナーガリー点字

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

インドとネパールの 3 つの言語 (印刷ではデーヴァナーガリー文字で表記される、ヒンディー語、マラーティー語、ネパール語)にも同様の点字表記法が使用されています。これらは、 Bharati Brailleとして知られる関連する点字アルファベットのファミリーの一部です。インドのネパール語点字アルファベットとネパールの点字アルファベットには、明らかにいくつかの違いがあります。

デーヴァナーガリー点字は基本的にアルファベットですが、デフォルトの母音a は、単語の最初または母音の前にない限り書かれないという点で、インドの点字の特徴を1つ保持しています。たとえば、点字⠅ (子音K ) は印刷するとक kaとなり、点字⠹ ( TH ) は印刷するとथ thaとなります。子音の後に母音が続かない (別の子音が続く場合や音節の末尾にある場合など) ことを示すには、ハラント(母音を打ち消す) 接頭辞を使用します。⠈ ⠅ ( ∅–K ) はक् k、 ⠈ ⠹ ( ∅ –TH ) はथ् thとなります。 （ヒンディー語で書くときは、印刷文字の慣例に従い、単語の末尾のハラントは一般に省略されます。）しかし、アブギダとは異なり、デーヴァナーガリー点字には母音の発音区別符号がありません。印刷文字の順序に関係なく、子音の後に完全な文字が続きます。たとえば、印刷文字では、母音i は、短縮された発音区別符号形式のकि kiで子音の前に付けられますが、点字では完全な形式⠅ ⠊ ( K–I ) で続き、印刷文字でkiを⟨ कइ ⟩と書くのと同じです。したがって、क्लिक klika は、点字では⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( ∅–K–L–I–K )と書きます。点字で非先頭のaが書かれるのは、その後に別の母音が続く場合だけです。この環境では、a が存在することを示すためにaを書かなければなりません。そうしないと、後続の母音が子音の直後に続くものとして読まれてしまいます。したがって、印刷された真の⟨ कइ ⟩ kai は、点字では⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I )と表現されます。

それぞれ独自の点字文字を持つkṣとjñを除き、デーヴァナーガリー点字は接続詞を扱いません。印刷された接続詞は、代わりに点字のハラントで表現されます。デーヴァナーガリー点字は、接続詞に拡張する計画がありますが、したがって英語のグレード 1 点字に相当します。

ネパールでは、サンスクリット語で使用されている文字のすべてがネパール語で報告されているわけではありません。

バーラティ点⠐は、音節子音を派生させるために使用されます。長音節子音には点6が接頭語として付けられ、これはヴィサルガも転写します。

点付き発音区別符号は、印刷された点から派生した子音にも使用されます。これらの子音のほとんどはペルシア語から導入されました。

ただし、不規則な点もあります。ペルシア語と英語の両方の借用語に見られるफ़ fとज़ z は、前のセクションの表に示されているように、英語の点字（および国際点字）の⠋と⠵で転写されますが、 ड़ ṛとढ़ ṛhの内部異音展開は、それぞれ点字では独立した文字⠻とその文字からの派生であり、印刷された基本文字からではありません。

少なくともユネスコ（2013年）によれば、この点でもヒンディー語点字とインドのウルドゥー語点字は分岐している。 ウルドゥー語点字（参照）には、この方向に沿った派生語がいくつかあるが、印刷されたデーヴァナーガリー文字では不可能である。ウルドゥー語点字では、⠭と⠟に英語/国際的な値のxとqが割り当てられ、⠐ ⠅と⠐ ⠨が置き換えられている。また、⠱ jñ はح ḥ の代わりに使用され、⠷ （デーヴァナーガリー点字にはない）はع ʿに使用されるが、これはデーヴァナーガリー・ウルドゥー語では文字अが果たす役割だが、ヒンディー語にはない。

ネパールで使用されている点字は、インドでネパール語に使用されている点字とほとんど違いがありません。句読点にも違いがあります。ネパールのアスタリスク⠐ ⠔ は、インドで使用されている⠔ ⠔とは異なりますが、これはユネスコ (2013) のコピーエラーでない限り同じです。ネパールでは一重引用符と追加の括弧が示されていますが、インドでは示されていません。

これらはバングラデシュの同じ句読点とは異なります。

以下は、世界人権宣言第 1 条のヒンディー語版の記事のサンプル テキストです。

⠁ ⠝ ⠥ ⠈ ⠉ ⠡ ⠑ ⠙ ⠀ ⠼ ⠁ ⠀ ⠤ ⠤ ⠀ ⠎ ⠘ ⠔ ⠀ ⠍ ⠝ ⠥ ⠈ ⠯ ⠽ ⠕ ⠰ ⠀ ⠅ ⠕ ⠀ ⠛ ⠪ ⠗ ⠧ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠁ ⠮ ⠊ ⠅ ⠜ ⠗ ⠕ ⠰ ⠀ ⠅ ⠑ ⠀ ⠍ ⠜ ⠈ ⠍ ⠇ ⠑ ⠀ ⠍ ⠑ ⠰ ⠀ ⠚ ⠈ ⠝ ⠍ ⠚ ⠜ ⠞ ⠀ ⠈ ⠎ ⠧ ⠞ ⠈ ⠝ ⠈ ⠞ ⠗ ⠞ ⠜ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠎ ⠍ ⠜ ⠈ ⠝ ⠞ ⠜ ⠀ ⠈ ⠏ ⠗ ⠜ ⠈ ⠏ ⠞ ⠀ ⠓​​ ⠌ ⠰ ⠲

⠥ ⠈ ⠝ ⠓ ⠑ ⠰ ⠀ ⠃ ⠥ ⠈ ⠙ ⠮ ⠊ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠁ ⠈ ⠝ ⠞ ⠗ ⠜ ⠈ ⠞ ⠍ ⠜ ⠀ ⠅ ⠔ ⠀ ⠙ ⠑ ⠝ ⠀ ⠈ ⠏ ⠗ ⠜ ⠈ ⠏ ⠞ ⠀ ⠓​​ ⠌ ⠀ ⠪ ⠗ ⠀ ⠏ ⠗ ⠈ ⠎ ⠏ ⠗ ⠀ ⠥ ⠈ ⠝ ⠓ ⠑ ⠰ ⠀ ⠘ ⠜ ⠔ ⠉ ⠜ ⠗ ⠑ ⠀ ⠅ ⠑ ⠀ ⠘ ⠜ ⠧ ⠀ ⠎ ⠑ ⠀ ⠃ ⠈ ⠗ ⠞ ⠜ ⠧ ⠀ ⠅ ⠈ ⠗ ⠝ ⠜ ⠀ ⠉ ⠜ ⠓ ⠊ ⠽ ⠑ ⠲ ⠀

1 — いいえ 1 つ目 1 つ目 1 つ目ログイン して翻訳を追加するप्राप्त हैं।

ログイン して翻訳を追加するहैऔर परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

Anucched 1 — Sabhī manuṣyoṃ ko gaurav aur adhikāroṁ ke mamle meṃ janmajāt svatantratā aur samāntā prapt haiṃ。

Unheṁ buddhi aur antarātmā kī den prāpt hai aur paraspar unheṁ bhāīcāre ke bhāv se bartāv Karnā cāhiye。

• インド点字
• ウルドゥー語点字