Loading article…
ハンテリアン音訳システムは「インドの国定ローマ字表記システム」であり、インド政府によって公式に採用されている。[1] [2] [3]ハンテリアン音訳は、ウィリアム・ジョーンズ（1746-1794）によって開発された以前の音訳方法に密接に由来しているため、ジョーンズ音訳システムと呼ばれることもある。[4] [5]サヒティヤ・アカデミー（インドの国立文学アカデミー）も設立時に、インド語作品の書誌を維持するための標準的な方法として、ハンテリアン方式を追加の形で採用した。[6]
歴史
ハンテリアン方式の元々の前身は、チャールズ・ウィルキンスが開発した音訳法であった。ウィルキンスは、最初のデーヴァナーガリー書体の考案者でもあったため、「デーヴァナーガリー文字の父」と呼ばれることもある。 [5] [7]アジア協会の創設者でもあるウィリアム・ジョーンズは、この音訳法をさらに発展させた。[5] 19世紀後半には、当時のインド測量総監ウィリアム・ウィルソン・ハンターによって、より完全な形に仕上げられた。 [8]この方式が提案されると、すぐに音声的なダウラー方式の支持者から反対され、1872年5月28日のインド評議会での劇的な対決で頂点に達し、新しいハンテリアン方式が勝利した。ハンテリアン方式は、書記素音訳を体系化したため、本質的に単純で、いくつかのインド系文字に拡張可能であり、政府や学術界で広く受け入れられるようになった。[8]書記素音訳モデルに反対する人々は、世紀の変わり目まで政府の政策を覆そうと試み続けたが失敗に終わり、ある批評家は「インド政府に科学的音訳（つまりハンテリアン音訳）の試みを全面的に放棄し、古い音声表記への回帰を決定すべきだ」と訴えた。[9]
追加言語と適応
時が経つにつれ、ハンテリアン方式はビルマ語やチベット語を含むいくつかのインド系文字をカバーするまでに範囲を広げた。[10] [11]ハンテリアン方式は、ミゾ語などそれまで文字がなかったインド諸語にラテンアルファベットを使用する表記体系を確立するために使用された。ミゾ語の場合、ハンテリアン方式に基づく表記体系は「非常に成功した」と証明された。[12]インド・アーリア語におけるシュワー削除の規定も、該当する場合には設けられた。例えば、ヒンディー語のकानपुरはkānpur （ kānapuraではなく）と翻字されるが、サンスクリット語のक्रमはkrama （ kramではなく）と翻字される。この方式は時とともに進化を遂げた。例えば、長母音は元のバージョンでは鋭アクセントで表記されていたが、これは後に1954年のインド政府による改訂でマクロンに置き換えられた。[13]例えば、जान（「生命」）は以前はjánとローマ字表記されていましたが、 jānとローマ字表記されるようになりました。単一のデーヴァナーガリー文字にマッピングされるウルドゥー語の文字の曖昧さを解消するなど、さまざまな目的で追加の分音記号が提案されています（例： ث、س、صはすべてसにマッピングされます）。[14]この地域の言語には、ミゾ語やパンジャブ語など声調のある言語があり、それらのいくつかでは母音の上のアクセント記号が声調を示すために再利用されています。
母音
ヒンドゥスターニー語の主な母音とその様々な表現：[1] [15]
子音
ハンテリアン方式では、暗黙のシュワーはデーヴァナーガリー語で翻字されたシュワー母音a (अ) で表され、シュワー削除規則に従って必要に応じて削除される。有気音はhで表される。[1] [15]屈折音のグラフィムは、ラテン語の子音の下に、同等の歯音グラフィムを表すダイアクリティカルドットで表すことが多いが、これは提案[16]（ハンテリアン方式よりも古いものもある）[19] [20] 、インド政府には正式には受け入れられていない。ハラントは、翻字された子音の後の母音を省略するか[21]、新しい提案（インド政府に正式に承認されていない）では、該当する子音の後にピリオドを付けて示される（例：जल्दी – jal.di）。当初、イタリック体はख（「kh」）やख़（「 kh」）などの子音を区別するために時々使用されていましたが[22]、後にマクロンと分音記号がより広範囲に使用され始めました。
例
例: उसने मुझे चाय पिलाई।ログイン して翻訳を追加するवजह से चिंतित था। मैंने उसे अपनी ख़बर सुनाई।ログイン して翻訳を追加する名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前:
発音記号付き: mãĩ apne sambandhī se kārk͟hāne mẽ milā aur usne mujhe chāy pilāī。ヴォ・バリシュ・ケ・カラン・ファスロー・コ・フエ・ヌクサン・キー・ヴァジャ・セ・シンティ・ター。メインでは、apnī k͟habar sunāī を使用します。 KYõki mujhe nicalnā thā、isilie kuchh der bād mãĩne kṣhamā māṅgī aur vahā̃ se ravānā hua。
発音記号なし: main apne sambandhi se karkhane men mila aur usne mujhe chay pilayi。バリッシュ ケ カラン ファスロン コ フエ ヌクサン キ ヴァジャ セ チンティ ター。メインはapni khabar sunayiを使用します。キョンキ・ムジェ・ニカルナ・ター、イシリー・クッフ・デア・バッド・メイン・クシャマ・マンギ・アウル・ヴァハン・セ・ラヴァナ・ファ。
注: 「संबंधी」は、「संबंधी」と「सम्बन्धी」という 2 つの異なる方法で互換的に書くことができます。 चिंतित は、चिंतित や चिन्तित とも書かれます。
例: अमरूद और बेर की क़िल्लत देखी गई।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するभरें हैं。
発音記号付き: sāl grīṣmkālīn varṣā zyādā hone se amrōd aur ber kī qillat dekhī gaī。迷路は、あなたがハイ キ セブ オール クシュバーニー キー qīmtẽ kam hãĩ kyõki uttarākhaṇḍ mẽ godām bharẽ haĩ.
発音記号なし: sal grishmkalin varsha zyada hone se amrud aur ber ki qillat dekhi gai。迷路、キ・バット・イェ・ハイ・キ・セブ・アウル・クバニ・キ・キムテン・カム・ハイン、キョンキ・ウッタラカンド・メン、ゴダム・バーレン・ハイン。
注: 「उत्तराखंड」は、「उत्तराखंड」と「उत्तराखण्ड」という 2 つの異なる方法で同じように書くことができます。
批判
ハンテリアン方式は、音声的に正確な結果を生み出さず、「恥ずかしげもなく英語を話す聞き手向けに作られている」として、長年にわたり批判にさらされてきた。[13]特に、屈折音と歯音の区別がないこと（例えば、 द と ड はどちらもdで表される）が繰り返し批判され、屈折音の下に分音記号を使用する（例えば、 द= d、 ड= ḍとすると、読みやすくなるが、分音記号の印刷が必要になる）や、大文字にする（例えば、 द= d 、 ड= Dとすると、分音記号の印刷は必要ないが、単語の中で小文字と大文字が混在するため、読みにくくなる）など、ハンテリアン方式のいくつかの修正案が提案された。[23]
参照
注記
参考文献
- ^ abc 国連地名専門家グループ、国連経済社会局（2007年）、地名標準化のための技術参考マニュアル、国連出版、2007年、ISBN 978-92-1-161500-5、
... ISO 15919 ... インドでも国際的な地図製品でもこのシステムが使用されているという証拠はありません... ハンテリアン システムは、インドで実際に使用されている国のローマ字表記システムです...
- ^ 国際連合経済社会局 (1955)、「国際連合アジア極東地域地図作成会議」第 2 巻、国際連合、1955 年、
... インドでは、ハンテリアン システムが使用されており、現地の言語のすべての音がローマ字の特定の文字で統一的に表されます...
- ^ 国立図書館 (インド) (1960 年)、「インドの科学技術出版物、1960 年の展示会: 書誌」、科学産業研究評議会、インド政府、1960 年、
... 国際的に認められているハンター語の音訳システムが使用されてきました...
- ^ ジョーンズ、ウィリアム（1786）。「ローマ字によるアジア語の正書法に関する論文」アジア語研究。1 ： 1–56。
- ^ abc Notes and questions、オックスフォード大学出版局、1883年、1883年、
... 現在ジョーンズ式またはハンテリアン式と呼ばれているものは、主にチャールズ・ウィルキンス卿によるものです... 元々のジョーンズ式には利点がありましたが、当時は音韻論があまり知られていなかったため、限られた範囲外の音を再現するための科学的な手段として受け入れられませんでした...
- ^ DS Rao (2004)、「50年：インド国立文学アカデミー：サヒティヤ・アカデミーの短い歴史」、サヒティヤ・アカデミー、2004年、ISBN 9788126020607、
... 書誌はローマ字で書かれ、英語の注釈が付けられ、インド国内および海外の両方で参照ツールとして使用できるものとされた。適切な修正を加えて、ハンテリアンの音訳システムが採用された。各言語セクションは、8 つの主要カテゴリに分けられることになっていた。1. 一般的な作品、たとえば重要な書誌、一般的な百科事典、辞書。2. 哲学と宗教、文学的に重要な作品を含む...
- ^ Bapurao S. Naik (1971)、「デーヴァナーガリー文字のタイポグラフィ」第 1 巻、インド マハラシュトラ州政府言語局、1971 年、
... サー チャールズ ウィルキンス:デーヴァナーガリー文字のタイポグラフィの父。チャールズ ウィルキンス (1749-50 年生まれ) は 1770 年にインドに到着し、東インド会社に入社しました...
- ^ ab フランシス・ヘンリー・スクリーン(1901)、「サー・ウィリアム・ウィルソン・ハンターの生涯、KCSI、MA、LL.D.、王立アジア協会副会長など」、ロングマンズ、グリーン、アンド・カンパニー、1901 年、
... 音声または「サー・ロジャー・ダウラー方式」... 国務長官と彼の顧問の大多数は、ハンター方式を無条件に支持しました...
- ^ The Fortnightly、第 68 巻、Chapman and Hall、1897 年、1897 年、
... インド政府は、科学的 (つまり、ハンター語) な音訳の試みをすべて断念し、古い音声表記への回帰を全面的に決定する...
- ^ Mînn Latt Yêkháun (1966)、「ビルマ語の近代化」、東洋学士院、チェコスロバキア科学アカデミー出版、1966 年、
... ビルマ語の単語をローマ字で書き写すシステムは存在し、それは「政府」方式または「ハンタリアン」方式と呼ばれています...
- ^ クンワル・クリシャン・ランパル（1993年）、マッピングと編集、コンセプト出版会社、1993年、ISBN 978-81-7022-414-3、
... ハンテリアン システムには、ヒンディー語、ウルドゥー語、アラビア語、ビルマ語、中国語、チベット語に由来する名前を英語に音訳するための規則があります。これらの規則は、インド測量局の地形図ハンドブックの第 6 章に記載されています...
- ^ ラム・ナラヤン・プラサド、プリトウィパティ・チャクラボルティ（2006年1月）、ミゾラム州の司法行政、ミッタル出版、2006年、ISBN 978-81-8324-059-8
ミゾラムに来た最初のキリスト教宣教師、ジェームズ・ハーバート・ロレイン牧師とフレデリック・ウィリアム・サヴィッジ牧師は、ハンテリアン・システムに基づいたローマ字を使用したアルファベットを考案しました。後に若干の修正が加えられましたが、原則として同じままであり、非常に成功しています
... - ^ ab The Romanization of Toponyms in the Countries of South Asia 、 2011 年2 月 27 日取得、
... 19 世紀後半の資料では、このシステムでは長母音に鋭アクセントが付けられ、文字 k と q は両方とも k と表記されていました。しかし、このシステムが 1954 年に再出版されたときには、変更が加えられていました。長母音にはマクロンが付けられ、qk の区別は維持されました...
- ^ abcde Duncan Forbes (1848)、「ヒンドゥスターニー語と英語の辞書：これに逆引き部分「英語とヒンドゥスターニー語」を追加」、WH Allen、1848 年、
... ب ब b ...
- ^ ab セントジョージ・コーベット・ゴア中佐、「地形部門専門指導ハンドブック」、インド測量局、1896 年、
... क k ख kh ग g घ gh ...
- ^ abcdefghijklmn James Burgess (1895)、The transliteration of oriental alphabets、EJ Brill、1895、
... この音に c のみを使用する... 専門家が文字に任意の音を付けるのが容易であっても、一般の人々がそれを期待することはほとんどできません... すべての地図と地理教科書は 'ch' を採用しており、すべてのインド連隊のロールとすべての収入記録も同様です... chh は、čh を採用しない限り、これの類似の無気音です... 表: 主要なインド文字...
- ^ Manjari, Ohala (1999)。国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド：ヒンディー語。国際音声協会。
- ^ ジョージ・カルドナ（2007年7月26日）『インド・アーリア語』Psychology Press、2003年、ISBN 978-0-7007-1130-7、
... 表 7.1 母音音素 ... ai (ऐ) [æ] 低音前頭非円唇音; 東部方言および非標準方言における二重母音の発音 ... ...
- ^ カルカッタ学校図書協会 (1861)、「ローマ字化された学校用辞書: 英語とウルドゥー語」、カルカッタ学校図書協会出版局、1861 年、
... アングロウルドゥー語アルファベット... ḍ bad... ḳh loch...
- ^ Max Muller (1866)、「初心者のためのサンスクリット文法」、Longmans、Green & Co.、1866、
... ड ḍ ढ ḍh ...
- ^ ヒンディー語、マラーティー語、ネパール語の音訳(PDF)、
... ◌् halanta vowelless vowelless ...
- ^ 王立地理学会（英国）（1879 年）、ロンドン王立地理学会誌、第 49 巻、J. Murray、1879 年、
... 子音の特定の特殊性を示すイタリック体記号...
- ^ インド測量士協会 (1991)、『インド測量士』、第 33 ～ 34 巻、インド測量士協会、1991 年、
... インド測量局長 GS Oberoi 氏の提案。द と ड、र と ड़、त と ट を区別しない既存の表「ハンター語音訳システム」に代わるものです...