Loading article…
| 詩篇 23 | |
|---|---|
| 「主は私の羊飼いです」 | |
 1880 年の「The Sunday at Home」のイラスト | |
| 別名 | 「ドミナスが私を取り戻します」 |
| 書かれた | 紀元前1000年頃 |
| 文章 | ダビデ王に帰せられる |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇23篇は、詩篇の第23篇で、欽定訳聖書では「主はわが牧者」で始まる。ラテン語では、冒頭の「主はわが主なり」で知られる。[1] [2] [3] [4] 詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、[5]キリスト教の旧約聖書の一部である。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇22である。
多くの詩篇と同様に、詩篇23篇はユダヤ教とキリスト教の両方の典礼で使われており、しばしば音楽に編曲されている。ハレディ派の教育者ツィポラ・ヘラーは、この詩篇を「神への信頼という普遍的なメッセージとそのシンプルさ」から、おそらく最もよく知られている詩篇と評した。[6]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキストと[7]、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。[8]
英語訳（キングジェームズ版）
- ダビデの詩篇。主は私の牧者です。私は乏しいことはありません。
- 主はわたしを緑の牧場に伏させ、静かな水のほとりに導いてくださいます。
- 主はわたしの魂を生き返らせ、御名のゆえにわたしを正義の道に導いてくださいます。
- たといわたしは死の陰の谷を歩いても、わざわいを恐れません。あなたがわたしとともにおられ、あなたのむちと杖がわたしを慰めてくれるからです。
- あなたはわたしの敵の前でわたしのために食卓を整え、わたしの頭に油を注いでくださり、わたしの杯はあふれています。
- きっと、私の一生の間、恵みと慈しみが私に続くでしょう。私は永遠に主の家に住むでしょう。[9]
テーマの解釈
羊飼いとしての神というテーマは、古代イスラエルとメソポタミアで一般的でした。たとえば、ハンムラビ王は有名な法典の結論で次のように書いています。「私は幸福と豊かな繁栄をもたらす羊飼いである。私の統治は公正である。強い者が弱い者を虐げることがないように、また孤児や未亡人でさえも公正に扱われるようにするためである。」[10]このイメージと言語は詩篇を作成したコミュニティではよく知られており[説明が必要]、簡単に崇拝に取り入れられました。[引用が必要]
詩篇 23 篇では、神は良い羊飼いとして描かれ、羊の群れに餌を与え (1 節)、導く (3 節) 。また、「杖とむち」(4 節) も羊飼いの道具である。一部の解説者は、羊飼いのイメージが詩篇全体に浸透していると見ている。羊飼いは羊を 1 匹 1 匹の名前で知っていることが知られているため、[要出典]、羊飼いの例えで神が表現される場合、神は保護者であるだけでなく、世話人でもある。世話人である神は、羊を緑の牧草地 (2 節) や静かな水辺 (2 節) に導く。なぜなら、神は羊の 1 匹 1 匹が餌を与えられるために自ら導かれなければならないことを知っているからである。したがって、羊飼いがいなければ、羊は捕食動物 (オオカミなど)によって死ぬか、飢えで死ぬことになる。羊は羊飼いがいなければ無力であることが知られているからである。
J. ダグラス・マクミランは、5節（「あなたは私の前に食卓を用意してくださいます」）は、羊に餌を与えるために小さなテーブルを使用する「古代東洋の羊飼いの習慣」を指していると主張しています。[11] : 78 同様に、「あなたは私の頭に油を注いでくださいます」は、傷口に油を注ぎ、ハエを追い払う古代のバックライナーを指している可能性があります。マクミランはまた、6節（「慈悲と慈悲が私に従います」）が、羊の群れの後ろをついてくる2匹の忠実な牧羊犬を思い起こさせると述べています。 [11] : 82
詩篇の冒頭部分、つまり最初の節では、作者はダビデ王であるとされているが、ヘブライ語聖書では、ダビデ王自身も若い頃に野原の羊飼いをしていたとされている。しかし、一部の学者はこの作者の推定に同意せず、さまざまな可能性を仮説として挙げており、一般的には流刑後の時代に遡るとしている。[12]
詩篇22篇、23篇、24篇を合わせると、良い羊飼いが苦しみに耐える僕、そして王として羊のために命を捧げる羊飼いの詩篇であると考える人もいます。[13]
ユダヤ教での使用
詩篇23篇は伝統的に、安息日の3回目の食事[14] [15]や1回目と2回目の食事の前に歌われ、一部のユダヤ人コミュニティではキドゥーシュの際にも歌われます。また、埋葬前に遺体を監視する人や葬儀の際に、死者の前で朗読されることもよくあります。[16] [17]
キリスト教の伝統における使用
キリスト教徒にとって、羊飼いとしての神のイメージは、ダビデだけでなく、ヨハネによる福音書で「良い羊飼い」と表現されているイエスとのつながりを思い起こさせます。「死の陰の谷」という表現は、イエスが与えた永遠の命を暗示するものと解釈されることが多いです。
正教会のキリスト教徒は、聖体拝領の準備の祈りの中に、この詩篇を典型的に含めます。
宗教改革は、西ヨーロッパで聖書のテキストを母国語で読めるようにする広範な取り組みを促しました。最も人気があった初期の英語版の 1 つは、ジュネーブ聖書(1557 年) でした。今日、最も広く知られている英語版の詩篇は、間違いなくジェームズ王聖書(1611 年) から引用されたものです。
カトリック教会では、この詩編は時課の典礼において第2週の日曜日の昼の時間に当てられており、死者のためのミサでは応答唱として歌われている。英国国教会の祈祷書では、毎月4日の夕方に読まれることになっている。[18]
この詩篇は暗記するのに人気の一節で、説教でもよく使われます。この詩篇の英訳にある多くのフレーズは、特に「主は私の羊飼い、私は乏しいことがない」、第 4 節の大部分、そして「私の杯はあふれんばかりである」など、それ自体が人気を博しています。
葬儀での使用
20世紀には、詩編23篇は英語圏で特に葬儀の典礼と結び付けられるようになり、葬儀の場面のある映画では墓前で詩編が朗読される場面がよく描かれる。[19]英語圏の教会の公式典礼では、この慣習がなかなか取り入れられなかった。『祈祷書』の「死者の埋葬の式次第」には詩編39篇と90篇しかなく、米国聖公会では1928年に祈祷書が改訂されるまで、詩編23篇は葬儀で使用されていなかった。
音楽設定
韻律バージョン
キリスト教では、宗教改革後に詩篇23篇の多くの言い換え版が韻文詩篇の形で現れた。これは賛美歌の旋律につけられる詩的なバージョンである。英語でのこの詩篇の初期の韻文バージョンは、1565年にトーマス・スターンホールドによって作られた。この時期に現れた他の注目すべき韻文バージョンには、ベイ詩篇集（1640年）[20] 、フィリップ・シドニーのシドニー詩篇、ジョージ・ハーバートとアイザック・ワッツによる設定版などがある。[20]
詩篇23篇の最もよく知られた韻文版の一つは、キリスト教の賛美歌「主はわが牧者」で、1650年のスコットランド詩篇集に初めて翻訳されたものである。[21]広くイギリスの国会議員 フランシス・ラウスの作とされているが、テキストは出版前の1640年代に翻訳委員会による大幅な編集の結果である。[22]この賛美歌は、今日英語圏の会衆の間で最も人気のある賛美歌の一つであり、伝統的にジェシー・シーモア・アーヴィンの作とされる賛美歌の曲 「クリモンド」に合わせて歌われている。[23] [24]ブラザー・ジェームズのエアやアメイジング・グレイス、ベルモント、エヴァン、殉教、オーリントン、ウィルトシャーなどの他のメロディーも使用されることがある。[25]
詩篇23篇に基づいたもう一つの人気のあるキリスト教の賛美歌は、ヘンリー・ベイカー（1868年）の「愛の王、我が羊飼いは」である。 [26]
典礼と古典
- ハインリヒ・シュッツ:コルネリアス・ベッカーによるドイツ語の韻律言い換えの設定、「Der Herr ist mein getreuer Hirt」、SWV 120、ベッカー詩篇(1628)
- ヨハン・ゼバスティアン・バッハ：カンタータ第112番「私の命は私のもの」BWV 112 、ヴォルフガング・ミュースリンによるドイツ語の韻律言い換えに基づく
- ジェームズ・リース マクベス・ベイン: 賛美歌「ブラザー・ジェームズの空気」
- ラビ・ベン・ザイオン・シェンカー：イツァーク・パールマンとカンター・イツハク・メイア・ヘルフゴットの注目すべきパフォーマンス[31]
- レノックス・バークリー：作品91、第1番（1975）
- レナード・バーンスタイン：チチェスター詩篇（ヘブライ語、第 2 部、詩篇 2 篇とともに）
- アントン・ブルックナー：詩篇 22 Der Herr regieret mich WAB 34 ( c. 1852 )
- ノア・クレシェフスキー：詩篇 XXIII（2003）
- ポール・クレストン：詩篇第二十三篇（1945）
- アントニン・ドヴォルザーク： 『聖書の歌』第 4 節 1 ～ 4 （1894 年）
- ハワード・グッドオール
- アラン・ホヴァネス：交響曲第12番第2楽章と第4楽章[32]
- ハーバート・ハウエルズ：ヒュムナス・パラダイス
- ジェシー・シーモア・アーヴァイン：賛美歌「クリモンド」
- フリードリヒ・キール： 6つのモテット作品82第1番第4節
- フランツ・リスト
- アルバート・ヘイ・マロット
- クレマン・マロ（ラテン語）
- 映画「ダビデとバテシバ」のアルフレッド・ニューマン
- ジョージ・ロクバーグ[33]
- ミクローシュ・ローザ[34]
- エドマンド・ルッブラ：三つの詩篇、作品61（第2番）
- ジョン・ラター：主は私の羊飼い（1978年）、レクイエム（1985年）収録
- フランツ・シューベルト：「Gott meine Zuversicht」（「Gott ist mein Hirt」、1820年）（モーゼス・メンデルスゾーンによるドイツ語テキスト）[35]
- チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード：「主は私の羊飼い」（1886）[36]
- ランドール・トンプソン[37]
- ベンジャミン・ティル：「Mizmor L'David」（2020、ヘブライ語）
- ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ[38]
- アレクサンドル・ツェムリンスキー：合唱と管弦楽のための作品14（1910年）
- ラビ・シュロモ・カールバッハ：ガム・キ・エレク・ブゲイ・ツァルマベット・ロー・イラ・ラー・キ・アタ・イマディ。 [ 39 ]
歌
- 1958年:デューク・エリントン– 「ブラック、ブラウン・アンド・ベージュ」より「パートVI」、マヘリア・ジャクソンと共演
- 1966年:ムーディー・ブルース– アルバム『ザ・マグニフィセント・ムーディーズ・デラックス・エディション』より「23rd Psalm」(2014年までリリースされなかった)
- 1966年:エド・エイムズ– 「My Cup Runneth Over」ミュージカル「I Do!, I Do!」からのRCA ビクターシングル
- 1972年：デイヴ・カズンズ–アルバム『バースティング・アット・ザ・シームズ』より「レイ・ダウン」
- 1977年：デニス・ブラウン– アルバム『ウルフ・アンド・レパーズ』より「Here I Come」
- 1977年：ピーター・トッシュ– アルバム『イコール・ライツ』より「Jah Guide」
- 1977年：ピンク・フロイド–アルバム『アニマルズ』より「 Sheep 」
- 1978年:パティ・スミス・グループ–アルバム『イースター』より「プリビレッジ（セット・ミー・フリー） 」
- 1980年:グレイトフル・デッド– アルバム『Go to Heaven』より「Alabama Getaway」
- 1981年:ヴェノム– アルバム『Welcome to Hell』より「Welcome To Hell 」
- 1982年:キース・グリーン– アルバム『Songs for the Shepherd』より「主は私の羊飼い」
- 1983年：マリリオン– アルバム『Script for a Jester's Tear 』より「Forgotten Sons」
- 1985年：ジュディ・コリンズ– アルバム『アメイジング・グレイス』より「主は私の羊飼い」
- 1988年:ディアマンダ・ガラス– アルバム『 You Must Be Certain of the Devil』より「主は私の羊飼い」
- 1988年：U2 –アルバム『ラトル・アンド・ハム』より「ラヴ・レスキュー・ミー」
- 1989年：リル・ルイス– アルバム『From The Mind Of Lil Louis』より「Blackout」
- 1990年:ボビー・マクファーリン– アルバム『メディスン・ミュージック』より「The 23rd Psalm」
- 1993年:アルファ・ブロンディ– アルバム『エルサレム』より「Psaume 23」
- 1993年：クリスチャン・デス–アルバム『 Path of Sorrows 』より「Psalm (Maggot's Lair)」
- 1994年:ハワード・グッドオール– 『ディブリーの牧師』のテーマ、後にキャサリン・ジェンキンスとザ・クワイアボーイズがカバー
- 1994年：ガーネット・シルク- アルバム『Give I Strength 』より「Splashing Dashing」 [40]
- 1995年:クーリオfeat. LV – 「ギャングスタズ パラダイス」
- 1995年:マイケル・W・スミス– 「As It Is In Heaven」（I'll Lead You Homeより）
- 1995年: 2パック・シャクール–アルバム『Me Against The World』より「 So Many Tears 」
- 1996年:シシー・ヒューストン(ホイットニー・ヒューストンの母) – 「主は私の羊飼い」『牧師の妻』オリジナルサウンドトラックアルバムより
- 1996年：ステインド「Four Walls」（アルバム『Tormented』より）
- 1997年:クリストファー・ウォレス (ザ・ノトーリアス・B.I.G.) – アルバム『ライフ・アフター・デス』より「You're Nobody ('Til Somebody Kills You)」
- 1998年:コリン・モービー–シャーロット・チャーチとのレコーディング
- 1998年:キャシー・トロッコリ– 「エデンの隅」より「詩篇23篇」
- 1999年：E Nomine – アルバム「Das Testament」より「Psalm 23」
- 1999年:ジョナサン・エリアス– アルバム『The Prayer Cycle』より「Forgiveness」
- 1999年：キマニ・マーリー– アルバム『ザ・ジャーニー』より「主は私の羊飼い」
- 2000年:マーク・ノップラー– アルバム『Sailing to Philadelphia』より「Baloney Again」
- 2000年:マリリン・マンソン– アルバム『ホーリー・ウッド』より「イン・ザ・シャドウ・オブ・ザ・バレー・オブ・デス」
- 2001年:ダン・ニコルズ– アルバム『Be Strong 』より「Psalm 23」
- 2002年：ボーズ・オブ・カナダ– アルバム『Geogaddi』より「From One Source All Things Depend」
- 2003年：ルシンダ・ウィリアムズ– アルバム『World Without Tears 』より「Atonement」
- 2004年:カニエ・ウェスト–アルバム『The College Dropout 』より「 Jesus Walks 」
- 2004年:メガデス– アルバム『The System Has Failed 』より「Shadow of Deth」
- 2004: OverClocked リミックス- Kong in Concertより「Beneath the Surface (Aquatic Ambiance)」
- 2005年: Ministry (バンド) – Rantologyの「No W (Redux)」
- 2005:ザ・トッサーズ- アルバム『The Valley of the Shadow of Death』より「The Valley of the Shadow of Death 」
- 2006年:ドン・モーエン- アルバム「Hiding Place」より「Psalm 23」
- 2007年: Group 1 Crew – アルバムGroup 1 Crewより「Forgive Me」
- 2007年：ドリームシアター– アルバム『Systematic Chaos 』より「In The Presence Of Enemies Part 2」
- 2008年：ジョン・フォアマン– EP『サマー』より「The House of God, Forever」
- 2008年：オフスプリング–アルバム『Rise and Fall, Rage and Grace』より「 Hammerhead 」
- 2009: India.Arie、MC Lyte – アルバムTestimony: Vol. 2、Love & Politicsより「Psalms 23」
- 2009年:リック・ロス– アルバム『ディーパー・ザン・ラップ』より「Valley of Death」
- 2010年: Nas & Damian Marley – アルバム『Distant Relatives 』より「Strong Will Continue」
- 2011年：ハリウッド・アンデッド–アルバム『アメリカン・トラジディ』より「 Hear Me Now 」
- 2012年:ショーン・ジェームス (ミュージシャン) – アルバム『Shadows 』より「Through the Valley」
- 2013年: J. コール(ケンドリック・ラマーをフィーチャリング) — 「Forbidden Fruit」
- 2016年：ザ・ラスト・シャドウ・パペッツ–同名アルバムより「 Everything You've Come to Expect」
- 2017:アツムス (バンド) - 「Más Humano」 (シングル)
参照
- 死の影の谷、1855年ロジャー・フェントンの写真
参考文献
- ^ [共通の祈りの書、1662 年、詩篇 23 篇ドミナス、私を律してください。】
- ^ 「ウルガタ訳：詩篇：詩篇第22章」。
- ^ ブレヴィアラム修道院。ドミニカ・アド・マトゥティヌム。追伸22、https://archive.org/details/breviarium-monasticum-pars-ii/Breviarium%20Monasticum%20-%20Pars%20I/page/n93/mode/2up
- ^ Sarisburiense によるブレヴィアリウム。プサルテリウム。広告プリマム。詩篇二十一篇。 https://macsphere.mcmaster.ca/bitstream/11375/15874/120/A-02%20Psalterium%20Dominica%20prime.pdf
- ^ マゾール2011、589頁。
- ^ ヘラー、レベッツィン・ツィポラ（2002年8月3日）。「主は私の羊飼い」。Aish.com 。 2018年6月28日閲覧。
- ^ “詩篇 – 第 23 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇23章 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 23 章
- ^ 「ハンムラビ法典、紀元前1780年頃」history.hanover.edu . 2017年12月12日閲覧。
- ^ ab J. ダグラス・マクミラン(1988)、『主は我らの羊飼い』、ブリンティリオン：ウェールズ福音出版社
- ^ モルゲンシュテルン、ジュリアン（1946年3月）。「詩篇23篇」。聖書文学ジャーナル。65 （1）：13-24。doi ： 10.2307/3262214。JSTOR 3262214 。
- ^ HA アイアンサイド。「羊飼いの詩篇（詩篇 22、23、24）| プリマス・ブレザレン著作」。
- ^ アブラモウィッツ、ラビ・ジャック（2018年）。「おそらく最も有名な詩篇」。オーソドックス・ユニオン。 2018年6月28日閲覧。
- ^ Jungreis, Rebbetzin Esther (2011年4月18日). 「悲劇的な真空（第4部）」. The Jewish Press . 2018年6月28日閲覧。
- ^ Olitzky, Kerry M.; Raphael, Marc Lee; Raphael, Marc (2000)。アメリカのシナゴーグ儀式百科事典。Greenwood Publishing Group。p. 188。ISBN 0313308144。
- ^ ラム、モーリス。「ユダヤ教の葬儀と追悼式」。Chabad.org 。2018年6月29日閲覧。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ slife (2021-06-30). 「第23詩篇」.スピリチュアルライフ. 2023年9月27日閲覧。
- ^ ab 「『詩篇比較: 詩篇 23』」、2007年8月5日閲覧。(一般公開なし!)。スミス・クリーク・ミュージック。2007年1月17日。2015年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月12日閲覧。
- ^ スコットランド詩篇とパラフレーズ 2006-11-16 にアーカイブされたWayback Machine at CCEL
- ^ ピーターセン、ランディ（2014）。『Be Still, My Soul: The Inspiring Stories behind 175 of the Most-Loved Hymns』Tyndale House Publishers、Inc. ISBN 978-1-4143-8842-7. 2020年6月3日閲覧。
- ^ 「Crimond」。教会音楽センター - 歌と賛美歌。2008年10月7日閲覧。
- ^ エリザベス・L・ユアン、スー・イネス、シアン・レイノルズ、ローズ・パイプス（2007年）。スコットランド女性人物辞典。エディンバラ大学出版局。ISBN 978-0-7486-2660-1. 2020年6月3日閲覧。
- ^ 主は私の羊飼い hymntime.com
- ^ 有名な賛美歌とその作者。ホッダーとスタウトン。1903年、178ページ。 2020年6月17日閲覧。
- ^ 「詩篇23篇、スターンホールドとホプキンス」www.cgmusic.org . 2020年6月17日閲覧。
- ^ 「詩篇23篇・ベイ詩篇集・聖書（goodbooksfree.com）」。goodbooksfree.com。2020年。 2020年6月17日閲覧。
- ^ 「福音ルーテル派賛美歌ハンドブック」。dokumen.tips 。福音ルーテル派教会会議礼拝委員会。 2020年6月3日閲覧。[ページが必要]
- ^ 「主は私の羊飼い」Hymnary.org 2020年6月17日閲覧。
- ^ イツァーク・パールマンとカントール・イツチャク・メイア・ヘルフゴットがベン＝ザイオン・シェンカーの『ミズモール・レ・ダヴィッド』を演奏（YouTube）。
- ^ 「アラン・ホヴァネス作品番号別作品リスト」。2022年10月30日閲覧。
- ^ 詩篇43篇と詩篇150篇とともに、1954年に混声合唱用にアカペラ形式で作曲。ディクソン、ジョーン（1992年）。ジョージ・ロクバーグ：彼の生涯と作品の伝記書誌ガイド。ヒルズデール、ニューヨーク：ペンドラゴン・プレス、p.175。
- ^ Miklós Rózsa Society Webサイト[デッドリンク]
- ^ 音楽・演劇・舞踏学部（ミシガン大学）出版物。ミシガン大学音楽学部。1880年。 2020年6月17日閲覧。
- ^ #NOV290116 .ノヴェロ・アンド・カンパニー・リミテッド
- ^ ブロトナー、リンダ・ソロー（1983年）。ボストン作曲家プロジェクト：現代音楽書誌。マサチューセッツ州ケンブリッジ：MITプレス、547ページ。
- ^ 「Settings of: Psalm 23」. ChoralNet . 2012年2月25日閲覧。
- ^ Gem Ki Elech 1(YouTube).
- ^ “Splashing Dashing Lyrics”. JioSaavn . 2018年8月18日. 2024年5月29日閲覧。
引用文献
- マザー、リー（2011年）。ベルリン、アデル、グロスマン、マキシン（編）。詩篇。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973004-9。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 23に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 23
- 詩篇 23 章のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 23:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇23篇の対訳英語（JPS翻訳）とヘブライ語
- BibleStudyTools.com – さまざまな翻訳と解説
- biblegateway.com の詩篇 23 章
- 詩篇 23 の賛美歌 hymnary.org
- ヘブライ語のテキスト、翻訳、音訳、録音されたメロディー（ゼミロットデータベースより）
- テヒリム - 詩篇 23 篇 (Judaica Press) の翻訳とラシの解説。
- オールドハム、ジェフリー・D. (2006 年 2 月 17 日)。「詩篇 23 篇のさまざまな翻訳」(PDF)。スタンフォード大学。