聖書の歌

Biblické písně 聖書の歌
アントニン・ドヴォルザークの連作歌曲
1882年の作曲家
オーパス	99
文章	詩篇からの抜粋
言語	チェコ語
作曲	1894 （1894）
スコアリング	低い声とピアノ

聖書の歌（チェコ語： Biblické písně）は、チェコの作曲家アントニーン・ドヴォルザークが詩篇から選んだ10のテキストを音楽化した歌曲集です。もともとは低音声とピアノのために作曲されました（1894年、作品99、 B.  185）。最初の5曲は後に作曲者（1895年、B. 189）によってオーケストラ化されました。  

聖書の歌は、ドヴォルザークがニューヨークに住んでいた1894年3月5日から26日の間に書かれた。父のフランティシェク、作曲家のチャイコフスキーやグノー、指揮者のハンス・フォン・ビューローの訃報に触発されて書かれたのではないかと言われているが、それを裏付ける確かな証拠はなく、最もありそうな説明は、大都会の喧騒に居心地の悪さを感じ、アメリカで2年間過ごした後、ボヘミアへのホームシックに陥っていたということである。^[1]彼は1895年4月にヨーロッパに戻った。

オリジナルのピアノ版は1895年にチェコ語でシムロック社から出版され、英語とドイツ語のテキストが翻訳された。ドヴォルザークは特に、翻訳がボーカルラインにふさわしいものとなるよう配慮した。1895年1月、ドヴォルザークは最初の5曲を管弦楽に編曲した。原稿は後に紛失し、1914年に（シムロック社によって）再発見され出版された。1914年、指揮者のヴィ​​レム・ゼマネク [cs] が残りの5曲を管弦楽に編曲した。その後、他の編成の編曲や、後半の5曲の管弦楽に編曲された曲が作られている。^{[1] [2]}

これらの歌曲のうち、公の場で最初に演奏されたのは1895年9月26日で、ムラダー・ボレスラフで第6番（「 Slyš, ó Bože, volání mé」）のみだった。演奏者はO.シェレロヴァ（声）と無名のピアニストだった。^[2]ピアノ伴奏付きの全曲がいつどこで初演されたかは不明。最初の5曲の管弦楽曲版は、1896年1月4日にプラハで、バリトン歌手のフランチシェク・シールと作曲者指揮のチェコ・フィルハーモニー管弦楽団によって初演された。1896年3月19日、ドヴォルザークはロンドンのクイーンズ・ホールで同じ歌曲を指揮し、キャサリン・フィスクがソリストを務めた。^[1]

たとえドヴォルザークが聖書の歌だけを書いて、他に何も書いていなかったとしても、それは問題ではなかったでしょう。それを歌う機会があるたびに、私は天国にいるような気分になります。

— エヴァ・ウルバノヴァ^[1 ]

テキストは16世紀のチェコ語のクラリツェ聖書からのもので、他の言語への翻訳とともにオンラインで入手できます。^[3]以下のリストにある英語とドイツ語のタイトルは、英語の聖書からではなく、オリジナルの声楽譜から取られています。

1. 詩篇 97、「Oblak a mrákota jest vůkol něho」。アンダンティーノ。 （「暗闇と雷雲が彼の周りにある」、「Um ihn her ist Wolken und Dunkel」、詩篇 97:2-6。）
2. 詩篇 119 篇、「Skrýše má a paveza má Ty jsi」。アンダンテ。 （「主よ、私の盾、私の避難所、そして希望」、「ヘル、私のシルムとシルド」、詩篇 119:114–117、119、120。）
3. 詩篇 55 篇、「Slyš, ó Bože, slyš modlitbu mou」。アンダンテ。 （「聞いてください、私の祈りを聞いてください」、「Gott erhöre mein Gebet!」、詩篇 55:1、2、4–5、6、7、8。）
4. 詩篇 23 篇、「Hospodin jest můj pastýř」。アンダンテ。 （「ああ、私の羊飼いは主です」、「私はヒルテです」、詩篇 23:1-4。）
5. 詩篇 144 篇、詩篇 145 篇、「Bože! Bože! Píseň novou」。リゾルト、マエストーソ。 （「喜びの歌を私はあなたに歌います」、「Herr! nun sing' ich Dir ein neues Lied」、詩篇 144:9 および 145:1–3、5、6。）
6. 詩篇 61 篇、詩篇 63 篇、「Slyš, ó Bože, volání mé」。アンダンテ。 （「聞いてください、主よ、私の苦い叫び」、「Herr! Höre Gott、mein Flehen」、詩篇 61:1、3、4、および 63:1、4–5。）
7. 詩篇 137 篇、「Při řekách babylonských」。アンダンテ。 （「バビロン川のほとりで」、「バビロンの川の岸辺で」、詩篇 137:1-5。）
8. 詩篇 25 篇、「Popatriž na mne a smiluj se nade mnou」。アンダンテ。 （「ああ、主よ、憐れんでください、あなたの顔を私に向けてください」、「Wende Dich zu mir!」、詩篇 25:16–18、20。）
9. 詩篇 121 篇、「Pozdvihuji očí svých k horám」。アンダンテコンモト。 （「私の目は丘を見上げます」、「Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen 」、詩篇 121:1-4。）
10. 詩篇 98、詩篇 96、「Zpívejte Hospodinu píseň novou」。アレグロ・モデラート。（「ああ、主に喜びの歌を歌え」、「Singet ein neues Lied」、詩篇 98:1、4–5、7、8、および 96:11–12。）

完全なサイクルの典型的な実行には約 25 分かかります。

この全曲は、1940年代後半にLPレコードが導入されて以来、何度も録音されてきました。 ^[4]最初のLPリリースまでの注目すべき録音には以下のものがあります。

• 1913年:ジョージ・ヘンシェル(声楽とピアノ)、「バビロンの水辺で」(第7番) ^[5]
• 日付不明：ヒネック・マクサ [cs] (バリトン) と無名のピアニストによる全曲演奏
• 日付不明:ポール・ロブソン(ベース) と不明のピアニスト、「Při řekách babylonských」 (第 7 番) ^[6]
• 1952年：マルタ・クラソヴァ（メゾ・ソプラノ）とプシェミスル・コチ（バリトン）、ミロスラフ・カンペルスハイマー（オルガン）。知られている最初のLP録音。 10インチモノラルLP Supraphon DM 5128 ^[7]
• 2004年 ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団 指揮：ニコラウス・アーノンクール、クリスチャン・ゲルハーハー、バリトン
• ニコラウス・アーノンクール ライブ - ラジオ録音 rco19007 2022

• 聖書の歌、作品99：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• カーペンター、アレクサンダー。アントニン・ドヴォルザーク: 聖書の歌 (Biblické písne) (10) 声とピアノまたはオーケストラのための B. 185 (Op. 99) AllMusic
• 「Biblické Písně」。LiederNet アーカイブ。2016 年9 月 11 日に取得。