詩篇 43

詩篇 43
「神よ、私を裁き、不信心な国に対して私の訴えを弁護してください」
1768 年のドイツのKurfürstenbibelにある詩篇 43 の冒頭
別名	詩篇 42 「私を神に捧げよ」
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇43篇は詩篇の第43篇で、英語の欽定訳聖書では「神よ、私を裁き、不信心な国民に対して私の訴えを弁護してください」として知られています。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇42篇です。ラテン語では「 Iudica me Deus」として知られています。 ^[1]これは通常、コラの息子たちに帰せられます。ヘブライ語聖書では、詩篇の5つの書（区分）の2番目に含まれており、 ^[2] YHWHという言葉がほとんど使われず、神が一般的に「エロヒム」と呼ばれるため、「エロヒスティック詩篇」としても知られています。^[3]

詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられます。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

1. 神よ、私を裁き、不信心な国民に対して私の訴えを弁護してください。欺瞞的で不正な人から私を救ってください。
2. あなたはわたしの力の神です。なぜわたしを捨て去るのですか。なぜわたしは敵の圧制のために嘆き悲しむのですか。
3. あなたの光と真理を送ってください。それらが私を導き、あなたの聖なる山とあなたの幕屋に連れて来てください。
4. そのとき、わたしは神の祭壇、わたしの大きな喜びである神のもとへ行き、立琴を奏でて、わたしの神、神よ、あなたを賛美します。
5. わが魂よ、なぜ落ち込んでいるのか。なぜ心の中で不安になっているのか。神に望みを置きなさい。わたしの顔の健康とわたしの神である神を、わたしはなおもほめたたえるからです。

神よ、私を正当化して下さい。

そして不信心な国民に対して私の訴えを弁護してください。

ああ、私を欺く不正な人から救ってください！^[6]

「不信心な国」は、文字通り、人々の間の親切や愛を意味するケセドのない国を意味する言葉から来ています。アレクサンダー・カークパトリックは、「欺瞞的で不正な男」がこの国の指導者であり、「裏切りと悪意で目立つ」かもしれないが、「これらの言葉を集合的に理解することは、一般的に『非人間的な国』、つまり欺瞞と悪意のある人々のさらなる描写として理解する方が良い」と述べています。^[7]

この詩篇は、西暦 530 年の聖ベネディクトの規定により、火曜日の主日礼拝で詩篇 50 に続いて伝統的に朗唱または歌われてきました。

とりわけ、それは司祭がミサを執り行うために祭壇に上がる前に朗唱する詩編である。^[8]伝統的なローマ典礼（トリエントミサまたは特別形式としても知られる）では、この詩編は祭壇のふもとで祈りを捧げる際に司祭と祭壇奉仕者によって朗唱される。^[9]ミサの冒頭でのこの詩編の朗読は、1964年に『典礼規範の実施に関する指針』インター・オエキュメニチによって禁止された。^[10]

今日の時課の典礼では、4週詩篇の第2週の火曜日の主祷文で詩篇第43篇が朗読または歌われます。

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月8日の夕方に読まれることになっている。^[11]

クレメンス・ウルガタ訳聖書は、1592年にローマ聖務日課書の一部として正式に採用されました。また、トリエントミサの準備として、「祭壇の足元での祈り」の中で対話形式で使用されています。

私を裁き、デウス、そして私を聖別しない原因を識別してください。私を愛する人たちと私を愛してください。 Quia tu es、Deus、fortitudo mea: quare me repulisti? et quare tristis incedo, dum affligit me inmicus? Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt、et adduxerunt in montem sanctum tuum、et in tabernacula tua。そして、あなたは自分の人生を自分自身で見つめ、自分自身を見つめることができます。シタラのコンフィテボール ティビ、デウス、デウス メウス。 Quare tristis es、anima mea? et quare conturbas me?デオのスペラ、クォニアム・アドゥク・コンフィテボル・イリ、サルタレ・ヴァルトゥス・メイ、そしてデウス・メウス。

ピアン聖歌集は1945 年に完成し、その後ほとんどの聖務日課書に印刷されました。

Ius redde mihi、Deus、et age causam meam adversus gentem non sanctam; ab homine doloso et iniquo libera me, Quia tu es, Deus, fortitudo mea: Quare me reppulisti? Quare tristis incedo、ab inimico oppressus? Emitte lucem tuam et fidelitatem tuam: ipsae me ducant、adducant me in montem sanctum tuum et in tabernacula tua. Dei のイントロイボ、Ad Deum laetitiae et exsultationis meae、Et laudabo tecum cithara、Deus、Deus meus! 5 私の中には、原理主義、アニマ・メア、そしてトゥムルチュリスがあるだろうか？ Deum のスペラ: quia rursus celebrabo eum、Salutem vultus mei et Deum meum。

1979年に典礼用にヘブライ語から新たに翻訳された『新ウルガータ訳』が完成しました。これは現在の典礼聖歌集『リトゥルギア・ホラルム』の標準版で使用されているバージョンです。^{[12] [13]}

私は、デウス、そして聖域ではない人々の原因を識別します。私に何かを教えてください。 Quia tu es Deus refúgii mei;私に反抗的な態度をとりますか、それとも私を攻撃する罪を犯しますか?私は、聖なる場所と幕屋の場所で、私を救い、そして追加します。新たな情報を入手し、今後の情報を確認してください。シタラのコンフィテボール ティビ、デウス、デウス メウス。私の中には、自分のトリスティス、アニマ・メア、そしてコントゥルバリスがあるだろうか？スペラ・イン・デオ、クオニアム・アドゥック・コンフィテボル・イリ、サルタレ・ヴァルトゥス・メイとデウス・メウス。

1969 年に完成したシュトゥットガルト版ウルガタは、学術的な使用のために翻訳された非典礼版です。

私は私をデウスと識別し、聖なるものではなく、私を救い、そして私を救います。あなたの努力は、あなたがどのように努力し、どのように成長していくのかを考えます。私と私が、聖なる場所と聖なる場所を紹介してください。最高の瞬間と歓喜を味わいましょう。 et confitebor tibi in cithara Deus Deus meus、quare incurvaris anima mea quare conturbas me?期待通りの支配力を維持し、私たちに勝利をもたらします。

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で言い換えの設定「Gott, führ mein Sach und richte mich」SWV 140 を書きました。ミシェル・リチャード・デラランドは、この詩篇に壮大なモテット(S.38) を書きました。 1693年にシャルル＝ユベール・ジェルヴェがグランド・モテット「ジュディカ・ミー・デウス」を制定しました。 1723年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 43

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 43に関連するメディアがあります。

• 詩篇43篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 43:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• ヘブライ語と英語の詩篇 43 – メション・マムレ
• 1928年版詩篇による詩篇第43篇のテキスト
• 神よ、私に正義を与えてください。不信仰な人々から私を守り、欺瞞と不正から私を救ってください。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 43:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 43 章 – 憂鬱から賛美の行列へ enduringword.com
• 詩篇43章 / 神よ、私に裁きを与え、不信心な民から私の訴えを守ってください。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 43 章
• 詩篇 43 の賛美歌 hymnary.org