Loading article…
| 詩篇 90 | |
|---|---|
| 「主よ、あなたはすべての世代において私たちの住まいでした」 | |
 絵画「詩篇 90 篇 10 節」(詩篇 90:10) ルートヴィヒ・ノスター作 (1909) | |
| 別名 |
|
| 書かれた | エズラ人イーサン著 |
| 文章 | モーセに帰せられる |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 90 | |
|---|---|
← 詩篇 89 詩篇 91 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇90篇は、詩篇の第90篇で、欽定訳聖書では「主よ、あなたは代々、われらの住まいであられます」で始まっています。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇89篇です。ラテン語では、「Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione」として知られています。[1]これは詩篇の第4巻の冒頭の詩篇です。[2]詩篇の中では唯一、モーセに帰せられます。この聖句は、第10節で人間の平均寿命が70歳または80歳（「七十歳」または「力があれば…八十歳」、欽定訳聖書）と言及していることでよく知られている。この聖句は、エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説の冒頭の言葉に影響を与えたと考えられている。[3]
この詩篇はユダヤ教やカトリックの典礼で定期的に用いられています。この詩篇は、例えばバロック時代の作曲家ハインリヒ・シュッツによってドイツ語で作曲され、チャールズ・アイヴズが1924年に合唱曲を完成させました。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[4] [5]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 主よ、あなたはすべての世代において私たちの住まいでした。
- 山々が生まれる前から、あなたが地と世界とを形づくる前から、永遠から永遠まで、あなたは神です。
- あなたは人を滅ぼし、「人の子らよ、帰れ」と言われる。
- あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、夜警の時間のようなものなのです。
- あなたは彼らを洪水のように流されますが、彼らは眠りのようであり、朝には生える草のようです。
- 朝には花を咲かせ、成長し、夕べには切り倒されて枯れる。
- 私たちはあなたの怒りによって滅ぼされ、あなたの憤りによって苦しめられています。
- あなたは私たちの咎をあなたの前に置き、私たちの隠れた罪をあなたの顔の光の中に置きました。
- わたしたちの日々はあなたの怒りの中で過ぎ去り、わたしたちの年月は語り継がれる物語のように過ぎ去ります。
- われわれの年月は七十年である。たとえ力のゆえに八十年であろうとも、その力は労苦と悲しみである。それはすぐに断たれ、われわれは消え去るからである。
- あなたの怒りの力をだれが知りましょうか。あなたの憤りはあなたの恐れの程度に等しいのです。
- ですから、私たちに日々を数えることを教えてください。そうすれば、私たちは心を知恵に向けることができます。
- オル・オルドよ、いつまで戻って来なさい。そしてあなたのしもべたちについて悔い改めてください。
- どうか、あなたの慈悲で私たちを早く満たしてください。そうすれば、私たちは一生喜び、楽しむことができます。
- あなたがわたしたちを苦しめた日々と、わたしたちが災いを見た年月に応じて、わたしたちを喜ばせてください。
- あなたの御業があなたの僕たちに現れ、あなたの栄光が彼らの子孫に現れますように。
- われらの神、主の美がわれらとともにあり、われらの手のわざをわれらの上に堅くしてくださいますように。われらの手のわざを堅くしてくださいますように。
テキストの証拠
この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継いだものがあり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）などがある。[6]
現存するAq Taylorの写本は、紀元 130年頃にコイネーギリシャ語に翻訳されたもので、第17節が含まれています。[7]
著者と日付
この詩篇の見出し（「神の人モーセの祈り」）から、モーセの作とされている。神学者アルバート・バーンズは「ダビデの詩篇とは明らかに異なる」と指摘している。[8]解説者CSロッドは、この詩篇はモーセの時代より後に書かれたと示唆しているが、[9]聖書の文字通りの解釈の観点から見ても、ある著者は、この詩篇が最古の詩篇であると確信を持って想定するのは危険だと警告している。なぜなら、詩篇の中には作者不明のものもあり、「誰がいつ書いたのか分からない」からである。[10]
「神の人」という称号は、申命記33章1節のモーセの祝福の序文でモーセに与えられている。この言葉はヨシュア記14章6節とエズラ記3章2節にも特にモーセにふさわしい称号として登場し、モーセが神に忠実であり、神に認められた人であったことを示している。[8]
用途
ユダヤ教
- 詩篇90篇は、安息日、ヨム・トヴ、そして多くのコミュニティではホシャナ・ラバのペスケイ・デジムラで朗読される。[11]
- いくつかの伝統では、シャバット・ナハム（ティシャ・バウの後のシャバット）に朗唱される。 [12]
- 第17節は、モッツェイ・シャバット・ マーリヴ[13]とシェマの最初の段落に続いて就寝前の祈りの中で朗読されます。[14]
- 詩篇90篇はブレスロフのレベ・ナフマンの『ティクーン・ハクラリ』の10篇の詩篇のうちの一つである。[15] [16]
新約聖書
新約聖書では、第4節はペテロの第二の手紙第3章8節に引用されています。[17]
キリスト教
ローマカトリック教会の聖務日課では、詩篇第90篇は毎月第4週の月曜日のラウド（朝の祈り）で読まれることになっています。
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月18日の朝に読まれることになっている。[18]
音楽設定
賛美歌「神よ、昔からわれらを助け給う」は、アイザック・ワッツによって書かれた詩篇第90篇の歌詞版です。
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版されたベッカー詩篇「Herr Gott Vater im höchsten Thron」、SWV 188 の一部として、この詩篇をドイツ語のメーター付きバージョンに設定しました。
レイフ・ヴォーン・ウィリアムズは1921年にこの詩篇に基づいた合唱、半合唱、管弦楽（またはオルガン）のためのモテット『主よ、汝はわれらの避難所なり』を作曲した。チャールズ・アイヴズは1923年から1924年にかけて英語でこの詩篇の合唱曲『詩篇90』を作曲した。フレデリック・ロードはバリトン、合唱、管弦楽のための曲を書いた。[19]ハーバート・ブレンディンガーは2000年に第1節から第4節をドイツ語に編曲し『主よ、われらの避難所はわれらの避難所なり』と題しソプラノ、トランペット、オルガンのための独奏カンタータ『詩篇』作品82を作曲した。
参考文献
- ^ラテン語/英語の並行詩篇、詩篇89（90）。2017年5月7日に Wayback Machine Medievalistにアーカイブ。
- ^詩篇第90篇： 新ジェームズ王訳聖書のこの詩篇の見出し
- ^ 「ゲティスバーグ演説：引用に値するスピーチの失われた芸術」CNN.com 2013年11月19日。
- ^ “詩篇 – 第 90 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇90 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ Würthwein 1995、35–37 ページ。
- ^ シュラー、エミール; ヴェルメス、ゲザ; ミラー、ファーガス (2014)。イエス・キリスト時代のユダヤ人の歴史。第3巻i。A&Cブラック。497ページ。ISBN 978-0567604521。
- ^ ab Barnes, A.、バーンズの詩篇90篇に関する注釈、2022年3月26日にアクセス
- ^ Rodd, CS, 18. 詩篇、Barton, J. および Muddiman, J. (2001)、The Oxford Bible Commentary、Wayback Machineで 2017-11-22 にアーカイブ、p. 391
- ^ Growing Christians Ministries、詩篇90篇、2012年10月5日発行、2021年1月3日アクセス
- ^ ズロトヴィッツ1990、378ページ。
- ^ ダンジガーとシャーマン、1989、p. 329.
- ^ ズロトヴィッツ1990、595ページ。
- ^ ズロトウィッツ1990年、291頁。
- ^ Weintraub, Rabbi Simkha Y. (2018)。「究極の自己啓発ツールとしての詩篇」My Jewish Learning 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ グリーンバウム、ラビ・アブラハム（2007年）。「十詩篇：英語訳」。azamra.org 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ カークパトリック 1901年。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ マーガレット・フレイザー。「フレデリック・ロード」。カナダ百科事典。2010年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
出典
- ダンジガー、ヒレル。シャーマン、ノッソン (1989)。アートスクロール・テヒリム：詩篇。メソラ出版。ISBN 978-0-89906-673-8。
- カークパトリック、AF（1901）。『詩篇：序文と注釈付き』。学校と大学のためのケンブリッジ聖書。第4巻と第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。839ページ。
- ヴュルトヴァイン、エルンスト（1995年）。旧約聖書本文。ローズ、エロール・F訳。ミシガン州グランドラピッズ：ウィリアム・B・エールドマンズ。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。
- ズロトウィッツ、メイア（1990）。シドゥール：完全なアートスクロールシドゥール：英語とヘブライ語。メソラ出版。ISBN 978-0-89906-650-9。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 90に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 90
- 詩篇90篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 90:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 1928年版詩篇による詩篇第90篇のテキスト
- 詩篇第90章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
- 神の人モーセの祈り。主よ、あなたはすべての世代を通して私たちの避難所でした。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 90 章 – 荒野におけるモーセの祈り 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 詩篇 90:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇第90篇 / リフレイン: 主よ、私の神よ、私はあなたに身を委ねます。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 90 章
- 詩篇 90 の賛美歌 hymnary.org