詩篇2篇は詩篇の2番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「Why do the heathen rage」(なぜ異邦人は怒るのか)で始まります。ラテン語では「Quare fremuerunt gentes」として知られています。[ 1 ]詩篇はヘブライ語聖書の3番目の部分であるケトゥビム(諸書)の一部であり、キリスト教の旧約聖書の書です。詩篇2篇には表題で作者が明記されていませんが、キリスト教の新約聖書の使徒行伝4章24-26節ではダビデ王の作品とされています。[ 2 ]ラビ・サムエル・ベン・ナフマンは、ラビ・ヨハナンに言及して、タルムード(ラビ・ユダヤ教におけるミシュナーのラビ的注釈)のベラホット10a:1に、詩篇2は詩篇1の続きであると教えていると記録されている。[ 3 ] [ 4 ]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル派、英国国教会の典礼において定期的に用いられるだけでなく、プロテスタント全般の詩篇歌唱にも欠かせない。しばしば音楽が付けられており、例えばゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルは、自身の「メサイア」第2部でこの詩篇の9節に曲をつけた。
タルムードのベラホット篇9b:28と10a:1によれば、 [ 5 ] [ 6 ]詩篇2は詩篇1の続きである。[ 7 ] 10世紀のラビ、サアディア・ガオンは、詩篇の注釈の中で、タルムードと同様に、詩篇1は「幸せ」(אַשְׁרֵי、ashrei)という言葉で始まり、詩篇2の最後の節も「幸せ」という言葉で終わっており、主題的につながっていると述べている。[ 8 ]
さらに、ハザルは、スッカ篇52a:6とアヴォダー・ザラー篇3b:5において[ 9 ] [ 10 ]、またサアディア・ガオン、アブラハム・イブン・エズラ、カラ派のイェフェト・ベン・アリなどの後世の注釈者たちは、詩篇1篇はメシア的主題であり、ゴグとマゴグの戦いに先立つユダヤ人のメシアの到来を指していると主張している[ 8 ]。この流れで、詩篇2篇の「王」はダビデではなく、イスラエルをかつての栄光に回復させ、世界平和をもたらすダビデの血統から来る未来の王メシア(メシア・ベン・ダビデ)と解釈されている。同様に、ミドラシュ・テヒリームは次のように教えている。
ソロモン、アハズ、そして王メシアの三人が「求めよ」と命じられた。ソロモン:「私があなたに与えるものを求めよ」(列王記上 3:5)。 [ 11 ]アハズ:「しるしを求めよ」(イザヤ書 7:11)。[ 12 ]王メシア:「私に求めよ」(詩篇 2:8)。[ 13 ] [ 14 ]
しかし、ラシとラビ・ダビデ・キムヒ(ラダクとも呼ばれる)は、この詩篇の主題をペリシテ人に対する勝利後のダビデであると特定している。[ 8 ]マリアノ・ゴメス・アランダ[ 15 ]は、2018年の『ヘブライ語聖書ジャーナル』の記事で、ラシの見解は、7節をイエスを指していると解釈した初期キリスト教の注釈者の見解に影響を受けていると示唆している。
ヘルマン・グンケル[ 16 ]やハンス=ヨアヒム・クラウス[ 17 ]などのキリスト教の著述家は、この詩篇を「ユダヤ王自身が即位祭で歌った歌」と解釈しているが、ホスフェルトは、この詩篇は単に古代エジプトとヘレニズムの王室思想の影響を受けているに過ぎないと見ている[ 18 ]。さらに、キリスト教の学者たちは、この詩篇の主題をイエスとメシアとしての彼の役割と解釈する傾向がある。マシュー・ヘンリーは、1~6節はイエスの王国に対する脅威、7~9節はこの王国の頭となるイエスへの約束、10~12節はすべての人にイエスに仕えるよう勧めるものと解釈している。[ 19 ]チャールズ・スポルジョンとアダム・クラークも同様に、この詩篇はイエスの統治に対する反対、神によるイエスの「自分の息子」としての選定、そして最終的にイエスが敵に勝利し統治することを指していると解釈している。[ 20 ] [ 21 ]
次の表は、詩篇のヘブライ語テキスト[ 22 ] [ 23 ] (母音と朗唱記号付き)と、キング・ジェームズ版の英語訳、ウルガタ訳のラテン語テキスト[ 24 ]、七十人訳聖書のコイネー・ギリシア語テキスト[ 25 ] [ 26 ]を並べて示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。[注1 ]
この詩篇は頭痛を和らげるため、また嵐に遭った時にも朗唱される。[ 28 ]
詩篇2篇の一部の節は新約聖書の中で引用されている。
聖ベネディクトの戒律(西暦530年)によれば、詩篇1篇から20篇は主に第一礼拝のために取っておかれていた。この詩篇はヌルシアの聖ベネディクトによって月曜日の第一礼拝のために選ばれた。 530年の聖ベネディクトの戒律では、詩篇1篇と詩篇6篇の間で朗読または歌われた。[ 30 ]
時課の典礼では、詩編2は第1週の日曜日の読書課で詩編1と詩編3とともに歌われるか朗読される。 [ 31 ]毎週火曜日、オプス・デイの信者は守護天使に祈りを捧げ、ロザリオに口づけをした後、ラテン語で詩編2を朗読する。[ 32 ]
イングランド国教会の共通祈祷書では、詩篇2篇は毎月1日の朝に朗読されるように定められており[ 34 ] 、復活祭の朝の礼拝でも朗読される[ 35 ]。
1650年の長老派スコットランド詩篇集は、詩篇を一般的な韻律に合わせて歌える韻律形式に書き換えている。[ 36 ]
1567年、トーマス・タリスは、大司教パーカーの詩篇集のための9つの旋律集に、詩篇2篇「なぜ視界に魚がいるのか」を作曲した。ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、ドイツ語の言い換え「なぜ人は心に思いを馳せるのか」SWV 098を作曲した。
詩篇2はヘンデルの「メサイア」(HWV 56)で使用されている詩篇の1つです。彼はキング・ジェームズ訳の1~4節と9節を第2部で4つの楽章に分け、第40楽章から始めました。[ 37 ]
フランスでは、ピエール・ロベールがルーヴル宮殿の王室礼拝堂のために壮大なモテット「Quare fremuerunt gentes 」を作曲した。マルク=アントワーヌ・シャルパンティエは1675年頃に独唱、二重合唱、弦楽器、通奏低音のための「Quare fremuerunt gentes」 H.168 - H.168 aを作曲し、また1682年頃には3声、2つの高音楽器、通奏低音のための別の作品H.184を作曲した。ミシェル=リシャール・ド・ラランドは1706年にこの詩篇に基づいて壮大なモテット(S70)を作曲した。ジャン=バティスト・リュリも同様の作品を作っている。
フェリックス・メンデルスゾーンは、ベルリンの教会音楽総監督を務めていた時期に、詩篇2篇をドイツ語で作曲しました。この曲は2つの4部合唱団と独唱パートで構成され、1843年のクリスマス初日にベルリン大聖堂で初演されました。「異教徒はなぜ死ぬのか」は作品78第1番として出版されました。
第1節から第4節は、レナード・バーンスタインがチチェスター詩篇で使用したテキストの一つである。第2楽章では、テノールとバスによって歌われ、詩篇23篇の対となる部分として用いられている。
ルーベン・モーガンの歌「You Said 」では、詩篇2篇8節が使われています。
神学校教授のティモシー・スレモンズは、5巻からなる「蘇りし詩篇」プロジェクトの一環として、詩篇2篇全体を言い換え、13/4拍子と5/4拍子を交互に用いたギター曲「ラニャップ」に編曲した。
1 エノク書には、詩篇 2 篇への明らかな言及があり、1 エノク 48:8–10 に見られます。このテキストには、「霊の主とその油注がれた者を否定した」地の王たちの顔はうなだれるだろうと書かれています。[ 40 ]「地の王たち」と「主…そしてその油注がれた者」というフレーズは、詩篇 2:2 を指しています。[ 39 ]
ソロモンの詩篇17篇には、詩篇2篇と共通するテーマや、おそらくは詩篇2篇への言及が数多く含まれており、ソロモンの詩篇17篇23-24節[42 ]にある9節[ 41 ]には明確な言及があります。これらの節には、「罪人の傲慢さを陶器のように打ち砕き、鉄の棒で彼らのすべての実体を粉々に砕く」とあります[43 ] 。さらに、「諸国の民が彼のくびきの下に服従する」という句は、2節[ 42 ]を参照している可能性があります。
ジョセフ・カラ、アブラハム・イブン・エズラ(第1注解)、ダビデ・キムヒ[ 44 ]などの古典的なユダヤ教の注釈者の中には、barという単語をアラム語と読み、12節の最初の句を「息子に口づけせよ」と訳している者もいる。英語圏のプロテスタント・キリスト教の翻訳のほとんどは、イマヌエル・トレメリウスやキング・ジェームズ版など、この訳に倣っており、後者はイエスを指すために「Son」という単語を大文字にする傾向を始めた[ 45 ] 。ヒエロニムスもこの翻訳を検討しており[ 46 ] 、ボシャムのハーバートも同様であった[ 47 ]。一部の著者は、プロテスタント・キリスト教がイエス・キリストへの言及を示唆するために、この単語をアラム語と解釈することを恣意的に選択したと非難している。しかし、プロテスタントは、箴言31章2節に同じ単語barが出てくるように、ヘブライ語の中に孤立したアラム語の単語が見られる聖書の他の箇所を挙げている[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]。
対照的に、12節のより一般的なユダヤ教の解釈は、ヘブライ語でbarと読むと「純粋さを受け入れよ」となる。これは、伝統的にウルガタ訳と七十人訳聖書に従ってこの句を「規律を受け入れよ」と訳すカトリック教会の解釈に近い。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) CS1メンテナンス: その他 (リンク){{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク)