ベイ詩篇集

韻律的に英語に翻訳された詩篇集は、一般的にベイ詩篇集と呼ばれ、1640年にマサチューセッツ湾植民地のケンブリッジで初めて印刷された韻律詩篇集である。これは、イギリス領北アメリカで印刷された最初の本である。 ^{[1] [2]}そこに含まれる詩篇は、英語への韻律的な翻訳である。翻訳は特に洗練されておらず、使用されているものはないが、歌われている曲のいくつかは残っている（たとえば、「オールド100th 」）。しかし、ピルグリムがマサチューセッツ州プリマスに到着してからわずか20年後に出版されたことは、かなりの成果である。それはいくつかの版を経て、1世紀以上にわたって使用され続けた。 ^{[3] [4] [5]}

2013年11月、現存する初版11冊のうちの1冊がオークションで1,420万ドルで落札され、印刷された書籍としては記録的な金額となった。^{[6] [7] [8]}

マサチューセッツ湾植民地の初期の住民は、数冊の詩篇集を持ち込んでいた。オランダの清教徒「分離主義者」が使うためにヘンリー・エインズワースが編纂したエインズワース詩篇集（1612年）、レイヴンズクロフト詩篇集（1621年）、そして数版あるスターンホールド・アンド・ホプキンス詩篇集（1562年）である。明らかに彼らは、これらの数冊の詩篇集のヘブライ語からの翻訳に満足せず、もっと原文に近いものを望んだ。彼らはリチャード・マザー、トーマス・メイヒュー、ジョン・エリオット^を含む「30人の敬虔で学識のある牧師」を雇い、新しい翻訳を依頼し、ここで発表した。^[10]新しい翻訳に合わせて歌われる旋律は、既存の詩篇集でおなじみの旋律だった。

初版はスティーブン・デイ（Dayeと綴られることもある）印刷所の3番目の製品で、12ページの序文、「韻律による詩篇」、「読者への忠告」、および「印刷で避けられた誤り」と題された膨大な正誤表を含む148枚の小さな四つ折り本で構成されていた。この本のその後の版と同様に、デイはこの本をイギリス領アメリカ初の書店であるヒゼキア・アッシャーが販売するために印刷した。アッシャーの店は当時マサチューセッツ州ケンブリッジにあった。^[11]初版は推定1,700部が印刷された。^[12]

第3版（1651年）はヘンリー・ダンスターとリチャード・リヨンによって大幅に改訂された。改訂版は『旧約聖書と新約聖書の詩篇、讃美歌、霊歌を英語の韻律に忠実に翻訳したもの』と題された。この改訂版はその後のすべての版の基礎となり、ニューイングランド詩篇集またはニューイングランド版として広く知られた。第9版（1698年）は音楽が収録された最初の版で、ジョン・プレイフォードの『音楽の技巧への簡潔な入門』 （ロンドン、1654年）から13曲が収録された。^[13]

イギリスにおける新古典主義運動の拡大は、賛美歌の歌唱法の進化につながりました。これらの変化はアメリカに伝わり、その後新しい賛美歌版が書かれました。18 世紀初頭には、テイトとブレイディ、およびアイザック ワッツによって書かれたものなど、いくつかの改訂された賛美歌が出版されました。その後まもなく、ニューイングランドのいくつかの教会は、ベイ サーム ブックをこれらの新しいタイトルに置き換えることを選択しました。

1718年、コットン・マザーは若い頃から研究していたオリジナルのベイ詩篇集の改訂に着手した。その後2回の改訂版が1752年にマーブルヘッドのジョン・バーナードによって、1758年にトーマス・プリンスによって出版された。プリンスはボストンのオールド・サウス教会の牧師であった。彼は会衆のメンバーに、ベイ詩篇集の改訂版、より学術的な版を出版する必要があると説得した。しかし、プリンスのバージョンは彼のメンバー以外には受け入れられず、1789年にオールド・サウス教会はアイザック・ワッツが出版した以前の版に戻った。^[14]

1640 年の初版の表紙には次のように書かれています。

「詩篇 23」は、ベイ詩篇集のテキストの翻訳、スタイル、韻律の例を示しています。

主は私にとって羊飼い、
それゆえ私は乏しいことはない。主
は若草の茂みに
私を伏せさせ、
私を穏やかに水辺に導き、
私の魂を回復させてくれる。主は 御名のために私を
正義の道に導いてくれる。 たとい 私は死の陰の谷を歩いても、私は何の悪も恐れない。 あなたが私と共におられるので、あなたのむち と杖が私の慰めとなる。あなたは 私の敵の前で私 のために食卓を用意し、 私の頭に油を注いでくださり、 私の杯はあふれ出る。 慈しみと慈悲は 私の一生にわたって私に従うであろう。そして私は 日々の限り 主の家に住むであろう。 ^[15]

ベイ詩篇集の初版は11部現存することが知られているが^[16] 、 そのうち完全なものは5部のみである。11部のうち1部のみが現在米国外に所蔵されている。以下の人物がそれぞれ1部ずつ所有している。^[17]

1648年版は、American Book Prices Currentで「エマーソンコピー」と紹介されており、1983年5月3日、マサチューセッツ州サウスディアフィールドのニューイングランドブックオークションで15,000ドルで落札されました。^[23] 2009年9月17日、スワンギャラリーは、エディンバラ聖書と一緒に製本された、1669年～1682年頃の初期版を57,600ドルでオークションにかけました。^[24]

• レスター写本は、書籍の販売価格の記録を保持しています^[6]
• アメリカ大陸初の印刷所の建物
• 韻文詩篇
• 最も高価な本と原稿のリスト

• ダイアミッド・マカロック（序文）。ベイ詩篇集。1640年印刷（ボドリアン図書館、2014年）。ファクシミリ版ISBN 978-1-85124-414-0 

ウィキメディア・コモンズには、 Bay Psalm Bookに関連するメディアがあります。

• Evans-TCP からの HTML 形式の全文
• オリジナルデジタル複製品:
  • ジョン・カーター・ブラウン図書館のコピーはワールドデジタルライブラリで入手可能
  • ボドリアン図書館のコピー
  • アメリカ議会図書館のアメリカ版コレクションより
• 序文
• 20世紀の復刻版、20世紀ウィルバーフォース・イームズ著
• ニュース記事: 歴史あるボストン教会が希少な詩篇集を売却する決定、会衆の分裂を招く