アツムス (バンド)

アツムスはスピリチュアルなテーマを専門とするアルゼンチンのフュージョンロックバンドである。リードボーカルのエリゼル・バルレッタによると、その音楽ジャンルは定義が難しいものの、ニューメタルと特徴付けられる。また、「メロディックインダストリアルロック」に分類する人もいる。 ^[2]ローリングストーン誌は、彼らのメロディーについて、中東の音楽を思い起こさせると指摘した。^[3]スペイン、メキシコ、イタリア、ロシア、アメリカに少数のファンがいる。^{[4] [5]}

アツムスは、言い表すことも定義することもできない神の本質を指すカバラの概念である。バンドのメンバーによると、ミュージシャンとして彼らは非常に異なる音楽的背景とスタイルを持っていたため、一緒に作曲した音楽は定義できないという「感覚」からこの名前が選ばれたという。^[6]

曲はスピリチュアルな、時には神秘的な観点から書かれている。バルレッタは、ロックとスピリチュアリティのつながりは「世界における神の隠蔽を受け入れない建設的な反抗心」にあると述べた。彼はハシディズムのチャバド派・ルバビッチ派に属する厳格な正統派ユダヤ教徒であり、ルバビッチ派のラビ、メナヘム・メンデル・シュネルソンを精神的師とみなしている。この点で、ある曲 ( No corras más )の終わり近くで、ラビのスピーチの録音を聞くことができる。ほとんどの歌詞はバルレッタによるもので、例外はわずかである ( Estar en vosはポルティージョによる)。これが、バンドがユダヤ人だけで構成されているわけではないにもかかわらず、歌詞の言語がユダヤ教の宗教的伝統に強く影響されている理由である。バルレッタの言葉によれば、もともとは異なる宗教的、精神的背景を持つ4人のミュージシャンが集まっただけだった。最初のメンバーのうち2人は正統派ユダヤ教徒（バルレッタ、コーエンカ）で、他の2人は福音派キリスト教徒だったが、彼らは宗教の違いではなく、一緒に音楽を作ることに焦点を当てていた。とはいえ、ユダヤ的要素は多く、歌詞にはヘブライ語の用語が頻繁に登場する。例えば、Baruch haBa ^[7]（「ようこそ」の男性形）、Beit HaMikdash ^[8]（聖なる神殿）、tzadikim ^[9]（ユダヤの「聖人」）、Yesh Me'ayin ^[10]（ユダヤの無からの創造の概念）など。混乱を招いたバルレッタは、自分はラビでも神学者でもないと説明した。^[11]バルレッタのハレディ派ファッションにヘブライ語の用語やカバラのイメージが加わったことで、多くの人がアツムスをユダヤ教徒と分類するのは当然である。^{[12] [13] [14]}ミシュナの『 No corras más』には、「強いのは誰か？自分の性癖に打ち勝つ者だ」（アボット4:1）という 文字通りの引用さえある。

ハシディズムの教えに調和して、Ciudad de luzの最初の歌はベラルーシのニグンであるNye Zhuritze Chlopzi（「心配しないで」）であり、これは伝統的にハシディズム信者がリュバヴィチ（イディッシュ語でルバヴィッチ）の街へ向かう途中で歌っていたものである。^[15]社会研究者のダミアン・セットンは、カバラの話題はバルレッタがユダヤ教への改宗を通じて得た知識から生じたものだと主張した。^[16]セットンは、Estar en vos（あなたの中に存在）が彼らのレパートリーの中で最も「福音主義的」な歌であると示唆したが、彼らはそのような説明は限定的であると答えた。彼らは、Estar en vosは一方ではラブソングとして、他方では神とのつながりの必要性について語る歌として理解できると述べた。そのようなつながりは、宗教的な分類を超えた経験であると彼らは主張した。 「誰も誰かに何かを強制することはできない。私たちは時々、人々の間に団結や平和という概念を発展させるためには、皆が同じように考え、皆が同じように信じなければならないと考えるが、平和は同質性ではない...宗教を持たない人もいるかもしれないが、愛なしに人間は存在できない。なぜなら、世界の基礎と土台は愛だからだ。そしてそのために、ミュージシャンとして私たちは内省と内面の発展を促す歌詞の曲を作るのだ。」バルレッタは、彼らは「概念的な作品」を生み出すために、自分たちの曲とアルバムに共通のテーマを探していると語っている。^[17]

バルレッタは、アルバム「Ciudad de luz」には「ハシディズムの視点から人生と世界に対する存在の目的を反映した、土着のサウンドと非常に白人的な歌詞」があると述べた。^[18]さらに重要なことに、彼は一連のインタビューで「 Ciudad de luz 」の歌詞の意味を説明した。「 Jardines de fuego」 （「火の庭園」）の場合、彼はそれがユダヤ教の教え、つまりトーラの巻物が書かれるとき、黒い文字と革（白と見なされる）の両方がメッセージを伝えているということに言及していることを明らかにした。「メッセージ」は書かれた文字だけでなく、文字間のスペースにもある。彼は続けて、これは明らかにされたものが私たちにとって良いだけでなく、私たちがまだ理解していないために悪いと判断される隠されたものも、そこに隠された愛を見ることができないことを意味する、と続けた。歌詞にあるように、「痛みもまた私たちを成長させる」のである。^[19]さらに、「Juntos al este」はエルサレムの第三神殿の建設を指し、ヘブライ語ではベイト・ハミクダシュとも呼ばれています。^[20]結局、バルレッタはこのアルバムは「創造主を探し求める魂の物語」であると主張しました。

歌（および同名のクリップ） 「Ser Humano」の意味について、バルレッタは、それは人間の欠点と向き合う闘いだと答えた。生まれ変わる能力、何かに到達するまで諦めない能力だ。「肉体に欠点がないということはあり得ません」と彼は続けた。「欠点から逃げたり隠れたりすることは問題ではありません。諦めることも問題ではありません。欠点が存在するという事実と向き合い、自分自身を超えるまで努力することです。最初は不安に感じるかもしれませんが、結局は神聖な道なのです」^[21]

• エリーゼル・バルレッタ – リードボーカル（2008年現在）
• エマニュエル・コーエンカ – ギター (2008年～現在)
• ダミアン・メルッチョ – ドラムス (2016-現在) ^[22]

• ゴンサロ・ベナス – ベース (2016-2018) ^[23]
• セバスチャン・カストロ・コブッチ – ベース (2016) ^[24]
• ハビエル・ポルティージョ – ベース (2008-2016)
• ホスエ・アルーア – ドラムス (2008-2016)

• シウダード・デ・ルース[光の街] (2009)

1. ニグン (02:06)
2. 光の都市 (03:18)
3. エンペザールに勝つ (03:19)
4. 7月10日（03:03）
5. 陰鬱な巨人たち (03:53)
6. 火の庭 (04:00)
7. ジュントス・アル・エステ (03:24)
8. 新しい世界 (03:59)
9. 浄化槽 (02:55)
10. 私たちと一緒に (03:02)
11. 究極の世代 (03:21)
12. ビエントレの息子 (04:03)

• 愛のない世界はない( 2013)

1. 進化 (03:12)
2. 甘いマル (03:30)
3. これ以上はなし (03:24)
4. 反抗的な態度 (03:)
5. 愛がなければ世界は終わらない (03:59)
6. 直接接続 (03:23)
7. パン (04:20)
8. 質問はありません (03:32)
9. アルモニア (03:05)
10. 成長への祈り (04:09)
11. ツィオンに戻る (03:35)
12. みんな私たち一人です (02:49)

• Ser humano Lado A [ Being Human A-side ] (2015)

1. 人間になる (04:35)
2. ゾンビ (03:26)
3. 抵抗して続ける (03:52)
4. インスルヘンテ (03:53)

バンドは現在「Más humano」[もっと人間的]に取り組んでいます。彼らの曲のほとんどはAtzmusの公式サイトから無料でダウンロードできます。

2012年にダニエル・バーマン監督の映画『La suerte en tus manos』に出演し、バルレッタはラビ役を演じた。^[25]