Loading article…
 | |
| 利用可能 | 英語、ヘブライ語 |
|---|---|
| 創設者 | ブレット・ロックスペイザー、ジョシュア・フォーア |
| 最高経営責任者（CEO） | ダニエル・セプティマス |
| メールアドレス | セファリア |
| コマーシャル | いいえ |
| 発売 | 2011 |
| 現在の状況 | アクティブ |
Sefariaは、ユダヤ教のテキストを収めたオンラインのオープンソース[ 1] 無料コンテンツデジタルライブラリです。2011年に元Googleプロジェクトマネージャーのブレット・ロックスパイザーとジャーナリスト兼作家のジョシュア・フォアによって設立されました。[2] [3] [4]「ユダヤ教テキストの生きたライブラリ」として宣伝されているSefariaは、テキストと翻訳の追加をボランティアに頼っています。[5] [6]このサイトは、さまざまなテキスト間の相互参照と相互接続を提供します。[3]ヘブライ語、アラム語、ユダヤ・アラビア語のテキストは、原文と翻訳が無料ライセンスで提供されています。このウェブサイトでは、ソースシートを作成するツールも提供しています。[7]
Sefariaは、18人のエンジニアを雇用する同名の非営利団体[8] [9]によって維持されています。[10] 2019年の最高データ責任者であるレフ・イスラエルによると、このサービスは毎月25万人のユニークビジターを獲得しました。[11]
語源
セファリアという名前は、ヘブライ語の「本」を意味する「sefer」[3]と「図書館」を意味する「sifria 」という言葉に由来しています。[3] [12] [13]
歴史
セファリアは、ジャーナリストのジョシュア・フォアと、元グーグルのプロダクトマネージャーであるブレット・ロックスパイザーによって2011年に設立されました。サイトの最初のベータ版は2012年にリリースされました。同社は2013年に正式に法人化され、ナタン基金、ジョナサン・コシツキーとタマー・コシツキー、ジム・ジョセフ財団からの資金提供を受けました。2015年までに、12のアプリがセファリアのAPIとデータベースを使用していました。また、2015年にセファリアはウリム出版のタナハの翻訳と注釈を使用する契約を結びました。[14]
セファリアのウェブサイトは2016年に大幅なリニューアルが行われ、 iOSとAndroidを搭載したスマートフォン向けの新アプリと、ラシによるトーラー解説の完全な英語訳がリリースされた。この時点で、ウェブサイトのスタッフは12人を超えていた。セファリアは2017年にウィリアム・デイビッドソン・タルムードのリリースで大きな節目を迎えた。[15] 2020年に、同サイトはアメリカ憲法研究などの世俗的な作品にそのモデルを導入するパイロットプログラムを発表した。[16]
ロックスパイザーはセファリアの制作に貢献したとして、フォワード誌の2019年フォワード50リストに選出された。 [17]
コンテンツ
セファリアは、タナハ、タルムード、ユダヤ教の祈りを含むユダヤ教のテキストのライブラリを提供するほか、哲学、神秘主義、ユダヤ法、最近の作品の情報源も提供している。 [18] [19]セファリアのコンテンツはさまざまな情報源から来ている。パブリックドメインの書籍は光学式文字認識ソフトウェアを使用してスキャンおよび処理され、その後チームが修正してフォーマットする。On Your Wayなどの他のオンライン情報源も使用されている。一部の出版社はセファリアに直接作品を提供している。[20]
セファリアはまた、タナハとタルムードの関係を示すなど、コーパス内のテキストの視覚化も行っています。 [21]
翻訳
2021年、セファリア社はH・ノーマン・ストリックマンとアーサー・M・シルバーによるイブン・エズラのトーラー注釈の完全翻訳を大幅に追加すると発表しました。これらの作品の英語での完全翻訳を持つ数少ないリソースの1つです。 [22]セファリア社はユダヤ出版協会と協力して、2022年にタナフの新しい英語訳を公開しました。このバージョンでは、性別を文字通りではなく慣用的に翻訳し、特に神を性別に中立的な方法で言及しています。[23]この翻訳の追加は一部の正統派ユダヤ教徒のユーザーから批判を受けましたが、正統派志向の出版社からの翻訳は引き続き提供されています。[24]
特徴
リンク
多くの作品はそれぞれの解説にリンクされています。[25]たとえば、タナハの詩節をクリックすると、横にウィンドウが開き、ユーザーはその詩節の解説を開くことができます。
ソースシート
Sefariaのソースシートビルダーを使用すると、ユーザーはSefariaのソーステキストを含むページを作成できます。[26] [9]ソースシートは、Sefariaのエコシステム内でオンラインで公開することができ、印刷しやすいPDFファイルとしてダウンロードすることもできます。 [27]
参考文献
- ^ ユデルソン、ラリー（2018年4月26日）。「Beyond the book」。The Jewish Standard。The Times of Israel 。 2021年10月15日閲覧。
- ^ Maier, Lilly (2017年2月8日). 「タルムード全巻がオンラインで無料で読めるようになりました」. The Forward . 2017年7月25日閲覧。
- ^ abcd Solomon, Zachary (2014年9月8日). 「ユダヤ教テキストの新たなデジタルワンダーランド」. Jewish Telegraphic Agency . 2021年10月15日閲覧。
- ^ Arbesman, Samuel (2014年7月10日). 「ユダヤ教テキストのネットワーク構造」. Wired . ISSN 1059-1028 . 2021年10月16日閲覧。
- ^ Borschei-Dan, Amanda (2014年11月13日). 「旧式の教育者がハイテクを導入し、トーラーのアクセシビリティを促進」. The Times of Israel . 2017年7月25日閲覧。
- ^ ヘンツェ、マティアス; ワーライン、ロドニー A. (2020-11-29)。初期ユダヤ教とその現代の解釈者。聖書文学協会。p. 244。ISBN 978-0-88414-482-3。
- ^ シフリン、ダン（2014年7月11日）。「地元で活動するセファリアプロジェクトは、伝統的なユダヤ教のテキストに過激な野望を抱いている」。J . 北カリフォルニアのユダヤ人ニュース。
- ^ Chabin, Michele (2017年2月10日). 「非営利団体がタルムードの英語翻訳をオンラインで無料で提供」Religion News Service . 2017年7月25日閲覧。
- ^ abスミス、 ノア（2018年9月18日）。「タルムードをオンライン化する試み」ワシントンポスト。ISSN 0190-8286 。 2021年10月16日閲覧。
- ^ 「世俗的なユダヤ人はどのようにしてトーラーの未来を創造できるか？」オシュマンファミリーJCC 。 2020年1月19日閲覧。
- ^ スピロ、エイミー（2019年5月2日）。「セファリアが女性のページになる」エルサレムポスト。2021年10月15日閲覧。
- ^ “Herz und Hirn des Judentums” [ユダヤ教の心と脳]. Deutschlandfunk Kultur (ドイツ語)。 2021年10月8日。2021 年10 月 15 日に取得。
- ^ Maier, Lilly (2017年2月8日). 「タルムード全巻がオンラインで無料で読めるようになりました」. The Forward . 2021年10月15日閲覧。
- ^ 「SefariaとUrim Publicationsが前例のない合意に達する」。The Sefaria Blog。2015年2月11日。 2021年8月24日閲覧。
- ^ 「タルムードを解放する」www.sefaria.org 2017年2月7日2021年8月24日閲覧。
- ^ Cohen, Sam Zieve (2020年7月15日). 「Sefariaが新しい「Democracy」プロジェクトをリリース」. Jewish Insider . 2021年10月15日閲覧。
- ^ ルドレン、ジョディ（2019年12月20日）。「フォワード50：今年私たちに影響を与え、興味をそそり、インスピレーションを与えたマッカーズとシェーカーズに会う」ザ・フォワード。 2020年1月19日閲覧。
- ^ ロッカー、サイモン（2019年12月23日）。「世界最高のユダヤ人ウェブサイト」。ユダヤ人クロニクル。 2020年1月19日閲覧。
- ^ ダシェフスキー、アーノルド; シェスキン、アイラM. (2019-03-14)。アメリカユダヤ人年鑑2018：1899年以降の北米ユダヤ人コミュニティの年次記録。アメリカユダヤ人年鑑。シャム、スイス：シュプリンガー。p.848。ISBN 978-3-030-03907-3。
- ^ 「コンテンツに関する FAQ」。GitHub。2017年10 月 4 日閲覧。
- ^ セファリア: 視覚化
- ^ 「ライブラリアップデート - 2021年6月 | Sefaria」www.sefaria.org . 2021年6月21日閲覧。
- ^ ユダヤ出版協会 (2022年2月1日). 「『現代のトーラー：ジェンダーに配慮したJPS翻訳の改作』への序文」. sefaria.org . Sefaria . 2023年7月6日閲覧。
- ^ Hajdenberg, Jackie (2023年5月30日). 「ヘブライ語聖書の『ジェンダーに配慮した』翻訳がデジタル版の棚に並ぶ。誰もが満足しているわけではない」jta.org . Jewish Telegraphic Agency . 2023年7月6日閲覧。
- ^ 「セファリアに関するデイビッドソン・タルムードの英訳」デトロイト・ユダヤ人ニュース。 2021年10月15日閲覧。
- ^ Cramer, Philissa; Baur, Joe (2021年10月14日). 「1935年に完成したタルムードの先駆的なドイツ語訳が、現在オンラインでアクセス可能」。Jewish Telegraphic Agency 。 2021年10月15日閲覧。
- ^ 「Sefariaのソースシートを作成するための5つのステップ」。ラビのマニュアル。2018年6月24日。 2021年10月15日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
- Sefaria-Export - Sefaria のデータベースからエクスポートされたテキスト。