ベトナム語

次の図は、原ヴィエト語の子音と、現代語における結果を示しています。^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ b ]}

有気破裂音はまれで、破裂音と * /h/のクラスターから生じる。^{[ 28 ]}原音素 * /tʃ/もまれで、ベトナム・ムオン語にのみ反映されている。しかし、いくつかの重要な単語に現れ、クム語の/c/と同源である。^{[ 28 ]} Ferlus 1992 は、原ベトナム語の音素目録に* /dʒ/と * /ɕ/も含めた。 ^{[ 31 ]}

原ヴィエト語には単音節のCV(C)と6音節のC-CV(C)があった。^{[ 28 ]}次のような初期クラスターが発生し、その結果が示されている。

• *pr、*br、*tr、*dr、*cr、*kr、*gr > /kʰr/ > /kʂ/ > s
• *pl、*bl > MV bl > 北部gi、南部tr
• *kl、*gl > MV tl > tr
• *ml > MV ml > mnh > nh
• *kj > gi

前述のように、原ベトナム語には、主音節の語頭クラスターとは別に、かつそれとは独立して、語頭に小音節を持つ12音節語がありました。小音節が出現すると、主音節の語頭子音は母音間になり、その結果弱化して有声摩擦音になりました。^{[ 32 ]}これらの摩擦音は、ムオン語に存在しないことからわかるように、原ベトナム語ムオン語には存在しませんでしたが、15世紀または16世紀までベトナム語には存在していました。^{[ 33 ]}その後、小音節接頭辞が失われると、摩擦音は音素化されました。 Ferlus 1992 は、元々は有声摩擦音と無声摩擦音の両方があり、それぞれが元々の有声または無声破裂音に対応していたと提唱しているが、^{[ 34 ]} Ferlus 2009 はその仮説を放棄したようで、破裂音はほぼ同時期に軟化および有声化されたと示唆しており、そのパターンは次の通りである。^{[ 28 ]}

• *p、*b > /β/ > v。中期ベトナム語では、これらの音の結果は、 v（当時は/w/と発音されていた）とは依然として区別される/β/を表す鉤状のb（ꞗ）で書かれました。
• *t, *d > /ð/ > d
• *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ/ > gi
• *k, *ɡ > /ɣ/ > g/gh
• *s > /r̝/ > r

原ベトナム語には声調がなかった。声調は、後にいくつかの派生言語で、語頭と語末の子音の区別から発達した。ベトナム語の声調は次のように発達した。^{[ 35 ]}

声門音節は声門閉鎖音/ʔ/で終わり、摩擦音節は/s/または/h/で終わる。どちらのタイプの音節も共鳴音 (例: /m/または/n/ )と共起する可能性がある。

他の多くの東南アジア本土の言語と同様に、ある時点で声調分裂が起こりました。本質的には、声調に異音的区別が生じ、有声子音を持つ音節の声調は、無声子音を持つ音調とは異なる発音になりました。（おおよそ言えば、有声異音は、息漏れ声または軋み声を伴い、ピッチが低くなりました。音質の差は、今日の北部方言、例えばハノイで顕著であり、南部方言、例えばホーチミン市ではピッチの差が顕著です。）その後、無声破裂音は無声になり、異音は新しい音素の声調となりました。

内破音（ɓ、ɗ、ʄ）は影響を受けず、実際には無声音のように声調的に発展した。^{[ 36 ]} （この挙動は内破音を持つすべての東アジア言語に共通している。）これらの破裂音は、古ベトナム語期以前に、対応する鼻音（m、n、ɲ ）と融合した。 ^{[ 37 ] [ 38 ]}

前述のように、小音節に続く子音は有声摩擦音となった。小音節は最終的に消失したが、それは声調分裂が起こる前のことであった。その結果、現代ベトナム語では有声摩擦音を含む単語が6つの声調すべてに現れ、声調レジスターは摩擦音を生成した原ベトナム語の主音節破裂音の有声化ではなく、小音節接頭辞の有声化を反映している。同様の理由で、/l/と/ŋ/で始まる単語は両方のレジスターに現れる。（Thompson 1976は、共鳴音が第一レジスターの声調で現れる場合の結果を説明するために無声共鳴音を再構築したが^{[ 39 ]}、少なくともFerlusはもはや必要ないと考えている。）

多数の単語が中古中国語から借用され、漢越語の語彙の一部を形成した。これらが、言語にそり舌音/ʂ/と/ʈ/ (現代のs、tr ) を最初に導入する原因となった。

古ベトナム語は、9 世紀頃にムオン語から分離した。古ベトナム語の再構築の資料としては、12 世紀 / 1486 年の仏典『Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh』（「親への重荷の返済に関する仏陀の解説経」）^{[ 40 ]}などのノム語文献、古い碑文、そして 13 世紀後半（おそらく 1293 年）の中国の外交官陳福（1259 年頃 - 1309 年）による『安南吉史』^{[ 41 ]の用語集[ 42 ]などがある。}

Đại báo は中国語の文字を音訳して使用しており、現代ベトナム語では単音節の単語が、2 つの中国語の文字、または 2 つの異なる文字からなる複合文字で表記されている。^{[ 45 ]}これは、中国語の影響の圧力の下で、ベトナム語の語彙が 1 音節から完全な単音節へと変化したことを示しており、小さな音節の縮小、分析文法に向かう接辞形態の喪失、大きな音節セグメントの単純化、および超セグメントの手段の変化などの言語現象によって特徴付けられる。^{[ 46 ]}例えば、現代ベトナム語のtrời「天国」は、古ベトナム語では*plời 、中期ベトナム語ではblời であった。^{[ 47 ]}

その後の語頭子音の変更には以下が含まれる：^{[ 33 ]}

• 内破音p > ɓおよびt > ɗの再導入
• s > ts > t
• tʃ > ɕ
• 合併j > ð

ベトナム語の表記体系は、アレクサンドル・ド・ロードが1651年に著した『Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum』に採用された体系にほぼ基づいている。これは当時のハノイのベトナム人の発音を反映しており、一般的に中期ベトナム語（tiếng Việt trung đại）と呼ばれる段階である。音節の「韻」、すなわち語頭子音以外のすべての部分（任意の/w/グライド、母音核、声調、語末子音）の発音は、中期ベトナム語と現代のハノイの発音でほぼ同じである。一方、中期ベトナム語の語頭子音の発音は、現代のすべての方言とは大きく異なり、実際には現代のハノイ方言よりも現代のサイゴン方言にかなり近い。

以下の図は、中期ベトナム語の正書法と発音を示しています。

^1 [p]は音節の末尾でのみ出現します。 ^2この文字⟨ ꞗ ⟩はもはや使用されていません。 ^3 [j] は音節の先頭では出現しませんが、音節の末尾ではiまたはy（この 2 つの違いは、先行する母音の質や長さの違いを示すことが多い）、/ð/および/β/ĕ と表記されます。このĕと、/j/は、現代の言語から消滅しました。

b [ɓ]とp [p]はどの位置でも対立しないことから、これらは異音であることがわかります。

この言語には音節の冒頭に3つのクラスターがあったが、それらは現在では消失している。

• tl /tl/ > 現代のtr – tlước > trước (チュノムでは 𫏾 (⿰車畧) と表記され、ここで「車」は最初の tl- 音を表します)。
• bl /ɓl/ > 現代gi (北部)、tr (南部) – blăng > trăng/giăng (チュノムでは 𪩮 (⿱巴夌) と表記され、巴 は語頭の bl- 音を表す)。
• ml /ml/ > mnh /mɲ/ > 現代nh (北部)、l (南部) – mlời > lời/nhời (chữ Nôm で 𠅜 (⿱亠例) と書かれ、亠 (麻から簡略化されたもの; 𫜗 [⿱麻例]) は最初の ml- 音を表します)。

綴りと現代の発音の間の珍しい対応関係のほとんどは、中世ベトナム語によって説明されます。特に注目すべき点は次のとおりです。

• ド・ローズのシステムには、⟨ b ⟩と⟨ ꞗ ⟩という 2 種類の b 文字がある。後者は明らかに有声両唇摩擦音/β/を表していた。およそ 1 世紀以内に、/β/と/w/ は両方とも/v/に融合し、vと綴られるようになった。
• ド・ローズの体系には、 ĕと表記される第二の中間半母音/j/があり、語頭にdと鉤状のbを持つ単語に現れる。これらは後に消滅する。
• đ /ɗ/は歯茎音であり（現在もそうである）、一方d /ð/は歯音であった。記号の選択は、スペイン語や他のロマンス語における/d/とその異音[ð]が歯茎音ではなく歯音であるという性質に基づいていた。 /ɓ/と/β/に割り当てられた記号の不一致は、両者の間にそのような発音位置の区別がないことに基づいており、その結果、破裂子音/ɓ/ が摩擦音/β/よりも「普通」に見えるようになった。どちらの場合も、破裂音の内破性は記号の選択に何ら影響を与えなかったようである。
• x は、現代語の歯音/s/ではなく、歯茎硬口蓋摩擦音/ɕ/であった。17 世紀のポルトガル語（イエズス会士の共通語）では、sは歯茎歯茎摩擦音/s̺/であり（スペインの大部分とポルトガルの一部では現在もそうである）、x は歯茎硬口蓋音/ʃ/であった。歯茎歯茎音 / s̺/がベトナム語のそり舌音/ʂ/と似ていることから、 sとxは上記のように割り当てられた。

デ・ローズの正書法では、o᷃とu᷃に先端の発音記号を用いて、語末の唇音軟口蓋鼻音/ŋ͡m/（現在に至るまでハノイ方言に特有の/ŋ/の異音）を示していた。例としては、xao᷃ /ɕawŋ͡m ^A1 /があり、これは後にxongとなった。この発音記号は、初期のベトナム語の現代の複製ではチルダと間違えられることが多い。

フランス領インドシナ時代には、西洋起源の概念を表す日本の和製語など、多数の新しい語彙がベトナム語に導入され、それらは中越語の発音を通して取り入れられた。

1975年にベトナム戦争で南ベトナムが北ベトナムに敗北した後、ベトナム国内のベトナム語は徐々に北部方言へと移行した。^{[ 48 ]}北ベトナム最大の都市であるハノイは1976年にベトナムの首都となった。ある研究では、「北ベトナムと南ベトナムの話者間の語彙使用の差は以前よりはるかに小さくなっている。1975年以降に南で生まれ育った世代の話し方と北の同世代の話し方の違いはほとんどない。この差は新聞、ラジオ、テレビ、ウェブサイトではほとんど存在しない。」と述べている。^{[ 48 ]}しかし、この収束は移民には当てはまらず、研究では移民は「文化凍結」と呼ばれる現象を示していると述べている。これは、移民の文化が時間の中で凍結され、新しい国に移住した後も母国の文化とともに進化しない現象である。

ここで文化凍結とは、ベトナムからの移民の言語の使用が語彙と発音の両方で「凍結」され、言語が時間の経過とともに徐々に進化するにつれて、現在のベトナム語とはわずかに異なるようになったことを指します。さらに、ベトナム戦争後の米国への移民は主に政治的な理由によるものであったため、当初は南部ベトナム語が社会的アイデンティティと強く結びついていました。ベトナム戦争中および戦後、サイゴンと米国のパートナーシップにより、数千人の南部ベトナム人が米国に移住しました。^{[ 49 ] [ 50 ]}対照的に、ベトナム戦争中および戦後、ハノイが現在では廃止されたチェコスロバキア社会主義共和国とパートナーシップを結んだため、数千人の北部ベトナム人がチェコ共和国に移住しました。その結果、今日では、米国では南部方言とは対照的に、チェコ共和国では一般的に北部方言でベトナム語が教えられています。

ベトナム語はベトナムの唯一の公用語であり国語です。ベトナム国民の大多数にとって第一言語であり、国内の少数民族にとっても第一言語または第二言語です。^{[ 55 ]}

チェコ共和国では、ベトナム語は、伝統的または長期にわたり同国に居住してきたコミュニティに基づいて、14の少数言語の1つとして認められています。この地位により、同国のベトナム人コミュニティは、チェコ政府の少数民族とその構成員に対する政策に関する諮問機関である民族評議会に代表者を送ることができます。また、コミュニティは、国内のどこでも公共機関や裁判所でベトナム語を使用する権利も与えられています。^{[ 56 ] [ 57 ]}ベトナム語は、 2023年にスロバキアでも少数民族言語として認められました。^{[ 58 ]}

米国のサンフランシスコ市では、2024年からベトナム語での行政サービスの提供が開始された。^{[ 59 ]}

ベトナム語はベトナム国外の学校や教育機関で教えられており、その大部分はベトナム系移民によってもたらされている。ベトナム語を話すコミュニティのある国々では、ベトナム語教育は主にベトナム移民の子孫を祖先の文化と結びつける役割を果たしている。中国南部、カンボジア、ラオス、タイなどのベトナム近隣諸国や周辺地域では、ベトナム語が外国語として使われるようになったのは、主に貿易とベトナム経済の復興と成長によるものである。^{[ 60 ] [ 61 ]}

1980年代以降、米国[ ^{62 ] 、}ドイツ[ ^{63 ] 、}フランス[ ^{64 ][ 65 ] [ 66 ]}など、世界中の多くのベトナム語圏コミュニティで、若者向けのベトナム語学校（ trường Việt ngữ）が設立さ^れている。

ベトナム語には多数の母音があります。以下は標準ベトナム語とハノイのベトナム語の母音図です（中央の二重母音を含む）：^{[ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ]}

前舌母音と中舌母音（i、ê、e、ư、â、ơ、ă、a）は非円唇母音であり、後舌母音（u、ô、o）は円唇母音である。母音â [ɤ̆]とă [ă]は非常に短く発音され、他の母音よりもずっと短い。したがって、ơとâは基本的に同じように発音されるが、ơ [ɤ]は通常の長さで、â [ɤ̆]は短い。長母音a [a]と短母音ă [ă]についても同様である。^{[ d ]}

中央二重母音は、3つの高母音（ i、ư、u ）のみで構成されます。これらは一般的に、語末ではia、ưa、uaと綴られ、子音が後に続く場合はそれぞれiê、ươ、uôと綴られます。

ベトナム語には、単母音（または単母音）と中心二重母音に加えて、閉口二重母音^{[ e ]}と三重母音があります。閉口二重母音と三重母音は、主母音成分の後に短い半母音オフグライド/j/または/w/が続くものです。^{[ f ]}高いオフグライドには制限があります。/j/は前舌母音 ( i、ê、e ) の核の後に発生できず、/w/ は後舌母音 ( u、ô、o ) の核の後に発生できません。^{[ g ]}

綴りと発音の対応関係は複雑です。たとえば、オフグライド/j/は通常iと表記されますが、yで表される場合もあります。また、二重母音[āj]と[āːj]では、文字yとi は主母音の発音も示します。ay = ă + /j/、ai = a + /j/。したがって、tay "hand" は[tāj]ですが、tai "ear" は[tāːj]です。同様に、uとo は主母音の異なる発音を示します。au = ă + /w/、ao = a + /w/。したがって、thau "brass" は[t̺ʰāw]ですが、thao "raw silk" は[tʰāːw]です。

ベトナム語に現れる子音を以下に列挙します。IPAでの表記と異なる場合は、ベトナム語の正書法による表記を右側に示します。^{[ 67 ]}

子音の中には、1文字だけで表記されるもの（「p」など）もあれば、二重音字で表記されるもの（「ph」など）もあり、また、複数の文字や二重音字で表記されるもの（軟口蓋破裂音は「c」、「k」、「q」などと様々に表記される）もある。場合によっては、中世ベトナム語の発音に基づいて表記されている。その時代以降、phとkh（ただしthは除く）は有気破裂音から摩擦音（ギリシャ語のphiとchiなど）へと変化し、dとgiは融合して（北部では/z/、南部では/j/に）なった。

ベトナム語のすべての方言で、同じ単語の子音が同じとは限りません（ただし、書き言葉の綴りはすべての方言で同じです）。詳しくは、言語の多様性に関するセクションをご覧ください。

ベトナム語の音節末の正書法上のchとnhについては、様々な分析がなされてきた。ある分析では、音節末のch、nh（音素/c/、/ɲ/ ）を音節末のt、c（/t/、/k/）およびn、ng（/n/、/ŋ/）と対比させ、音節末のchを音節頭のch /c/と同一視している。別の分析では、音節末のchとnhを、上前母音i /i/およびê /e/の後に現れる軟口蓋音素/k/および/ŋ/の予測可能な異音変異体としている。ただし、これらはaの後に現れることもあるが、そのような場合は、以前のe /ɛ/が二重母音化してaiになったものと考えられている（aicからach、aingからanhが派生した例を参照）。（詳細は「ベトナム語音韻論：音節末のch、nhの分析」を参照。）

ベトナム語の各音節は、主母音または母音群を中心とした6つの固有の声調^{[ h ]}のいずれかで発音されます。声調の違いは次のとおりです。

• 長さ（期間）
• ピッチ輪郭（つまりピッチメロディー）
• ピッチの高さ
• 発声

声調は母音の上または下に書かれた発音記号で示されます（ほとんどの声調記号は母音の上に現れますが、nặng声調点記号は母音の下に現れます）。^{[ i ]}北部方言（ハノイを含む）の 6 つの声調は、ベトナム語で自己言及的な名前で、次のとおりです。

ベトナム語の他の方言では、声調の数が少ない場合もある（通常は5つだけ）。

ベトナムの詩では、音調は2つのグループに分類されます。（音調パターン）

特定の音調グループに属する音調を持つ単語は、詩句の中で特定の位置に出現しなければならない。

ベトナムのカトリック教徒は、ドックキンと呼ばれる独特の祈りの朗唱法を実践しており、それぞれの音に特定の音符または音符の並びが割り当てられている。

旧音階分類

ベトナム語が中国語由来の文字体系からラテン文字由来の文字体系に移行する前は、伝統的な中国語の声調分類法が用いられていた。この分類法ではベトナム語には8つの声調が存在するが、現代の言語学者は6つの声調しか数えていない。

ベトナム語の声調は、大きく分けて平声（bằng）と高声（trắc）の2つのグループに分類されます。ngangのような声調は平声グループに属し、 ngãのような声調は高声グループに属します。さらに、これらの声調は、平声（bình）、上昇声（thượng）、去声（ khứ）、入声（nhập）など、いくつかのカテゴリーに細分化されます。

Sắcとnặng は、システム内でkhứ (去; '出発') とnhập (入; '入') の 2 回カウントされます。余分な 2 つの声調がある理由は、/p/、/t/、/c/、/k/ で終わる音節が入声調を持つものとして扱われるためですが、音声的には全く同じです。

古い分類における声調は、Âm bình陰平 ( ngang )、Dương bình陽平 ( huyền )、Âm thượng陰上 ( hỏi )、Dương thượng陽上 ( ngã )、Âm khứ陰去 ( sắc ; /p/、/t/、/c/、および /k/ で終わらないでください)、Dương khứ陽去 ( nặng ; /p/、/t/、/c/、および /k/ で終わらない単語の場合)、Âm nhập陰入 ( sắc ; /p/、/t/、/c/、および /k/ で終わる単語の場合)、Dương nhập陽入 ( nặng ; する単語の場合)語尾が/p/、/t/、/c/、/k/で終わる場合）。

初期の研究の多くは、ベトナム語の起源はクラ・ダイ語族、シナ・チベット語族、またはオーストロアジア語族のいずれかであると仮説を立てた。これまでのところ、オーストロアジア語族起源説が最も妥当であり、ベトナム語の最も古い単語のいくつかはオーストロアジア語族に由来する。^{[ 35 ] [ 72 ]} ベトナム語は、ベトナム語の近縁語であるムオン語族と多くの語彙を共有している。

nước non (チュノム: 渃𡽫、「国/国家」、直訳すると「水と山」) のような他の複合語は、純粋にベトナム起源のようで、かつてはチュノム文字 (複合した、独自に作られた中国語の文字) で表記されていましたが、現在はベトナム語のアルファベットで表記されています。

ベトナム語の語源はオーストロアジア語族、ベト語族、ベトムオン語族に分類されるが、中国語との言語接触がベトナム語に大きな影響を与え、10世紀から11世紀頃にベトムオン語族から分岐して現代ベトナム語となった。例えば、「管理」（名詞）または「管理する」（動詞）を意味するベトナム語のquản lý は、中国語のguǎnlǐ (管理) (日本語の管理、かんり)、韓国語のgwalli ( gwan+ri ; 관리 ;漢字:管理) と同じ語に由来すると考えられる。中国語との接触の例としては、歴史上の南越（別名：南越）や、その他の影響の時代が挙げられる。ベトナム語に影響を与えた英語やフランス語の他に、日本語からの借用語も近年研究されている現象である。  

現代の言語学者は、現代ベトナム語は、元のベトナム語が持っていた多くの原オーストロアジア語族の音韻的および形態的特徴を失ったと述べている。 ^{[ 73 ]}ベトナム語に対する中国語の影響は、ベトナムが中国の支配下にあったさまざまな時期と、ベトナムが独立した後のその後の影響に対応している。初期の言語学者は、これはベトナム語の語彙には中国語の単語が2回流入しただけであり、1回は実際の中国支配下の時期に由来し、2回目はそれ以降に由来すると考えていた。これらの単語はまとめて漢越語語彙としてグループ化されている。

しかし、言語学者のジョン・ファンによれば、「アンナン中期中国語」は紀元1世紀までに紅河流域で既に使用され話されており、その語彙は共存していたベトナム語の直接の祖語である原ベトナム語と大きく融合していた。彼は、シナベトナム語からの借用語を3つの主要なクラスに分類している。^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]}初期シナベトナム語（紀元1世紀頃の漢王朝と紀元4世紀頃の晋王朝）、後期シナベトナム語（唐王朝）、および近世シナベトナム語（明王朝以降）。

ベトナムは1883年にフランスの保護領／植民地となり（ 1954年のジュネーブ協定まで）、その結果、インドシナ地域（ラオス、カンボジア、ベトナム）にフランスの影響力が強く及ぶことになった。例としては以下の通り。

ベトナム語のCà phê はフランス語のcafé (コーヒー)に由来します。ベトナム語のヨーグルトはsữa chua (文字通り「酸っぱいミルク」 ) ですが、フランス語 ( yaourt ) からベトナム語 ( da ua - /j/a ua) に直訳されたものもあります。Phô mai (チーズ) はフランス語のfromageに由来します。音符はフランス語note de musiqueからベトナム語にnốtまたはnốt nhạcとして借用されました。ハンドルのベトナム語はvô lăngで、フランス語のvolant directionnelから部分的に派生したものです。ネクタイ (フランス語でcravate ) はベトナム語でcà vạtと訳されます。

さらに、現代ベトナム語におけるフランス語名の発音は、元のフランス語の発音と直接対応している（パリはPa-ri 、マルセイユはMác-xây、ボルドーはBoóc-đôなど）のに対し、その他の外国語名（中国語を除く）の発音は一般的に英語に由来している。

英語の単語の中には、ベトナム語に借用語として取り入れられたものがあります。例えば、「TV」は「tivi」または単に「TV」として借用されましたが、公式には「truyền hình」と呼ばれています。その他の借用語の中には、ベトナム語に翻訳された直訳語もあります。例えば、「software」は「 phần mềm」（文字通り「柔らかい部分」という意味）と翻訳されます。「biological cell」などの科学用語は、chữ Hán から派生したものです。例えば、「tế bào 」はchữ Hán では ですが、「acetylcholine」などの他の科学名は変更されていません。「peptide」のような単語はpeptitと見なすことができます。

日本語からの借用語は、比較的最近研究されている現象であり、Nguyễn & Lê (2020) の論文では、日本語の影響を 3 つの波に分類しています。最初の 2 つの波は主な流入であり、3 番目の波は日本語を学んだベトナム人から来ています。^{[ 77 ]}最初の波は、中国語や日本語では容易に利用できない西洋の概念を表すために日本人が作った漢字で構成されており、19 世紀末までに他のアジア言語に輸入されました。^{[ 78 ]}この最初の流入は、日本語起源の中国語ベトナム語と呼ばれています。例えば、「協会クラブ」を表すベトナム語のcâu lạc bộは、中国語 (俱樂部、ピンイン: jùlèbù、jyutping : keoi1 lok6 bou6 ) から借用され、さらに日本語 (漢字:倶楽部、カタカナ:クラブ、ローマ字: kurabu ) から借用され、日本語は英語の「club」から来ており、間接的に日本語から借用されています。

第二波は、1940年から1945年までのベトナムの日本の短期間の占領期間中に発生しました。しかし、ベトナムにおける日本の文化的影響は、1980年代から本格的に始まりました。この新しい第二波の日本語由来の借用語は、日本語から直接借用されたという点で、中国語由来の日本語由来のベトナム語とは異なります。この語彙には、修正ヘボン式ローマ字表記による着物、相撲、侍、盆栽など、日本文化を代表する単語が含まれています。これらの借用語は「新しい日本語の借用語」と呼ばれています。新しい日本語の借用語の多くは中国語由来でもあります。同じ概念を、中国語由来の日本語由来のベトナム語（第一波）と新しい日本語の借用語（第二波）の両方を使用して説明できる場合もあります。たとえば、柔道は、柔道と、柔道のベトナム語読みであるnhu đạoの両方で言及できます。^{[ 77 ]}

臘腸（中国ソーセージ）のlạp xưởngのような単語は、主に広東語の発音を踏襲しており、これは中国南部からの移民によってもたらされたものです。一方、中期中国語の発音に近いとされる漢越語では、実際にはlạp trườngと発音されます。しかし、ベトナムでは広東語のlạp xườngの方が中国ソーセージの名称としてよく知られています。一方、中国語から借用された新しい用語は、北京語の発音に基づいています。さらに、ベトナム南部の省では、 xí ngầuという言葉はサイコロを指すのに使われますが、これは広東語または潮州語の慣用句「xập xí, xập ngầu」（十四、十五、中越語：thập tứ、thập ngũ）に由来し、「不確実」という意味で、文字通り「14、15」という意味です。

13世紀頃から、ベトナムの学者たちは中国語の知識を利用して、ベトナムの民話を記録するためにチュノム（文字通り「南の文字」 ）文字を開発しました。この文字は、中国語の文字を使用して、借用語である漢ベトナム語の語彙と、発音や意味が似ているベトナム固有の単語の両方を表しました。さらに、音と意味が類似した複合語など、さまざまな方法を使用してベトナム語の単語を表記するために、何千もの新しい複合文字が作成されました。^{[ 89 ]}例えば、古典詩「キエウ物語」の冒頭部分では、

• 漢越語の「mệnh」（運命）は、元の漢字「命」で書かれました。
• ベトナム語の固有語であるta 「私たちの」は、同音異義語である漢語ベトナム語のta「少し、少数、むしろ、いくらか」の漢字である些で書かれました。
• ベトナム語の固有語であるnăm 「年」は、南namと年「年」を組み合わせた新しい文字 𢆥 で表記されるようになりました。

ノム文字の初期形態の最古の例は、西暦13世紀初頭に遡るタプミエウ寺院碑文の人名リストに見られる。^{[ 90 ] [ 91 ]}ノム文字は18世紀に最盛期を迎え、多くのベトナム人作家や詩人がノム文字で作品を創作した。中でもグエン・ズーとホー・スアン・フオン（「ノム詩の女王」と呼ばれる）は特に有名である。しかし、ノム文字が公的な目的で使用されたのは、短いホー王朝とタイソン王朝（それぞれ1400～1406年と1778～1802年）の間だけであった。 ^{[ 92 ]}

ベトナムのカトリック教徒であるグエン・チュオン・トーは、中国語の文字を基にしたベトナム語の文字体系を採用するよう裁判所に請願したが、認められなかった。^{[ 93 ] [ 94 ]}

ベトナム語のローマ字表記は、17世紀にアヴィニョンのイエズス会宣教師アレクサンドル・ド・ロード（1591年 - 1660年）によって、それ以前のポルトガル人宣教師、特にフランシスコ・デ・ピナ、ガスパール・ド・アマラル、アントニオ・バルボサの著作に基づいて体系化された。^{[ 95 ] [ 96 ]}これは、17世紀に話されていたハノイ方言に近い「中期ベトナム語」方言を反映している。その母音と語末子音は北部方言に最もよく対応し、語頭子音は南部方言に最もよく似ている。（これは、英語の正書法が後期中期英語のチャ​​ンセリー標準に基づいており、大母音推移後も多くの綴りが保持されているのと似ている。）

ベトナム語のアルファベットは29文字で構成され、ラテン文字に加えて子音文字（đ）と母音文字（ă、â/ê/ô、ơ、ư）が6文字追加され、これらは発音記号で形成されます。ラテン文字のf、j、w、zは使用されません。^{[ 97 ] [ 98 ]}また、この文字体系では、10個の二重音字（ch、gh、gi、kh、ng、nh、ph、qu、th、tr）と1個の三重音字（ngh ）を使用して追加の音素を表します。さらに、各音節の声調を示すために発音記号が使用されます。

したがって、発音記号は重ねて使用できます。たとえば、ể は、文字と発音記号êと声調の発音記号ẻを組み合わせてểを作成します。

宣教師たちがアルファベット文字を作り出したにもかかわらず、チュノムは200年以上もの間、ベトナムのカトリック文学において支配的な文字であり続けた。 ^{[ 99 ]} 19世紀後半から、ベトナム語アルファベット（チュクオックング、または「国語文字」）は、当初はキリスト教の文章で使われていたものが徐々に一般の人々の間でより普及していった。

20世紀初頭、教育が普及し、より簡素な文字体系が一般の人々への教育やコミュニケーションに都合が良いことが分かると、ローマ字表記が主流となった。フランス植民地政府は、ベトナムから中国語表記、儒教、その他の中国の影響を排除しようとした。^{[ 94 ]}行政においては、フランス語が文語中国語に取って代わった。1910年、トンキン保護領のフランス総督の布告により、すべての公文書にアルファベットで書かれたベトナム語が義務付けられた。これに対し、ベトナムの改革派や民族主義者自身がチュクオック・ングの使用を奨励し、普及させた。20世紀半ばには、ほとんどの文書がチュクオック・ングで書かれ、独立時にはそれが公式の文字となった。

それにもかかわらず、チュハンはフランス植民地時代にも使用され続け、第二次世界大戦の頃まで紙幣に描かれていたが、^{[ 100 ] [ 101 ]}その後まもなく公式および主流での使用から外れた。 1950年の北ベトナムの教育改革により、チュハンとチュノムの使用は廃止された。^{[ 102 ]}今日では、チュノムを読んだり、ベトナムの書道で使用したりできるのは、ごく少数の学者とごく一部の非常に高齢の人々だけである。中国のジン族（16世紀にベトナムから移住してきた人々の末裔）の僧侶は、儀式でチュノムで書かれた歌集や経典を使用している。^{[ 103 ]}

Unicode文字セットには、すべてのベトナム語文字とベトナム通貨記号が含まれています。Unicode をサポートしていないシステムでは、ベトナム標準情報交換コード(VSCII) やWindows-1258など、多くの 8 ビット ベトナム語コード ページが利用可能です。ASCIIを使用する必要がある場合、ベトナム語の文字はVIQR規約を使用して入力されることが多いですが、Unicode の普及に伴い、これはほとんど不要になっています。Windows の WinVNKey や Unikey、Macintosh の MacVNKey など、英語キーボードでローマ字ベトナム語を入力するのに役立つソフトウェア ツールが多数あり、Telex、VNI、VIQR 入力方式を使用したベトナム語エンコードの一般的な方法がすべて含まれています。Telex入力方式は、多くのデバイスでデフォルトとして設定されていることがよくあります。サードパーティのソフトウェア ツールに加えて、WindowsやmacOSなどのオペレーティングシステムにベトナム語とベトナム語キーボードをインストールすることもできます (例: Microsoft Windows のVietnam Telex )。

ベトナム語では日付を「日 月 年」の形式で表します。各月の名前は、その月の序数に「 tháng」（月）という単語を付け加えたものです。ただし、伝統的なベトナム語では、一部の月に別の名前が付けられており、これらの名前は主に太陰暦や詩の中で使われています。

短縮形で表記する場合は、「DD/MM/YYYY」が推奨されます。

例：

• 英語： 2025年9月2日
• ベトナム語長い形式: Ngày hai Tháng chín Năm hai nghìn không trăm hai mươi lăm
• ベトナム語略称： 2025年9月2日

ベトナムでは、小数点の区切り文字としてドットではなくコンマを使用し、桁の区切りにはスペースまたはドットを用いるのが一般的です。例えば、1 629,15（千六百二十九点一五）のように表記します。小数点の区切り文字としてコンマを使用するため、 2つの数字を区切るにはセミコロンを使用します。

地域的な違いは時間の経過とともに生じましたが、それらの単語のほとんどは互換的に使用でき、他の単語よりも使用頻度が多かれ少なかれ、あるいはわずかに異なるものの多くの場合識別可能な単語の選択や発音があるものの、十分に理解できます。一部のアクセントは混ざり合うことがあり、dạとvângを組み合わせたdạ vângのような単語が作られます。

音節頭のchとtr の二重音字は、中北部、中部、南部方言ではそれぞれ異なる発音をしますが、北部方言では融合して同じ発音になります。中北部方言の多くはd、gi、rの 3 つの異なる発音を保持していますが、北部方言では 3 つが融合しており、中部方言と南部方言ではdとgiが融合していますがrは区別されています。音節末では、硬口蓋音chとnh が歯茎音tとnと融合しており、さらに中部方言と南部方言では、歯茎音cとngも部分的に融合しています。

上述の地域的な差異に加えて、北部の特定の農村地域ではlとnが融合している。 ^{[ 106 ]}

lとnの使い分けは、主流のベトナム語でも特定の単語に見られます。例えば、数字の「5」は単独ではnămとなり、 năm mươi 「50」のような複合数字でも năm となりますが、 mười lăm 「15」ではlămとなります（ベトナム語文法#基数詞を参照）。北部方言の中には、数字の語頭にlの代わりにnhが付くものもあります。例えば、主流のhai mươi lămではなく、 hai mươi nhăm「25」となります。^{[ o ]}

南部の一部の農村地域では、rとgが融合した品種も見られる。

中期ベトナム語（17世紀）に元々存在していた子音クラスターは、他の近縁のベトナム語では保持されているものの、現代ベトナム語のほぼすべての方言では失われています。しかし、一部の言語共同体はこれらの古風なクラスターの一部を保持しています。「空」は、ハオニョ（イエンモー、ニンビン省）ではクラスターを伴うblờiですが、南部ベトナム語ではtrời 、ハノイベトナム語ではgiời です（それぞれ語頭の単一子音/ʈ/、/z/）。

ベトナム語には6つの声調があり、方言によって音声的な違いがあり、主に音高の輪郭と発声様式に違いが見られる。

上の表は、チャオ音階表記法を用いて各音調のピッチ輪郭を示しています。1は最低音、5は最高音を表します。声門化（きしみ音、硬い音、荒い音）は⟨◌̰⟩記号で、ささやき声は⟨◌̤⟩記号で、声門閉鎖音は⟨ʔ⟩記号で示されます。方言による変種はコンマで区切られています。（下記の音調の項も参照してください。）

• Dương、Quảng-Hàm。 （1941年）。Việt-nam văn-học sử-yếu [ベトナム文学概説]。サイゴン: Bộ Quốc gia Giáo dục。
• Emeneau, MB (1947). 「アンナム語の同音異義語と駄洒落」. Language . 23 (3): 239–244 . doi : 10.2307/409878 . JSTOR 409878 . 
• — — — (1951).ベトナム語（アンナン語）文法研究. カリフォルニア大学言語学出版物. 第 8 巻. バークレー: カリフォルニア大学出版局.
• 橋本万太郎（1978）「中越研究の現状」『中国語学雑誌』6（1）：1-26。JSTOR 23752818。 
• マール、デイビッド・G. (1984). 『ベトナムの伝統の試練、1920～1945年』 カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-90744-7。
• グエン、ディンホア (1995)。NTC のベトナム語-英語辞書(最新 版)。イリノイ州リンカンウッド: NTC。ISBN 0-8442-8357-6。
• — — — (1997)。ベトナム語: Tiếng Việt không Son phấn。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。ISBN 90-272-3809-X。
• Nguyen, Dinh Tham (2018).ベトナム語とベトナム文学の研究：予備的文献目録. コーネル大学出版局. ISBN 978-1-501-71882-3。
• ローズ、アレクサンドル・ド (1991)。 L.タン; 15 世ホアン。 QC Đỗ (編)。Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum。ハノイ: Khoa học Xã hội。
• トンプソン、ローレンス・C. (1991) [1965].ベトナム語参考文法. ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 0-8248-1117-8。
• ベトナムを禁止します。 （1983年）。Ngữ-pháp tiếng Việt [ベトナム語文法]。ハノイ: Khoa học Xã hội。

• Brunelle, Marc (2009). 「北部および南部ベトナム語における声調知覚」。音声学ジャーナル。37 ( 1): 79–96。doi : 10.1016 /j.wocn.2008.09.003。
• Brunelle, Marc (2009). 「ベトナム北部と南部の声調共調音：比較事例研究」(PDF) . Journal of Southeast Asian Linguistics . 1 : 49– 62. 2018年11月13日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
• カービー、ジェームズ P. (2011). 「ベトナム語 (ハノイ ベトナム語)」(PDF) .国際音声学会誌. 41 (3): 381– 392. doi : 10.1017/S0025100311000181 . S2CID 144227569 . 
• Michaud, Alexis (2004). "語末子音と声門化：ハノイ・ベトナム語からの新たな視点" . Phonetica . 61 ( 2–3 ) : 119–146 . doi : 10.1159/000082560 . PMID 15662108. S2CID 462578 .  
• Nguyễn, Văn Lợi; Edmondson, Jerold A (1998). "現代北ベトナム語における音色と声質：器楽的事例研究" . Mon-Khmer Studies . 28 : 1– 18.
• Thompson, Laurence E (1959). "サイゴン音韻論". Language . 35 (3): 454– 476. doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 . 

• Alves, Mark J. 2007. 「北中部ベトナム語の考察」『SEALS XII 第12回東南アジア言語学会年次大会論文集 2002』Ratree Wayland 他編、キャンベラ、オーストラリア、1-7頁。太平洋言語学、太平洋アジア研究大学院、オーストラリア国立大学
• Alves, Mark J.、および Nguyễn, Duy Hương. (2007). 「ゲアン省におけるタンチュオン・ベトナム語に関する覚書」 . M. Alves、M. Sidwell、および D. Gil (編)『SEALS VIII: 第8回東南アジア言語学会年次大会論文集 1998』（1-9頁 ）. キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋アジア研究大学院太平洋言語学部門
• ホアン、トゥ・チャウ (1989)。Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [国内のさまざまな地域のベトナム語: 方言学]。ハノイ: Khoa học xã hội。
• 本田浩一 (2006). 「Nghe Tinh ベトナム語の声調における F0 と発声タイプ」 . P. Warren および CI Watson (編)、第 11 回オーストラリア国際音声科学技術会議議事録(pp.  454–459). オークランド、ニュージーランド: オークランド大学。
• Michaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). 「標準化の層：歴史的視点から見たベトナム語フォンニャ方言（クアンビン省）」.チベット・ビルマ語圏の言語学、カリフォルニア大学言語学部、2015年、38（1）、pp.  124–162。
• Pham, Andrea Hoa. (2005). 「Nghi Loc におけるベトナム語の声調体系：予備報告」 . C. Frigeni、M. Hirayama、S. Mackenzie (編)、Toronto working papers in linguistics: Special issue on similarity in phonology (Vol. 24, pp.  183–459). オークランド、ニュージーランド：オークランド大学。
• Vũ, Thanh Phương. (1982). 「ベトナム語方言における声調の音声特性」。D. Bradley (編)『東南アジア言語学論文集：声調』（第8巻、 55-75頁）。シドニー：パシフィック言語学、オーストラリア国立大学。
• Vương、Hữu Lễ。 （1981年）。 「Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An」 [ホイアンの地元クアンナム語の音声における韻の特殊性に関するいくつかのメモ]。 Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [ベトナムにおけるいくつかの言語学問題] (pp.  311-320)。ハノイ: Nhà Xu​​ất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

• Luong, Hy Van. (1987). 「ベトナム語の人称指示における複数形マーカーと人称代名詞：語用論的曖昧性と否定モデルの分析」『人類言語学』29 ( 1), 49–70. JSTOR 30028089 
• Sophana, Srichampa (2004). 「ハノイ・ベトナム語における丁寧さの戦略」 . Mon-Khmer Studies . 34 : 137–157 .
• Sophana, Srichampa (2005). 「ハノイとホーチミン市のベトナム語方言における挨拶の比較」 . Mon-Khmer Studies . 35 : 83–99 .

• Alves, Mark J. (2001). 「ベトナム語の何がそんなに中国的なのか？」(PDF) . Thurgood, Graham W. (編) 『東南アジア言語学会第9回年次大会論文集』 . アリゾナ州立大学東南アジア研究プログラム. pp. 221–242 . ISBN  978-1-881044-27-7。
• Alves, Mark (2020). 「ベトナム語における原オーストロアジア語族および原ベトナム語族の語彙に関する歴史的民族言語学的考察」. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society . 13 (2): xiii– xlv. hdl : 10524/52472 .
• Alves, Mark (2021). 「東南アジアにおける中国語の言語的影響」。Sidwell, Paul、Jenny, Mathias (編)『東南アジア本土の言語と言語学：包括的ガイド』所収。ベルリン：De Gruyter Mouton。pp. 649–671。doi : 10.1515 /9783110558142-027。ISBN  978-3-11-055606-3。
• Chamberlain, James (2019)、「消えゆく遊牧民：ラオス、ナカイおよび周辺地域の言語と人々」、Stanley Brunn、Roland Kehrein (編)『変化する世界言語地図ハンドブック』、ビエンチャン：Springer International Publishing、pp. 1589–1606、ISBN  978-3-03002-437-6
• Cooke, Joseph R. (1968).タイ語、ビルマ語、ベトナム語における代名詞の指示。カリフォルニア大学言語学出版物（第52号）。バークレー：カリフォルニア大学出版局。
• フェルス、ミシェル (1992)。「ベトナムと中国とベトナムの革命の初期の歴史」。モン・クメール研究。20：111～ 125
• Ferlus, Michel (2009). 「ベトナム語におけるドンソン語派語彙の層」 . Journal of the Southeast Asian Linguistics Society . 1 : 95– 108.
• Gong, Xun (2019). 「12音節音韻論を持つ古ベトナム語における中国語からの借用語」 . Journal of Language Relationship . 17 ( 1–2 ): 55–72 . doi : 10.31826/jlr-2019-171-209 . S2CID 212689052 . 
• グレガーソン、ケネス J. (1969)。 「中期ベトナム語の音韻研究」。『インドシナ社会学会紀要』、44、135–193。 （1981年に再版）。
• アンリ・マスペロ（1912年）。"Études sur la phonétique historique de la langue annamite. LesInitiales"。エコール・フランセーズ・エクストリーム・オリエント紀要。12 (1): 1–124 .土井: 10.3406/befeo.1912.2713。
• グエン、ディンホア (1986)。 「アレクサンドル・ド・ローズの辞書」。言語学の論文。19 : 1–18 .土井: 10.1080/08351818609389247。
• Nguyễn, Đình-Hoà (2009). "ベトナム語". Comrie, Bernard (編).世界の主要言語(第 2 版). Routledge. pp. 677–692 . ISBN  978-0-415-35339-7。
• Sagart, Laurent (2008)、「東アジアにおけるセタリア農民の拡大」、Sanchez-Mazas, Alicia、Blench, Roger、Ross, Malcolm D.、Ilia, Peiros、Lin, Marie (編)『東アジアにおける過去の人類の移住：考古学、言語学、遺伝学のマッチング』、Routledge、pp. 133–157、ISBN  978-0-415-39923-4
• シドウェル、ポール；アルベス、マーク（ 2021）。「ベトナム語：系統発生分析」。言語関係ジャーナル。19 （3–4）：166–194。doi ： 10.31826 / jlr-2021-193-405。
• 清水正崎（2015）「チュノム資料を用いた古代ベトナム語頭字の復元」 NINJAL研究論文9 （ 1-2 ）：135-158 . doi：10.15084/00000465 .
• Shorto, Harry L. (2006). Sidwell, Paul; Cooper, Doug; Bauer, Christian (編).モン語-クメール語比較辞典. キャンベラ: オーストラリア国立大学太平洋言語学部門. ISBN 0-85883-570-3。
• Thompson, Laurence E (1967). 「ベトナム語語末口蓋音の歴史」. Language . 43 (1): 362–371 . doi : 10.2307/411402 . JSTOR 411402 . 
• ファン、ジョン・D. (2025).紅河の失われた言語：アンナン語の中古中国語とベトナム語の起源. ハーバード大学出版局. ISBN 9780674301696。

• デフランシス、ジョン（1977）。ベトナムにおける植民地主義と言語政策。ムートン。ISBN 978-90-279-7643-7。
• オートリクール、アンドレ＝ジョルジュ (1949)。 「ベトナムのアルファベットの起源」。ダンベトナム。3：61～ 68。
  • 英語訳: Michaud, Alexis; Haudricourt, André-Georges (2010). "ベトナム語アルファベットの特殊性の起源" . Mon-Khmer Studies . 39 : 89– 104. 2021年8月14日のオリジナルからアーカイブ済み。 2017年12月28日取得。
• グエン、ディンホア（1955）。Quốc-ngữ: ベトナムの現代文字体系。ワシントン DC: グエン・ジン・ホア。
• Nguyễn, Đình-Hoà (1990). 「中国語からの文字借用：ベトナム民衆文字であるチュノムの場合」.中国科学院歴史言語学研究所紀要. 61 : 383– 432.
• Nguyễn, Đình - Hoà (1996). "ベトナム語". Daniels, PT; Bright, W. (編)『世界の文字体系』所収。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 691–699。ISBN  978-0-19-507993-7。

• Nguyen, Bich Thuan (1997).現代ベトナム語：中級テキスト。東南アジア言語シリーズ。ノーザンイリノイ大学東南アジア研究センター。
• ヒーリー、ダナ（2004）。『ベトナム語を独習する』シカゴ：マグロウヒル。
• ホアン、ティン。グエン、スアン・トゥ。トリン、クイン・トラム (2000)。ベトナム語会話集（第3 版）。ヴィクトリア州ホーソーン：ロンリープラネット。
• ムーア、ジョン（1994）。口語ベトナム語：完全な言語コース。ロンドン：ラウトレッジ。
• グエン、ディンホア (1967)。ベトナム語を読む: ベトナム語の筆記による段階別コース。バーモント州ラトランド: CE タトル。
• ラム、リーダック。エメノー、MB。フォン・デン・シュタイネン、ディーター（1944年）。アンネームの読者。バークレー: カリフォルニア大学。
• Nguyễn, Đăng Liêm (1970).ベトナム語の発音. PALI 言語テキスト: 東南アジア. ホノルル: ハワイ大学出版局.