ユーロビジョン・ソング・コンテストの言語一覧

以下のリストは、 1956 年の開始以来ユーロビジョン・ソング・コンテストで使用された言語の一覧です。これには決勝戦および 2004 年以降の準決勝で演奏された曲も含まれます。

応募作品の言語に関する規則は何度か変更されている。過去には、コンテスト主催者が各国に自国の言語でのみ歌うよう強制することもあったが、1999年以降はそのような制限はなくなった。

1956年から1965年までは、歌を歌う言語を制限する規則はありませんでした。たとえば、1965年のコンテストでは、スウェーデンのイングヴァル・ヴィクセルは英語で歌いました。その後、参加国の公用語のいずれかで歌を歌わなければならないという規則が課されました。この新しい言語ポリシーは1973年まで有効でした。

1973年から1976年まで、参加者はどの言語でも曲を応募することができた。多くの受賞者はこれを利用し、他の言語が話されている国からの英語の曲を応募した。これには1974年のスウェーデンでのABBAの「Waterloo」や1975年のオランダでのTeach-Inの「Ding-a-dong」などがある。^[1]

1977年、コンテスト主催者の欧州放送連合（EBU）は、国別言語制限を再び導入した。しかし、ドイツとベルギーは、国別選曲手順がすでに進んでいたため変更できず、英語を使用する特別許可が与えられた。言語規則の期間中、英語で歌うことが許されたのは、アイルランド、マルタ、イギリスのみであった。これらの国では英語が公用語であったためである。この制限は1977年から1998年まで導入された。

1999年以降、再び言語の自由選択が認められるようになった。それ以来、いくつかの国が、しばしば英語と自国語を混ぜた言語の曲を選んだ。それ以前には、クロアチアの「Don't Ever Cry」（1993年）、オーストリアの「One Step」、ボスニア・ヘルツェゴビナの「Goodbye」（1997年）などの曲は、タイトルと歌詞の一節が母国語以外で書かれていた。1994年、ポーランドは、エディタ・グルニャックがリハーサル中に英語で歌を歌うという規則違反を起こし、スキャンダルを起こした^{[2] [3]}（優勝者を選ぶ審査員に披露される）。ポーランドの失格を要求したのはわずか6カ国で、少なくとも13カ国が異議を申し立てなければならない規則があったため、提案された失格は実現しなかった^{[4] 。}

2000年以降、いくつかの歌では人工言語が使われています。2003年のベルギーのエントリー（「Sanomi」）と2008年のエントリー（「O Julissi」）は完全に人工言語でした。2006年のオランダのエントリー「Amambanda」は、一部は英語、一部は人工言語で歌われました。

最も多くの言語が使われたエントリーは、1973年にノルウェー代表として出場した「 It's Just a Game 」である。この曲は英語とフランス語で演奏され、一部の歌詞はスペイン語、イタリア語、オランダ語、ドイツ語、アイルランド語、セルビア・クロアチア語、ヘブライ語、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語であった。 2012年には、ブルガリア代表として「Love Unlimited」が歌われた。この曲は主にブルガリア語の歌詞だが、フレーズの一部はトルコ語、ギリシャ語、スペイン語、セルビア・クロアチア語、フランス語、ロマ語、イタリア語、アゼルバイジャン語、アラビア語、英語であった。1969年のユーゴスラビア代表作「Pozdrav svijetu 」は主にクロアチア語で歌われたが、スペイン語、ドイツ語、フランス語、英語、オランダ語、イタリア語、ロシア語、フィンランド語のフレーズもあった。

2024年の時点で、^{[アップデート]}1つ以上の公用語で完全に楽曲をエントリーしたことがない唯一の国はアゼルバイジャンであり、アゼルバイジャンは一度もアゼルバイジャン語で完全に楽曲をエントリーしたことがない（ただし、前述の「Love Unlimited」にはアゼルバイジャン語の歌詞が含まれており、2021年のアゼルバイジャン語エントリー「Mata Hari」にはアゼルバイジャン語のフレーズが繰り返し含まれており、2024年のアゼルバイジャン語エントリー「Özünlə apar」のコーラスはアゼルバイジャン語である）。モナコは伝統的な公用語であるモナコ語を使用したことはないが、フランス語がモナコの公用語かつ最も一般的に話されている言語であり、モナコのエントリーはすべて完全にまたは主にフランス語であった。

一方、2024年の時点で、^{[アップデート]}代表者がすべての歌を少なくとも部分的に公用語、地域言語、または国語で演奏している国は、アンドラ、オーストラリア、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、マルタ、フランス、モロッコ、英国の10か国のみです。さらに、旧国であるセルビア・モンテネグロとユーゴスラビア、現在の国であるアイルランド、マルタ、英国は、3か国とも英語が公用語であるため、歌が完全に公用語で演奏された場合にのみ代表されています。

英語のエントリーがなかったのは1956年と1958年の2回のみで、フランス語はコンテスト公用語であるにもかかわらず、2022年はコンテスト史上初めてフランス語のエントリーがなかった。1956年と1958年には英語圏の国は参加しなかったが、2022年にはフランス語圏の参加者3名がそれぞれ英語（ベルギーとスイス）とブルターニュ語（フランス）で曲をエントリーした。過去にはフランス語圏以外の国が全部または一部フランス語でエントリーしたことがあったが、2022年にはそうした国はなかった。

フランスの立法者フランソワ＝ミシェル・ゴノは、 2008年にフランス代表となったセバスチャン・テリエの「ディヴァイン」が英語で歌われたとして、放送局フランステレビジョンを批判し、フランス議会に正式な苦情を申し立てた。 ^[5]同様の事件は2014年に再び発生し、ルース・ロレンソが英語の歌詞が一部含まれた「ダンシング・イン・ザ・レイン」でスペインの全国選考で優勝した後、スペイン王立芸術アカデミーから批判された。

以下の自然言語は、ユーロビジョン・ソング・コンテストの少なくとも 1 つのエントリーに登場しています。

ヨーロッパ人のほとんどは、1つまたは複数のインド・ヨーロッパ語族の言語を第一言語、第二言語、またはその両方として話します。インド・ヨーロッパ語族の主な言語系統のうち、ゲルマン語族とロマンス語族は、すべてのESCで代表されてきました。数億人の話者を擁するインド・ヨーロッパ語族の別の言語系統であるバルト・スラヴ語族は、ユーゴスラビアによって初めてコンテストに導入され、冷戦終結後、スラヴ語族を国語とする国がますます多く参加するにつれて、より一般的になりました。バルトスラヴ語族のバルト語族のサブグループは、リトアニアとラトビア以外では話者がほとんどいないため、散発的にしか登場していません。ギリシャ語族、アルバノイド語族、ケルト語族（ブルトン語とアイルランド語を含む）、アルメニア語族などのより小さな言語系統も同様に、その言語を代表する国営放送局が参加してその言語のエントリーを選択するかどうかに依存してきました。たとえば、アイルランド語はアイルランドの法定公用語で あるにもかかわらず、アイルランド語の出場者は 1 人しかおらず、20 世紀にフランス政府によって積極的に反対された言語であるブルトン語の出場者は 2 人いる。インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派には世界で最もよく話されている言語がいくつか含まれているが、EBU 加盟国でそれらの言語を話す人はほとんどおらず、そのためこれまでのところユーロビジョンでの彼らの参加は最小限にとどまっている。

非インド・ヨーロッパ語族の言語は1960年代から登場している。最初に登場したグループは、サーミ語、フィンランド語、エストニア語、ハンガリー語を含むウラル語族だった。1970年代には、マルタ語、ヘブライ語、アラビア語のさまざまな変種に代表されるセム語族（より広いアフロアジア語族）が初めてコンテストに登場した。テュルク系言語は主にトルコによって代表されてきた（同じくテュルク系言語であるアゼルバイジャン語は、これまでのところ数曲の数行に使用されているのみである）。トルコは2012年以降参加していないため、テュルク系言語の代表は減少している。

EBU 加盟国に著名なネイティブ スピーカーのコミュニティがある言語の他に、人工言語(最近、特定可能な個人または個人のグループによって「作られた」言語。一部のエントリでは、グロソラリアに近いその歌のために特別に考案された人工言語が使用されていました)、EBU 地域外の言語、および歌、そのタイトル、または歌詞の一部に使用される 古代ギリシャ語、サンスクリット語、古典ラテン語などの「死語」古典言語もありました。

話し言葉は、歌の少なくとも 1 節または 1 コーラス全体で使用されている場合に、以下で完全にカウントされます。言語の最初の短い使用と方言の最初の使用も記録されます。

1966年から1972年の間、そして再び1977年から1998年の間、各国は自国の公用語、国語、または地域言語でのみ演奏することが許されていた。言語制限が最後に撤廃された1999年以降、英語以外の言語で受賞した曲は、セルビアの「Molitva」（2007年、セルビア語）、ポルトガルの「Amar pelos dois」（2017年、ポルトガル語）、イタリアの「Zitti e buoni」（2021年、イタリア語）、ウクライナの「Stefania」（2022年、ウクライナ語）の4曲のみである。また、2004年と2016年のウクライナの受賞作品は、それぞれ英語の歌詞とウクライナ語およびクリミア・タタール語を組み合わせたものであった。

2017年、「Amar pelos dois」はコンテストで優勝した初のポルトガル語の歌となった。これは2007年以来、これまで優勝したことのない言語で歌われ、かつ完全に英語以外の言語で歌われた初の優勝となった。ユーロビジョンの優勝作品の中で、複数の言語で歌われたのはウクライナの作品のみである。

2021年は、1995年以来初めて、また言語制限が最後に撤廃された1999年以来初めて、上位3曲がすべて英語以外の言語で歌われた年となった。イタリア語（1位）、フランス語（2位と3位）である。

このコンテストの歴史の中で、歌の全部または一部が人工言語や意味不明な言葉で歌われたことが3回ありました。^{[43] [44]}

いくつかの公演では、舞台上で手話のフレーズが使われました。

• ジュニアユーロビジョンソングコンテストの言語リスト

• ユーロビジョン・ソング・コンテストの歴史。Eurovision.tv。2007 年 8 月 19 日に閲覧。
• 歴史。ESCtoday.com。2007 年 8 月 19 日に取得。
• ジョン・ケネディ・オコナー（2005年）。『ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年公式歴史』ロンドン：カールトン・ブックス・リミテッド。ISBN 1-84442-586 -X。 
• オコナー、ジョン・ケネディ（2005年）。ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年公式歴史。ロンドン：カールトン・ブックス・リミテッド。ISBN 1-84442-586-X。
• 「Historical Milestones」. eurovision.tv. 2005年. 2006年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年5月26日閲覧。
• 「アーバン・トラッド」。UrbanTrad.com。2004年9月28日。2007年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年7月18日閲覧。
• 「トレブルはオランダを代表する」。eurovision.tv。2006年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年5月25日閲覧。
• Klier, Marcus (2008-03-09). 「ベルギー: イシュタルがユーロビジョンに」 ESCToday . 2008-10-11閲覧。