モリトヴァ

「モリトヴァ」
マリヤ・シェリフォヴィッチのシングル
アルバム「Molitva - The Best Of」より
言語	セルビア語
リリース	2007年7月27日
ジャンル	ポップ
長さ	3:03​​
ラベル	接続性
作曲家	ウラジミール・グライッチ
作詞家	サシャ・ミロシェヴィッチ・マレ
マリヤ・シェリフォヴィッチのシングル年表
「101」 （2006年） 「モリトヴァ」 （2007年） 「ニサム・アンジェオ」 （2008年）
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 2007出場
国	セルビア
アーティスト	マリヤ・シェリフォヴィッチ
言語	セルビア語
作曲家	ウラジミール・グライッチ
作詞家	サシャ・ミロシェヴィッチ・マレ
決勝戦のパフォーマンス
準決勝結果	1位
準決勝ポイント	298
最終結果	1位
最終ポイント	268
エントリー年表
「オロ」（2008） ►
公式パフォーマンスビデオ
「モリトヴァ」（最終回）YouTube

「モリトヴァ」（セルビア語キリル文字：Молитва、「祈り」）は、セルビアの歌手マリヤ・シェリフォヴィッチが録音した歌で、ウラジミール・グライッチが作曲し、サーシャ・ミロシェヴィッチ・マレがセルビア語の歌詞を書いた。この歌は、ヘルシンキで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2007にセルビア代表として出場し、同国にとってコンテスト唯一の優勝となった。

この曲は、2006年6月にセルビア・モンテネグロ連邦が解散した後、独立国家として同国がユーロビジョンに初登場した際の曲である。この曲は、2007年7月27日に9つの異なるバージョンでCDシングルとしてリリースされた。

「モリトヴァ」はウラジミール・グライッチ作曲、セルビア語の歌詞はサーシャ・ミロシェヴィッチ・マレによる。マリヤ・シェリフォヴィッチによってセルビア語、英語（ヨヴァン・ラドミール作詞の「Destiny」 ）、ロシア語（アンディ・ミヘエフ作詞の「 Молитва ^{」）で録音された。 [1]}ユーロビジョン優勝後、2007年7月27日にコネクティブ・レコードから9つの異なるバージョンのCDシングルとしてリリースされた。^[2]

2007年3月7日〜8日、シェリフォヴィッチが歌った「モリトヴァ」は、セルビア国営放送（RTS）が主催する第52回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲とパフォーマーを決める全国決勝大会「ベオヴィツィヤ2007」に出場した。この曲は優勝し、ユーロビジョンへのセルビア代表として出場し、シェリフォヴィッチがパフォーマーとなった。^[3]

2007年5月10日、ユーロビジョン・ソング・コンテストの準決勝がヘルシンキのハートウォール・アリーナで開催された。これはセルビアが独立国として初めてユーロビジョンに出場した大会だったため、この曲は準決勝で競われることになった。シェリフォヴィッチは、その夜15番目に「モリトヴァ」を歌った。^[4]そして298ポイントを獲得し、28の出場者中1位となり、決勝に進出した。^[5]これは、このコンテストの単一準決勝形式（2004年～2007年）の下での準決勝で獲得した最高ポイント数であった。

この曲は、ダンスや露出度の高い派手な衣装、花火などの仕掛けがなかったため、ステージ上での演出が印象的だった。ユーロビジョンは、音楽そのものよりもこうしたことに集中しているとよく非難される。「モリトヴァ」の多くの要素は、前回の優勝曲「ハード ロック ハレルヤ」とは対照的だった。シェリフォヴィッチのパフォーマンスは、5人のバックシンガーの存在によってさらに引き立てられた。彼らはコンテストの後、グループ「ビューティー クイーンズ」を結成した。

2007年5月12日、ユーロビジョン・ソング・コンテストの決勝戦が開催された。シェリフォヴィッチは当夜17番目に「Molitva」を歌い、^[6] 268ポイントを獲得してコンテストで優勝した。^[7]これは、1998年にイスラエルが優勝したダナ・インターナショナルの「 Diva」以来、英語の歌詞を含まない曲の優勝となった。Molitvaは、 2017年のコンテストまで、コンテストで優勝した最後の完全に英語以外の曲であった。 2017年のコンテストでは、ポルトガルがサルバドール・ソブラルの「Amar pelos dois」で優勝した。また、テレビ投票が標準になって以来、バラードが優勝した初の曲であり、1990年代後半から注目を集めるようになったいわゆる「バルカンバラード」がコンテストで優勝した初の曲でもあった。

これに続いてセルビア代表曲としてエレナ・トマシェヴィッチの「 Oro」が、優勝曲としてロシア代表のディマ・ビランの「 Believe」が選ばれた。

優勝した放送局として、欧州放送連合(EBU) は RTS に次のユーロビジョン・ソング・コンテストの司会を任せた。2008 年 5 月 24 日、シェリフォヴィッチは決勝戦のオープニングアクトとして「モリトヴァ」を歌った。^[8]

2012年5月24日、シェリフォヴィッチはバクーで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2012の準決勝第2試合の幕間中に、アゼルバイジャンの伝統楽器の伴奏とともにこの曲を披露した。^[9] 2020年5月16日にヨーロッパ中で放映されたテレビ特別番組「ユーロビジョン：ヨーロッパ・シャイン・ア・ライト」では、ベオグラードの誰もいない通りでシェリフォヴィッチがこの曲を披露している。^{[10] [11]}

モリトヴァは、2016年に特別放送サービス（SBS）と2019年にインディペンデントによってユーロビジョンのベスト10優勝者のリストに含まれ、ファンブログのユーロビジョンタイムズは、この曲をユーロビジョンの史上最高の曲の第3位にランク付けしました。^{[12] [13] [14]}

1. 「モリトヴァ」（セルビア語版） – 3:03
2. 「運命」（英語版） – 3:04
3. 「モリトヴァ」（ロシア語版） – 3:01
4. 「Molitva」（マグネティック・クラブ・リロード・ミックス セルビア語版） – 4:26
5. 「Destiny」（マグネティック・クラブ リロードミックス 英語版） – 4:23
6. 「Molitva」（マグネティック・クラブ・リロード・ミックス ロシア語バージョン） – 4:25
7. 「Molitva」（ジョヴァン・ラドミール・リミックス） – 3:38
8. 「ルコイレン」（フィンランド語バージョン） – 3:06
9. 「モリトヴァ」（インストゥルメンタル） – 3:02

英語版は「Destiny」、ロシア語版は「Молитва」（Molitva）、フィンランド語版は「Rukoilen」というタイトルで、これらはシェリフォヴィッチ抜きでビューティー・クイーンズによって演奏された。この曲はダンス・リミックスとしてもリリースされており、英語の歌詞も書いたスウェーデンのテレビ司会者ヨヴァン・ラドミールによる「ヨヴァン・ラドミール・ミックス」というリミックスもある。インストルメンタル・バージョンとカラオケ・バージョンもリリースされている。^[19] イギリスのウンパ・バンド、ウンパ・ブラスはアルバム「 Oompocalypse Now 」（2008年）で「Molitva」のインストルメンタル・バージョンを録音し、^{[20] 2007年の}ベオグラード・ビール・フェスティバルで初公​​開した。

モリトヴァは、2007年にセルビアが達成した多くの成功のために頻繁に演奏されました。この曲は、セルビアのテニス選手が全仏オープンで成功した後の歓迎会で演奏されました。^{[いつ? ]} 2007年のウィンブルドンでは、 BBCでコートや選手を映したクリップでモリトヴァがよく使用されました。この曲は主に、セルビアの選手の前後の映像やインタビューで使用されました。

この曲の短い 10 秒のインストゥルメンタル テーマは、RTS の定期放送の合間に短い間奏曲として、または RTS の番組/画像を紹介するときに、 今日でも聞くことができます^{[いつ? ] 。}

2015年、この曲のコーラスは、フィリピンのお昼のバラエティ番組「Eat Bulaga! 」のパロディドラマ「Kalyeserye」の102日目に演奏された。^[21]

無料辞書『ウィクショナリー』でmolitva を調べてください。

無料の辞書ウィクショナリーで「молитва」を調べてください。

• Discogsの「Molitva」（リリースリスト）