ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1965

1965年のユーロビジョン・ソング・コンテストは、ユーロビジョン・ソング・コンテストの第10回大会で、1965年3月20日にイタリアのナポリにあるRAIコンサートホールで開催され、レナータ・マウロが司会を務めた。この大会は、欧州放送連合（EBU）と主催放送局であるイタリア放送協会（RAI）によって組織され、イタリア代表のジリオラ・チンクエッティの「Non ho l'età」が1964年の大会で優勝したことを受けて、RAIが主催した。

今回のコンテストには18か国から放送局​​が参加し、過去最多の参加国数を記録した。前年の大会に参加した16か国に加え、1年ぶりに復帰したスウェーデンと、今回初参加となるアイルランドが加わった。 

優勝したのはルクセンブルクで、曲はセルジュ・ゲンスブールが作詞作曲し、フランス人歌手のフランス・ギャルが歌った「 Poupée de cire, poupée de son 」だった。ルクセンブルクにとっては1961年の優勝に続く2度目の優勝となった。イギリス、フランス、オーストリア、イタリアがトップ5に入り、イギリスは5度目の2位、オーストリアは過去最高の4位となった。合計4カ国が0ポイントで最下位タイとなった。

優勝曲がポップジャンルだったことは、このコンテストにとって大きな転換点となった。初期の頃はシャンソンやバラードが主流だったこのイベントは、1960年代後半から1970年代、1980年代にかけて、シュラガーやポップミュージックとより密接に結びついたものへと変化していった。

1965年のコンテストは、イタリアのナポリで開催されました。これは、 1964年のコンテストでジリオラ・チンクエッティが歌った「Non ho l'età」でイタリアが優勝したことを受けてのことでした。イタリアがこのイベントを主催するのはこれが初めてでした。^{[ 1 ]}会場として選ばれたのは、ナポリ郊外のフオリグロッタにあるRAIコンサートホールでした。 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}市内にあるイタリア公共放送局Radiotelevisione italiana (RAI)の制作センターの一部であるこのホールは、1958年から1963年にかけて建設され、約1,000人の観客を収容できるスペースがありました。^{[ 5 ] [ 6 ]}ナポリがRAIによって開催都市として選ばれたのは、市内の制作施設に必要な機材が揃っていることに加え、ナポリがヨーロッパの音楽の中心地としての歴史を持ち、ナポリ民謡が持つ名声を称えるためであった。^{[ 4 ]}

過去最多となる18か国から放送局​​がコンテストにエントリーを寄せた。スウェーデンは1年ぶりに復帰し、アイルランドは初出場を果たした。^{[ 2 ]}コンテスト史上初めて、出場作品が代表国の公用語ではない言語で完全に演奏された。スウェーデンのエントリーは完全に英語で演奏された。^{[ 7 ] [ 8 ]}

今年の大会に出場したアーティストのうち3人は、2度目の出場となった。コンチータ・バウティスタは1961年にスペイン代表、ヴィツェ・ヴコフは1963年にユーゴスラビア代表、ウド・ユルゲンスは1964年にオーストリア代表を務めた。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

このコンテストはイタリアの公共放送局RAIによって制作・放送された。^{[ 2 ]}ロモロ・シエナが監督、フランチェスコ・デ・マルティーノがデザイナー、ジャンニ・フェリオが48人の音楽家からなるRAIオーケストラの音楽監督を務めた。^{[ 6 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}参加各国は、自国の出場曲の演奏中にオーケストラを率いる音楽監督を指名することが認められており、自国の指揮者を指名しなかった国については、主催国の音楽監督が指揮を行った。 ^{[ 18 ] [ 13 ]}このイベントはレナータ・マウロが司会を務め、コンテスト主催者である欧州放送連合（EBU）を代表して、審査員としてミロスラフ・ヴィルチェクが監督した。^{[ 2 ] [ 17 ] [ 19 ] [ 20 ]}

会場内のステージデザインでは、オーケストラが中央に配置され、透明な台座の上に設置されていたため、パフォーマンス中に特別な照明効果を行うことができた。^{[ 6 ]}ステージ左側は、ほとんどのアーティストがパフォーマンスに使用するパフォーマンスエリアで、背景にはユーロビジョンのロゴが描かれており、ステージ右側はスコアボードだった。パフォーマンスエリアは、マウロがオープニングとクロージングの挨拶、および出場者の紹介にも使用された。^{[ 16 ]} RAI講堂内の9,000本以上のパイプを持つ大きなパイプオルガンは、コンテスト中、オーケストラの後ろに目立つように配置されており、マウロがその前に立っている姿が映し出された投票シーケンスでも目立つように配置されていた。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 16 ]}

各国は、EBU加盟放送局1局を通じて参加し、ステージ上で最大2名で演奏される1曲で代表された。^{[ 2 ] [ 21 ]} 1965年2月10日より前に商業的に発売されたエントリーは認められなかった。このため、 1月30日に第15回サンレモ音楽祭で優勝したボビー・ソロのイタリアのエントリー「Se piangi, se ridi」は、締め切り日までにイタリアで約24万枚のシングルが発売されていたため問題となった。イベントに参加した他の放送局のごく一部は、この曲の出場に異議を唱えたが、RAIがイベントを主催しており、主催放送局の失格は不可能と考えられ、新しい曲を選ぶ時間がほとんどないことも理解されていたため、「Se piangi, se ridi」は最終的に出場が認められた。^{[ 18 ] [ 22 ]}

イベントの結果は審査員の投票によって決定され、前年のイベントで導入された投票システムがそのまま採用されました。各審査員は平均的なテレビ視聴者とラジオリスナーを代表する10人で構成され、作曲家、音楽出版社、レコード会社に雇用されている人など、音楽業界の人は審査員を務めることができませんでした。各審査員は20人で構成され、それぞれ合計3票を投じることができ、1曲に投票することも、2曲または3曲に分けて投票することもできました。審査員は自国に投票することはできず、棄権も認められませんでした。最も多くの票を獲得した曲には5ポイント、2番目に多い曲には3ポイント、3番目に多い曲には1ポイントが与えられました。2曲だけが投票を獲得した場合は、1位と2位にそれぞれ6ポイントと3ポイントが与えられ、1曲だけが投票を獲得した場合は9ポイントが与えられました。^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

演奏順を決める抽選は、1965年2月9日にスイスのジュネーブで行われた。各国代表団には、コンテスト会場でオーケストラとリハーサルを行うための45分間の時間が与えられた。^{[ 6 ]}リハーサルは1965年3月17日に始まり、スイスからスタートし、続いてイギリス、スペイン、イタリア、ドイツ、オーストリアも初日にリハーサルを行った。リハーサルは3月18日にノルウェー、ポルトガル、モナコ、スウェーデン、フランス、ベルギーで続き、3月19日にはアイルランド、デンマーク、ルクセンブルク、フィンランド、ユーゴスラビア、オランダで続いた。^{[ 3 ] [ 6 ]} 3月20日にはテクニカルリハーサルが行われ、その夜の生放送に先立って2回のフルリハーサルが行われた。2回目のフルリハーサルは各国の審査員も聴講した。^{[ 6 ]}

1965年のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝したフランス・ギャルが、パフォーマンス中に

マリオ・デル・モナコ氏（右）が、ガル氏（中央）とセルジュ・ゲンスブール氏（左）に優勝メダルを授与している。

スコアボードの前で優勝メダルを掲げるガルのカラー写真

コンテストは1965年3月20日22:00（CET）に開催され、1時間38分続いた。^{[ 13 ] [ 27 ]}インターバルアクトはイタリアのオペラテノール歌手マリオ・デル・モナコによるもので、「オー・ソレ・ミオ」を歌ったが、生歌ではなく、事前に録音されたバージョンに合わせて口パクで歌った。 ^{[ 4 ] [ 17 ] [ 18 ]}優勝したアーティストとソングライターへの賞品である、ハンス・メッテルがデザインしたユーロビジョンのロゴが刻まれたメダルは、デル・モナコによって贈られた。^{[ 17 ] [ 24 ] [ 28 ]}

優勝したのはルクセンブルクで、代表曲はセルジュ・ゲンスブールが作詞作曲し、フランス人歌手のフランス・ギャルが歌った「 Poupée de cire, poupée de son 」だった。^{[ 29 ] [ 30 ]}ルクセンブルクにとっては1961年の大会に続く2度目の優勝だった。^{[ 31 ]}イギリスは5度目の2位、フランスは3位だった。^{[ 2 ] [ 26 ]}オーストリアは4位で過去最高の成績を収めたが、^{[ 11 ]}ベルギー、フィンランド、ドイツ、スペインの4カ国は0点で最下位タイとなった。^{[ 2 ]}

17歳で今年の大会最年少出場者だったガルにとって、このコンテストは波乱に満ちた経験だった。リハーサル中、オーケストラの楽団員たちは曲のテンポが速すぎることに不満を抱き、ガルに対してブーイングや口笛を吹いて侮辱と抗議の意を示した。^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}これに激怒したゲインズブールはオーケストラを侮辱し、ナポリを完全に離れてパリに戻ると脅しながら会場を飛び出し、ガルは怒ったオーケストラと二人きりでリハーサルを終えることになった。^{[ 32 ] [ 35 ] [ 36 ]}ゲインズブールとオーケストラの間の険悪な関係は最終的に解決したが、この経験はコンテスト中のガルの自信に引き続き影響を与えた。 2015年にギャルが語ったところによると、このことが、イベント中の不安定で緊張したパフォーマンスにつながり、コンテストで良い成績を収める可能性を低くしたと彼女は感じた。^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}当時ボーイフレンドだったフランス人歌手のクロード・フランソワに電話でサポートを求めたところ、彼は彼女の不安を強め、音程がずれていると告げたらしい。^{[ 35 ]}しかし、最終的にギャルは最初の投票ラウンドからリードを奪い、最後までリードを維持し、イギリスのキャシー・カービーを6ポイント差で破った。^{[ 26 ] [ 35 ]}優勝後、授賞式と優勝曲の再演のためにステージに上がる前に、ギャルは再びフランソワに電話をかけ、彼は電話で彼女と別れた。^{[ 34 ] [ 36 ]}一方、コンテスト前の優勝候補だったカービーは、若いガルに負けたことに腹を立て、ルクセンブルク代表団の楽屋に押し入り、コンテストはガルに有利になるように仕組まれていたと主張して、ガルを平手打ちした。^{[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]}その後、ガルは涙を流しながらステージに戻ったが、集まった報道陣はそれを喜びの涙と解釈した。^{[ 32 ] [ 34 ] [ 36 ]}

審査員の投票によって、すべての国が獲得したポイントが決定されました。各国の結果発表は、パフォーマンスを行った順に行われ、スポークスパーソンが英語またはフランス語で自国のポイントを昇順で発表しました。^{[ 16 ] [ 26 ]}各国が獲得したポイントの詳細な内訳は、投票を行った国が投票を行った順にリストされている以下の表に記載されています。

イベントに参加する放送局は、ネットワークを通じてコン​​テストを中継することが義務付けられていました。参加していないEBU加盟放送局もコンテストを中継することができました。^{[ 38 ]}放送局は、自国の言語でコンテストを報道し、アーティストや曲に関する情報をテレビ視聴者に伝えるために解説者を派遣することができました。これらの解説者は通常、イベントを報道するために会場に派遣され、会場の後ろに設置された小さなブースから解説を提供することができました。最終的に、イベントのために20のブースが設置されました。^{[ 6 ] [ 45 ] [ 46 ]}

初めて、このコンテストは、東欧諸国におけるEBUの対抗機関である国際ラジオテレビ機構（OIRT）の加盟局が、インタービジョン・ネットワークを通じて放送した。^{[ 2 ] [ 6 ] [ 32 ]}参加国に加えて、チェコスロバキア、東ドイツ、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア、ソビエト連邦でも放送されたと報じられており、全世界の視聴者数は1億人から2億人と見込まれている。^{[ 6 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]}各国の放送に関する既知の詳細（具体的な放送局や解説者を含む）は、以下の表に示されている。

1965年のコンテスト、特にその優勝者は、以来、このイベントの歴史における記念碑的な瞬間と見なされてきた。過去の大会でもポップミュージックはコンテストに登場していたものの、楽曲や優勝者の大半は「シャンソン」「カンツォーネ」またはバラードのカテゴリーに属していた。「Poupée de cire, poupée de son 」は、イェイェジャンルの象徴とみなされており、そのため、このコンテスト初のポップ優勝者、そして当時のヨーロッパのポピュラー音楽をより反映した初の優勝者として一般的に認識されており、その優勝は、今後のコンテストで競うために選ばれる楽曲やパフォーマーの種類に大きな影響を与えた。^{[ 23 ] [ 84 ] [ 85 ]} 1967年にイギリスのサンディ・ショーが「パペット・オン・ア・ストリング」で優勝して以来、ポップソング、特にシュラガー音楽は、その後のコンテストの定番となり、1970年代以降の優勝者の多くはこのジャンルに該当するようになった。^{[ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]}

過去のコンテスト出場曲は出身国以外で商業的な成功を収めていたものの、過去の優勝者で「Poupée de cire, poupée de son」がコンテスト後数週間から数ヶ月で達成したようなチャートでの成功を収めた者はいなかった。^{[ 88 ]} 「Poupée de cire, poupée de son」はベルギー、フィンランド、フランス、ルクセンブルク、オランダ、ノルウェー、スイス、西ドイツのシングルチャートでトップ10入りを果たし、^{[ 89 ] [ 90 ] [ 91 ]}アルゼンチン、^{[ 92 ]}フランス語圏のカナダ、^{[ 91 ]}日本、^{[ 93 ]}シンガポール、 ^{[ 94 ]}ガルはユーロビジョンの最初のブレイクスルー・スターの一人となり、「 Poupée de cire, poupée de son 」の商業的成功は、コンテストがヨーロッパおよび世界中でプロのキャリアを前進させ、商業的成功を収めるためのプラットフォームとして認識される道を開くのに役立った。^{[ 35 ] [ 88 ] [ 95 ]}

1964年に「 N'écoute pas les idoles」（「アイドルに耳を傾けるな」）で初めてクリエイティブなパートナーシップを築いたギャルとゲンスブールは、コンテスト後も共同作業を続け、物議を醸した「Les sucettes」（「ロリポップ」）を含むさらなるヒット曲を生み出した。表面的にはロリポップが好きな女の子についての歌だが、 「 Poupée de cire, poupée de son 」と同様に、ゲンスブールの歌詞には、この場合はフェラチオに関する二重の意味が込められていた。ギャルは、録音当時は理解するには若すぎたと主張したが、この曲は彼女の芸術的イメージを傷つけ、彼女とゲンスブールの間に亀裂を生じさせ、彼女のキャリアはすぐに低迷した。後に夫となるフランス人歌手ミシェル・ベルジェと出会うと、彼女のキャリアは復活し、その後数年間は彼が書いた曲だけを歌うようになった。このパートナーシップは、彼女の最も成功したアルバムにつながった。 1987年の映画『ババカール』には、同年世界的なヒットとなった「エラ、エル・ラ」が収録されている。 ^{[ 30 ] [ 35 ] [ 96 ]}クロード・フランソワとの以前の関係の終わりは、1967年の彼の曲「コム・ダビチュード」のインスピレーションとなった。その後、ポール・アンカはこの曲を英語に翻案する権利を購入し、それが最終的に1969年にフランク・シナトラのヒット曲「マイ・ウェイ」となった。 ^{[ 30 ]}

ゲインズブールは作曲家としてコンテストに2回参加した。1967年には、モナコ代表としてミヌーシュ・バレリが歌い5位に入賞したイェイェソング「Boum-Badaboum」を提供し、1990年にはジョエル・ウルシュルが歌った「White and Black Blues」がフランス代表として2位になった。^{[ 23 ]}また、歌手でもあるゲインズブールは、1969年に当時の恋人ジェーン・バーキンとのデュエット曲「Je t'aime... moi non plus」で悪名を馳せた。この曲は商業的には成功したが、過度に性的な内容のため物議を醸し、いくつかの国でラジオ放送が禁止され、バチカンから非難された。^{[ 97 ] [ 98 ]}

「Poupée de cire, poupée de son」はその後、2005年にユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年記念の一環として、コンテストの最初の50年間で最も人気のあるエントリーを決定する特別番組「Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest」に出場するためにノミネートされました。出場する14のエントリーのうちの1つである「Poupée de cire, poupée de son」は最終的に14位となりました。^{[ 99 ] [ 100 ]}

コンテストには歌をどの言語で歌うべきかについての具体的なルールはなかったが、各国は自国の言語、または自国の言語のいずれかで歌うべきであるという暗黙の了解があった。^{[ 32 ]}過去のエントリーの中には、その国にとって外国語で部分的に歌われたものもあった。例えば、1960年と1961年のドイツのエントリーはそれぞれ1節ずつフランス語で歌われており、^{[ 101 ] [ 102 ]} 1963年のオーストリアのエントリーは1節ずつ英語で歌われていたが、^{[ 103 ]}今年のスウェーデンのエントリーは、代表する国の言語以外の言語で完全に歌われた最初の歌であり、この場合は完全に英語で歌われた。^{[ 7 ] [ 8 ]}このことがイベント後に他のいくつかの放送局からの抗議につながり、1966年のコンテストでルールが変更され、すべての国はその国の公用語のいずれかで歌われなければならないと明示的に規定された。^{[ 2 ] [ 7 ]}この言語規則は、言語の自由が再び認められた1973年まで存続したが、1977年のコンテストに先立って再び導入された。この規則は最終的に1999年大会以降すべてのコンテストで無期限に廃止された。 ^{[ 7 ]}

• 公式サイト