ルース・ロレンゾ | |
|---|---|
2014年のロレンソ | |
| 背景情報 | |
| 出生名 | ルース・ロレンゾ・パスクアル |
| 生まれる | 1982年11月10日 ラス・トーレス・デ・コティージャス(ムルシア)、スペイン |
| ジャンル | |
| 職業 | シンガーソングライター、女優、テレビ司会者 |
| 楽器 | ボーカル、ギター、ピアノ |
| 活動年数 | 2008年~現在 |
| ラベル | ヴァージン/ EMIレコード(2009–2010)[1] H&Iミュージック(2012–2013) ロスターミュージック(2013–2017 ) ラズベリーレコード(2017年–現在) バイナリーベリルミュージック(2022年–現在) |
| Webサイト | ruthlorenzo.com |
ルース・ロレンソ・パスクアル(スペイン語発音: [ˈrut ˈloɾenθo] ; 1982年11月10日生まれ)[2]は、スペインの歌手、作曲家、テレビタレントであり、 2008年にイギリスのテレビタレントショー「Xファクター」の第5シリーズで5位になったことでイギリスで最もよく知られています。彼女は2014年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスペイン代表として「 Dancing In The Rain 」を歌い、決勝で74ポイントを獲得して10位になりました。この曲はスペインのシングルチャートで5位に達し 、イギリスでも100位にランクインしました。
オーリンやダニー・ミノーグ[3]などのアーティストは、彼女の作曲した曲をアルバムに収録しています。
彼女のデビューシングル「Burn」は、2011年6月27日にリリースされ、スペインのシングルチャートにランクインし、16位に達しました。彼女は2013年6月15日に、オールマイティによるクラブリミックスをフィーチャーした最初のイギリスシングル「 The Night 」をリリースしました。 [引用が必要]
彼女のデビューアルバム『Planeta Azul』は2014年10月27日にリリースされ、スペインのシングルチャート「Gigantes」で6位を獲得した。2017年11月には、セカンドアルバム『Loveaholic』(2018年3月9日)の最初のシングルとして『Good Girls Don't Lie』がリリースされた。この曲は、最初の24時間でiTunesスペインで1位を獲得した。[4] Loveaholicには、ギタリストのジェフ・ベックとのコラボレーション曲も収録されている。
彼女は2016年に乳がん啓発チャリティーイベントで12時間かけてスペインの8つの都市で公演を行い、ギネス世界記録を達成した。 [5]
若いころ
ルース・ロレンソは1982年11月10日、スペイン南東部のムルシア州で生まれた。幼い頃からミュージカル「アニー」のファンであり、歌詞の意味は全くわからなかったものの、英語で歌を歌っていた。6歳の時にカタルーニャのオペラ歌手モンセラート・カバリエの曲を発見し、母親がカバリエのアルバムを買ってくれたことから、ロレンソはオペラを歌い始め、音程が完璧になるまでカバリエの声を真似て歌った。12歳の時、ロレンソの家族はアメリカのユタ州に引っ越し、これが彼女が学校で音楽に関わる機会を得た初めての機会となった。[6]教師たちの多大な励ましを受けて、ロレンソはコンクールに出場し、 「オペラ座の怪人」や「マイ・フェア・レディ」などのミュージカルで主役を演じた。ロレンゾが16歳になったとき、家族はスペインに戻りました。このときまでに歌のレッスンを受けていましたが、家族の経済的な困難のためレッスンをキャンセルしなければならなくなり、その結果、ロレンゾはレコーディングアーティストになるという夢をあきらめました。ロレンゾが19歳のとき、彼女はロックバンドに参加しましたが、オペラしか歌ったことがなかった彼女にとっては挑戦でした。彼女はまた、もう一度夢を追いかけるために家業の仕事を辞めるという大きな決断をしましたが、スペイン中を3年間ツアーした後、グループは解散することを決めました。ルースはポラリスワールドと契約を結び、そこでパフォーマンスをするだけでなく、PRコンサルタントとして働きました。
キャリア
2008年:Xファクター
2008年、ロレンゾは審査員のサイモン・コーウェル、シェリル・コール、ルイス・ウォルシュの前で『Xファクター』の第5シリーズのオーディションを受けた。彼女は「(You Make Me Feel Like) A Natural Woman」を歌った。彼女は審査員に感銘を与え、番組の次の段階である「ブートキャンプ」に進んだ。ロレンゾはブートキャンプの両方の段階を通過し、 25歳以上のカテゴリーの他の合格者とともにサントロペに送られた。そこで彼女は、 Xファクターのメンターであるダニー・ミノーグの前でオーディションを受けた。スペイン語で歌った「 True Colors 」の感動的なパフォーマンスの後、ミノーグはロレンゾをライブショーに進む最終3人の一人に選ぶことにした。最初のライブショーで彼女は「Take My Breath Away」を英語とスペイン語で歌った。彼女は主に好意的なコメントを受け、特にコーウェルからはスペイン語でもっと歌うべきだと言われた。しかし、翌週ロレンゾは「I Just Can't Stop Loving You」を英語のみで歌い、最下位2名に終わった。彼女はシングルオフで「Purple Rain」を歌い、それが彼女を次の週へと救った。第5週、ロレンゾは観客のお気に入りの一人であるローラ・ホワイトと再び最下位2名となった。彼女は今度は「Knockin' on Heaven's Door」を歌い、コーウェル、ミノーグ、ウォルシュによって救われた。彼女のパフォーマンスはホワイトの脱落をめぐる騒動によって影を潜めてしまった。投票統計によると、ホワイトはロレンゾよりも多くの票を獲得しており、つまりウォルシュが結果を膠着状態にしていれば、ホワイトが救われたことになる。テイク・ザットの週には、ロレンゾは「Love Ain't Here Anymore」を歌った。彼女のパフォーマンスは高く評価され、コーウェルはセンセーショナルだったと語った。準々決勝では、ロレンゾはミノーグの最後の生き残りとなり、一般投票数が最も少なかったために脱落した。ロレンゾは「Always」をもう一度歌って退場した。元友人のアレクサンドラ・バークが番組で優勝した。
公演Xファクター
2009–10: その後Xファクター
ロレンゾは2008年12月と2009年1月にイギリスとアイルランドで公演を行った。[7] 2009年2月と3月には、他のファイナリストたちと共にXファクターライブツアーに参加した。また、デジタルスパイリアリティTVアワードで3つの賞にノミネートされた。ルースは5月6日、Xposeのインタビューで ヴァージンレコードとのレコード契約を正式に発表した。
2010年、ロレンゾはスペインのテレビ局クアトロから、新しい架空のドラマ『Valientes 』のために曲を書くよう依頼された。彼女はそれを引き受け、番組のために2曲、1曲はオープニング用(「Quiero Ser Valiente」)、もう1曲はエンドクレジット用(「Te Puedo Ver」)を作曲した。ルースは1月22日金曜日、スペインのタレントショーFama a bailar(クアトロでも放映)で「Quiero Ser Valiente」を披露した。[8] 2010年7月、ロレンゾがダニー・ミノーグのITV2番組Style Queenで披露されたカムバックアルバムのために曲を書いたことが明らかになった。[要出典]ロレンゾはブログの投稿で、ヴァージン・レコード/ EMIとの契約を「創造性の違い」 [1]により解消し、今後も独立したアーティストとしてアルバム制作を続けることを確認した。

2011~2013年:ラズベリーパターン
彼女はウェブサイトindiegogo.comに登録し、ファンがデビューシングルの資金を援助した。資金は放送、ビデオ撮影、マーケティング、PRサービスに充てられた。[9] CD版には「Burn」、アコースティックバージョンの曲、「Eternity」が収録されている。[10] The Raspberry Patternが彼女のバンド名となった。[11]ロレンゾは2011年の夏と秋にイギリス各地でさらに公演が予定されていた。ルースは2012年8月にFacebookのファンに「The Night」という曲を無料でダウンロードできるようにし、2013年6月にビデオクリップとともに正式にリリースされた。11月11日には、シングル「Love is Dead」の歌詞ビデオがルースのYouTubeチャンネルにアップロードされた。シングルは独立系レコード会社H&I Musicからデジタルプラットフォームでリリースされ、B面には「Pain」が収録された。2013年末、ルースはスペインの会社Roster Musicと契約し、新しいウェブサイトを公開した。
2013年、彼女はイギリスで行われたセレブリティーズ・オン・アイスツアーに参加した。 [12]
2014年:プラネタ アズールユーロビジョン・ソング・コンテスト

彼女のウェブサイトでは、初のスタジオアルバムのリリースが発表された。[13]彼女は、アルバム『Planeta Azul』の様々な曲をレコーディングするために、カリフォルニア州ロサンゼルスへ向かった。[14]
2014年1月20日、ラジオテレビエスパニョーラ(RTVE)は、ユーロビジョン・ソング・コンテストでスペインを代表する5人の候補者の1人にルース・ロレンソを選出した。[15]数か月前、eurovision-spain.comのウェブサイトは、スペインを代表する理想的なスペイン人候補者を調べるため、ユーロビジョンのファンと13か国の国際審査員を対象に「La Elección Interna」と呼ばれるアンケートを実施した。ルースは、100人のスペイン人候補者の中で2位となった。 [ 16] 2月に「 Dancing In The Rain」という曲がリリースされた。 [17]ユーロビジョン・ソング・コンテスト2014のスペイン予選エントリーの1つとして。この曲は2月18日にリリースされ、 iTunesスペインで1位になった。2月22日、彼女はスペイン全国決勝で優勝した。そのため、彼女は2014年5月10日、デンマークのコペンハーゲンで「 Dancing In The Rain 」の曲でコンテストにスペイン代表として出場した。この曲はグランドファイナルで10位に終わった。
彼女のデビューアルバム「Planeta Azul」は2014年10月27日にリリースされました。アルバムには13曲の新曲と、「Dancing In The Rain」の新バージョンが含まれています。アルバムのリリースに先立ち、2014年10月7日にリードシングル「Gigantes」がリリースされ、[18]スペインシングルチャートで6位にデビューしました。シングルの公式ビデオは10月22日にリリースされました。
2015年~2016年: ユーロビジョン後、トゥ・カラ・メ・スエナ
2015年、ロレンソはスペインのタレントショー 「レバンタテ」 ( Stand Up for Your Countryのスペイン語版)の審査員を務め、2015年2月10日から2015年3月17日までテレシンコで放送された。 [19]また、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2015のスペイン審査員も務めた。
2015年10月16日、デビューアルバム『Planeta Azul 』の特別リパッケージがリリースされた。このアルバムには新曲と、以前に英語で録音した曲がいくつか収録されている。新曲の1つ「99」は、2015年8月28日にシングルとしてリリースされた。[20] [21]
2015年7月30日、ロレンソは、有名人の出場者が毎週ステージ上で異なる象徴的な音楽アーティストの物まねをするというテレビ番組「Your Face Sounds Familiar」のスペイン語版第4シーズンのキャストに参加することが発表されました。 [22]このシーズンは、2015年9月18日にAntena 3で初公開されました。[23] 2016年1月29日に行われたシーズン最終回では、彼女はテレビ投票の47%で優勝者に選ばれました。[24]
公演トゥ・カラ・メ・スエナ
ヴォーセスツアー
テレビから少し離れた後、アーティストは音楽に集中し、ベルリン、ストックホルム、マドリード、バルセロナ、ロンドンで新しいアルバムをレコーディングした。
5月14日、彼女はテレビ番組「Objetivo Eurovisión」に出演し、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2016とスペインの候補者について議論した。 [25]
2016年9月、彼女は10月19日に乳がん支援のための資金を集めることを目標にギネス世界記録を達成すると発表しました。この記録は、12時間以内にスペインの8つの異なる都市で8つのコンサートを開催するというものでした(Un Récord Por Ellas - 女性のためのギネス記録賞)。

2016年末、彼女はスペインを巡るVocesツアーを開始し、マドリード、バルセロナ、セビリア、バレンシア、ムルシアなどの都市を訪れました。
2017年: 起業プロジェクト
2017年10月13日、音楽業界から少し離れた後、ロレンゾは2枚目のスタジオアルバム『Loveaholic 』の最初のシングル「Good Girls Don't Lie」をリリースした。[26]
彼女はまた、マルタ・サンチェス、ローザ・ロペス、ヴィッキーなど他の有名なスペイン人歌手と、ワールドプライド・マドリード2017の国歌としてアラスカ・イ・ディナラマがオリジナルで演奏したスペインのヒット曲「 ¿A quién le importa?」の共同カバーにも取り組んだ。ララズ、ラ・テレモト・デ・アルコルコン、ソラヤ・アルネラス、ナンシーズ・ルビアスなど。[27]
2017年9月29日、ロレンソはラブアホリックの最初の曲「 Good Girls Don't Lie 」を発表しました。この曲は2017年10月13日にリリースされ、 iTunes、Google Play Music、Amazonなどの主要なデジタルプラットフォームで売上1位を獲得しました。この曲は最初の週末にTwitterでトレンドになり、スペインの主要ラジオ局でも放送されました。その後すぐに、彼女は2018年のラブアホリックツアーを発表しました。
レコードレーベル: ラズベリーレコード
ヴァージンEMIレコードからのオファーを断り、2013年からロスターミュージックに所属し、ユニバーサルミュージックでチャリティーシングルをリリースした後、創造性の違いにより、ロレンゾは自身のレコードレーベル、ラズベリーレコードを設立し、このレーベルから音楽をリリースすることを決意しました。
ホワイトライオン
ロレンゾは自身の衣料品ブランド「ホワイト ライオン」の立ち上げを発表しました。この名前は彼女のファンに付けられた名前(ライオン)に敬意を表して選ばれました。
2018~2019年:ラブアホリック、ラ・ラマダ、ニューシングル、テレビプロジェクト
彼女の2枚目のアルバム『Loveaholic 』は2018年3月9日にリリースされ、ジェフ・ベックとのコラボレーション曲も収録されている。このアルバムはスペインのアルバムチャートで最高9位を記録した。
2018年12月、ロレンソはマドリードのララ劇場で『ラ・ラマダ』の神役でミュージカルデビューを果たした。[28]
2019年3月29日、彼女はバルセロナのテアトロ・コロシアムで開催 されたチケットが完売したフェスティバル・ミレニに出演しました。
2019年5月、ロレンソはラ・セクスタの旅行番組「Viajeras con B」のエピソードに出演しました。
2019年6月、彼女はシングル「アンダーワールド」をリリースしました。公式ミュージックビデオはパブロ・H・スミスが監督し、ザ・パンダ・ベア・ショーがプロデュースしました。
2019年の夏、彼女はミュージカル『La Llamada: Musical』でスペインをツアーしました。
2019年11月、彼女はPlayzのマルチメディアイベントショー「El gran secuestro」に出演した。[29] [30]
2020年~現在:クリサリダ、歌い方ベニドルムフェスト
2020年6月、ロレンソは3枚目のスタジオアルバム『Crisálida』からの最初のシングル「Miedo」をリリースした。[31]アルバムに先駆ける2枚目のシングル、同名の「Crisálida」は2021年1月29日にリリースされる予定。[32]
2021年、ロレンソはアンテナ3の音楽ゲーム番組「Veo cómo cantas」(スペイン語版「I Can See Your Voice」)にパネリストとして参加した。[33] 2022年には「Drag Race España」シーズン2のゲスト審査員を務めた。[34]ロレンソはリアリティ番組「MasterChef Celebrity」シーズン7の出場者でもあった。[35]
2023年1月、彼女はアナ・ゲラとアブラハム・マテオとともに、RTVEの歌唱コンテストシリーズ『カバー・ナイト』のメイン司会者に決定した。[36] [37]
2024年1月、彼女はマルク・カルデロとアナ・プラダとともに、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2024のスペイン選抜大会であるベニドルム・フェスト2024の司会者の一人として発表された。 [38]
2024年9月12日、彼女はメラニ・ガルシアとマーク・クロテットとともに、 ジュニア・ユーロビジョン・ソング・コンテスト2024のプレゼンターの一人となることが明らかになった。[39]
ディスコグラフィー
- スタジオアルバム
- 延長プレイ
- バーン(2011)
- ザ・ナイト(2013)
- ラブ・イズ・デッド(2013)
- ダンシング・イン・ザ・レイン(ケイヒル・リミックス)(2014)
- レナンシオ(リミックス)(2015)
フィルモグラフィー
テレビ
ギネス世界記録 2016
10月19日の国際乳がん啓発デーに、彼女はスペインの8つの都市で12時間公演を行い、この特別な目的のためにギネス世界記録を達成した。このイベントの名前は「Un récord por ellas」であった。[40]
受賞とノミネート
参考文献
- ^ ab 「『Xファクター』ロレンゾがEMIと契約解除」Digital Spy 2010年8月4日。2013年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月10日閲覧。
- ^ 「X-Factor Horoscopes」ラッセル・グラント。2012年3月14日。 2012年4月10日閲覧。
- ^ 「ダニー・ミノーグが新たなベストアルバムをリリース、新曲「Cos You're Beautiful」を収録予定 • Popjustice」2013年7月24日。
- ^ “ルース・ロレンソ、Spotify en España で 1 番目のウイルス”.ジェネサイポップ.com。 2017 年 10 月 18 日。
- ^ “La cantautora Ruth Lorenzo establece record con ocho conciertos en 12 horas a través de España para recaudar fundos para fundación para la cura del cáncer”.ギネス世界記録。 2016 年 10 月 25 日。
- ^ “ラ・ムルシアナ・ケ・カブレオ・ア・プライス”.エル・パイス。 2008 年 12 月 5 日。2015 年7 月 11 日に取得。
- ^ 「アーカイブコピー」。2012年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月21日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ “ルース・ロレンゾ、カベセラの解釈と『バリエンテス』の解釈”.フォーミュラTV 。2012 年4 月 10 日に取得。
- ^ 「Ruth Lorenzo - シングル先行販売とVIP限定」Indiegogo 。 2012年4月10日閲覧。
- ^ 「Ruth Lorenzo - シングル先行販売とVIP限定」Indiegogo。
- ^ “エントレビスタ・コン・ルース・ロレンツォ”.ブログ.formulatv.com。
- ^ Laws, Roz (2013年4月19日). 「セレブリティーズ・オン・アイスのスター、ルース・ロレンゾとのQ&A」Birminghammail.co.uk。
- ^ “ラ・レイナ - ルース・ロレンソ”.ルスロレンゾ.com。 2023 年 3 月 8 日。2023 年3 月 29 日に取得。
- ^ Thorne, Liam (2014年6月2日). 「ルース・ロレンゾが新アルバムのレコーディングのためロサンゼルスへ」Wiwibloggs.com。
- ^ “TVE はルース・ロレンソ、ブレケット、ホルヘ・ゴンサレス、ラウールとダマの事前選択を確認”.ユーロビジョン-スペイン.com。 2014 年 1 月 20 日。
- ^ “La joven promesa Roko se alza con el título de Artista Ideal de España para Eurovisión”.ユーロビジョン-スペイン.com。 2013 年 9 月 29 日。
- ^ 「ルース・ロレンゾ -「雨の中で踊る」」Rtve.es 2014年2月28日。
- ^ “シャビ・マルティネス、ルース・ロレンソの新たなギガンテスのプレゼンター”. Los40.com。 2014 年 9 月 30 日。
- ^ “マヌエル・ビジャヌエバ: 「スペインのフォーマットの「レヴァンテ」海を、スペインの海で見ましょう。」Formulatv.com。
- ^ 「Ruth Lorenzo publica hoy su nuevo single en inglés、'99'」 (スペイン語)。ヨーロッパプレス。 2015 年 8 月 28 日。
- ^ “ルース・ロレンゾ - 99 (歌)”.フン・メディアン。
- ^ “ルース・ロレンソ、「トゥ・カラ・メ・スエナ」に同意”. 20分(スペイン語)。
- ^ “「トゥ・カラ・ミー・スエナ」、特別な合計”.ラ・ラソン(スペイン語)。
- ^ “ルース・ロレンゾ・ガナ「トゥ・カラ・ミー・スエナ」.エル・ムンド(スペイン語)。
- ^ 「ツアーポスター」。Twitter。
- ^ グレゴリス、アンヘル M. (2017 年 10 月 13 日)。 「ルース・ロレンゾ・プレゼンタ・グッド・ガールズ・ドント・ライ、入門シングル・デ・ス・エスペラード・ニューボ・アルバム」。Eurovision-spain.com (スペイン語) 。2017 年10 月 19 日に取得。
- ^ “「A quién le importa」: ワールド プライド マドリッド 2017 のオフィシャル”.ラセクスタ.com。 2017 年 6 月 28 日。
- ^ “ルース・ロレンソ・セ・スマ・ア・ラ・ラマダ・デ・ロス・ジャビス”.ロス40。 2018 年 11 月 30 日。2018 年12 月 26 日に取得。
- ^ “#ElGranSecuestro、テレビの革命を起こす”.ホセ・デ・イササのブログ(スペイン語)。 2019 年 11 月 24 日。2019 年11 月 24 日に取得。
- ^ LaInformacion. 「カルトの秘密、RTVE の直接送信」。La Información (スペイン語) 。2019 年11 月 24 日に取得。
- ^ “ルース・ロレンツォ、レグレサ・カンタンド・ア・サス・ミエドス”.エル・ディア(スペイン語)。 2020 年 11 月 24 日。2021 年1 月 20 日に取得。
- ^ “ルース・ロレンソ・アヌンシア・ラ・フェチャ・デ・ランザミエント・デ・ス・ヌエバ・カンシオン:「CRISÁLIDA」”.ロス 40 (スペイン語)。 2021 年 1 月 20 日。2021 年1 月 20 日に取得。
- ^ “Manel Fuentes y los asesores de 'Veo cómo cantas' comparten fotos en el inicio de sus graciones". Eldiario.es (ヨーロッパ系スペイン語)。 2021 年 1 月 15 日。2021 年1 月 20 日に取得。
- ^ @DragRaceEs (2022 年 5 月 1 日)。 「La semana que viene nos espera: · ルチャ デ スモス 🤼♀️ · ドラァグ クイーンの世界への招待状の宣伝スポット 😍 · @RuthLorenzo de jurado invitada 💫 👠 Directo ▶ http://atres.red/sj3ec #DragRace6" (ツイート) 。2022 年5 月 2 日に取得– Twitter経由。
- ^ “ルース・ロレンゾ、マスターシェフセレブリティ7のテルセラ追放”. El Mundo (ヨーロッパ系スペイン語)。 2022 年 9 月 27 日。2022 年12 月 9 日に取得。
- ^ “Exclusiva: Abraham Mateo presentará 'Cover Night' en TVE junto a Ruth Lorenzo y Ana Guerra”.エル・テレビセロ(スペイン語)。 2023 年 1 月 26 日。2023 年1 月 26 日に取得。
- ^ “シャネル、モニカ・ナランホとフアン・マガン・セラン・デ・「カバー・ナイト」、TVE の新才能ミュージカル、ミゲル・ボセと共演”. Eldiario.es (ヨーロッパ系スペイン語)。 2023 年 2 月 4 日。2023 年2 月 7 日に取得。
- ^ クリスティアン・ソラノ;マンチェーニョ、ホセ・ミゲル(2024年1月9日)。 「ルース・ロレンソ、マルク・カルデロ、アナ・プラダ セラン・ロス・プレゼンタドレス・デル・ベニドルム・フェスト2024」[ルース・ロレンソ、マルク・カルデロ、アナ・プラダがベニドルム・フェスト2024のプレゼンターとなる]。ESCplus España (ヨーロッパ系スペイン語) 。2024 年1 月 9 日に取得。
- ^ 「ジュニアユーロビジョン2024の司会者が発表」junioreurovision.tv .欧州放送連合. 2024年9月12日. 2024年9月12日閲覧。
- ^ “ルース・ロレンゾはギネス記録を記録し、12時間で記録を記録した”.ヨーロッパプレス.es。 2016 年 10 月 20 日。
- ^ 「2015 Music In Visual Media Nominees」Hmmawards.com 2015年11月2日。
- ^ 「ルース・ロレンゾ・レシベ・プレミオ ESAEM 2015」 – YouTube経由。
- ^ “La cantautora Ruth Lorenzo establece record con ocho conciertos en 12 horas a través de España para recaudar fundos para fundación para la cura del cáncer”.ギネス世界記録.es。 2016 年 10 月 25 日。
- ^ “Premios Yudeo 2018 | Ruth Lorenzo arrasa (5) y Sergio Rivero da la sorpresa (3) en la categoría nacional o latina".オディオマリー.com。 2018年8月1日。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのルース・ロレンゾに関連するメディア
- 公式サイト
