Loading article…
モネガスク( munegascu、発音[ muneˈɡasku ] ;フランス語:モネガスク、発音[ mɔneɡask ]モナガスク語（イタリア語:monegasco）は、モナコで話されているリグリア語の方言。1911年頃、フランス語が公教育における唯一の教授言語となるまで、公国では一般的な言語でした。宗教学校でさえ、モナガスク語の使用は強く抑制され、公生活では「方言」に格下げされました。1920年代には、この言語は消滅寸前でした。 [ 4 ] [ 5 ]今日でも、フランス語はモナコの唯一の公用語ですが、モナガスク語はモナコの文化的アイデンティティの一要素とみなされており、言語の維持と活性化に多大な努力が払われています。モナガスク語には、リグリア語とは別の規制機関と標準があります。 [ 6 ]小学校と中学校では必修科目となっており、毎年、公が主宰する児童向けの言語コンテストが開催されています。また、モナガスク伝統全国委員会を通じて、成人学習者向けの無料クラスも提供されています。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
モナガスク語は、ヴェンティミリアで話されているリグリア方言やジェノヴァ方言と密接な関係があり、フランス語、イタリア語、スペイン語などの主要言語や、メントナスク語、プロヴァンス語、ピエモンテ語などの小規模な地域言語の影響を受けています。
1191年、ジェノヴァ共和国はモナコを領有し、1215年から入植を開始しました。これらのジェノヴァ人入植者は、彼らの母語を持ち込み、それがモナガスク語へと発展しました。ジェノヴァ人入植者以前、この地域の主要言語は、近隣のメントンやロクブリュヌで話されていたプロヴァンス語でした。1355年までに、メントン、ロクブリュヌ、モナコはグリマルディ家の政治的連合下に置かれましたが、それでも言語的な隔たりがあり、モナコの主要言語はリグリア語でした。時が経つにつれ、モナコが外国勢力の政治的影響下に置かれるにつれて、モナガスク語はジェノヴァの母語から分離し始めました。具体的には、フランス語とイタリア語の影響を受けましたが、モナコは100年以上スペインの占領下にあり、1641年に終結したため、一時的にスペイン語とカタルーニャ語の影響も受けました。
その後、モナコはフランスの保護下に置かれ、フランス革命以前は、イタリア語とモナガスク語が政治エリート、行政、聖職者、そして住民の主要言語であった。しかし、フランスが二言語制政府を制定すると、フランス語が大きな影響力を持つようになる。この頃、モナコの人口は主にジェノヴァやリグーリア地方の他の地域からの移民や子孫で構成されており、モナガスク語は書き言葉ではなかったものの、公然と話され、口承によって家族間で伝えられていた。イタリアの都市国家から来た人々は、モナコと同君連合を結んでいたにもかかわらず外国人と見なされていたグリマルディ家が率いるメントンやロクブリュヌの都市から来た人々よりも、より近い隣人と見なされていた。[ 10 ]
1793年、モナコはフランスに併合され、1805年までにフランス皇帝ナポレオンの布告によりフランス語による教育が義務付けられ、他の言語の使用が制限された。グリマルディ家は1814年に主権公国を再建したが、イタリア語とモナガスク語は国語として残されたものの、フランス語を唯一の公用語として維持した。1815年、オノレ4世公は教育においてフランス語とイタリア語を同等の地位と定めたが、近隣地域がフランス語化するにつれてイタリア語は徐々に衰退し、特に1860年のニースのフランス併合で顕著になった。その後、モナガスク語は「方言」に格下げされ、フランスのオック語と同様に、1976年まで公立学校や宗教学校での教育や会話が禁止された。[ 11 ] [ 12 ]
モナガスク語の最初の文書記録は、1721年から1729年の間にアントニオ1世と娘ルイーズ・イポリットとの書簡やいくつかの公証証書に現れたが、この言語は主に口承のままであった。モナコ市の人口は1860年の1,200人から1880年には22,000人に増加し、モナガスク語は外国人労働者の大量流入とプロヴァンス語、ピエモンテ語、コルシカ語、フランス語、リグリア語が混ざったピジン語の発達によって脅かされた。当時、モナガスク語は学校で禁止され、親は子供にフランス語を話すように勧めた。1927年、ルイ・ノタリはフランス語とイタリア語の書き言葉からヒントを得て、この言語の書き言葉化に着手した。最初のモナガスク語の文法と辞書は1960年と1963年に出版された。
1924年までに、モナガスク語は、モナガスク伝統国民委員会（ Cumitáu Naçiunale d'ë Tradiçiúe Munegasche ） の努力がなければ、消滅寸前だった。1927年、ルイ・ノタリはモナガスク語初の文学作品である『聖なる奉献者の伝説』を出版した。その後すぐに、詩、物語、戯曲など、あらゆる種類の文学作品がモナガスク語で書かれるようになり、この言語への注目が高まった。1972年には、オック語協会であるフェリブリッジの支援を受けて、聖職者のジョルジュ・フランツィがモナガスク語の最初の授業を行い、1976年には政府のイニシアチブにより、公立および私立の小学校でモナガスク語が必修科目となった。これは後に1979年と1989年に拡大され、中等教育の必修科目となり、バカロレアの選択科目となった。[ 5 ] 1982年、レーニエ3世はモナガスク語委員会を設立する主権令を制定し、同委員会はモナガスク語の教育と研究を担当している。[ 13 ] [ 14 ]
モナコ憲法ではフランス語が公用語と定められているが、レーニエ3世公の主権法令により、モナガスク語は私立および公立教育における必修言語として確立された。モナコではモナガスク人は少数派であるため、130もの異なる国籍の人々が暮らすこの国でモナガスク語が存続するのは困難である。[ 15 ]教育において必修となっているにもかかわらず、モナコの学生が教室外でモナガスク語を使用したり、モナガスク語で学士号を取得したりすることは一般的ではない。
モナガスク語の音韻体系はリグリア語に似ており、フランス語の影響もいくらか受けている。[ 16 ] [ 17 ]
モナコ語では歴史的に、巻き舌と重子音のr音があり、母音間の「より柔らかい」形は「r doux」（柔らかいr）と呼ばれていました。1983年、ルイ・ノタリは、一部の話者は巻き舌で発音し、他の話者はそうでないと指摘しました。フランス語の影響により、重子音は口蓋垂音に、より柔らかい形は口蓋音になりました。
モナガスク語は、リグリア語で使用されるgrafia ofiçiâ (「公式正書法」)とは異なる独自の標準正書法システムを使用しています。これは、オック語協会Félibrigeと親しかったルイ・ノタリによって開発されました。彼はミストラル文字に触発されましたが、実際のアルファベットは主にイタリア語に基づいており、フランス語からいくつかの文字が取り入れられ、モナガスク語固有の新しい文字もいくつかあります。彼は、各文字が 1 つの音に対応し、言語が話されているとおりに綴れるようにしたいと考えていました。[ 12 ]
モナガスク語のアルファベットは、次の文字で構成されています: ⟨a⟩、⟨b⟩、⟨c⟩、⟨ç⟩、⟨d⟩、⟨e⟩、⟨f⟩、⟨g⟩、⟨h⟩、⟨i⟩、⟨j⟩、⟨l⟩、⟨m⟩、⟨n⟩、⟨o⟩、⟨p⟩、⟨q⟩、⟨r⟩、⟨s⟩、⟨t⟩、⟨u⟩、⟨v⟩、⟨z⟩。[ 18 ]
さらに、⟨ü⟩、⟨œ⟩、⟨k⟩、⟨ë⟩、⟨ř⟩ という文字もあります。
2 つの二文字グラフと 1 つの三文字グラフがあります: ⟨gl⟩、⟨sc⟩、⟨scc⟩。
モナガスク語には以下の二重母音があります 。
フランス語では単語の最後の音節にアクセントが置かれるのに対し、モナガスク語ではラテン語のようにアクセントの位置が変わります。モナガスク語のアクセントの規則は以下のとおりです。
ルイ・ノタリの『聖なる奉献者の伝説』以降、モナコ語の書き言葉と少しでも似ているものは、通常、リグリア語、ジェノヴァ語、イタリア語、時にはフランス語と呼ばれた。
モネガスクの他の著者は次のとおりです。
以下は、ルイ・ノタリ作詞によるモナコ国歌の抜粋です。なお、この国歌にはフランス語版も存在し、歌詞の意味は異なります。どちらのバージョンを選ぶかは、一般的に場面や状況によって決まります。
Despœi tgiù sciü d'u nostru paise Seride au ventu, u meme pavayùn Despœi tgiù a curù russa e gianca E stà l'emblema, d'a nostra libertà Grandi ei piciui, l'an semper respetà
アヴェ・マリア、あなたは あなたの サインを 受け取り 、あなたはフィユに感謝します。 サンタマリア、マイレ・ド・ディーウ、 プレガ・ペル・ニュー、ペカトゥイ・ アウラ・エ・ア・ルーラ・ダ・ノストラ・モルテ 、アーメン。 (チェ・シアイス・クスシ。)