香港英語

香港英語を独自の変種として検証する文献において、研究者たちは、以下の基準に従って分類できる可能性のある変種の表現の証拠を探し求めてきた。

• 標準的で認識可能なアクセント。香港英語のローカルアクセントの存在と、地元住民によるそのアクセントへの嗜好が研究によって実証されている。^{[ 5 ] [ 6 ]}
• 独特の語彙。新聞などの地元メディアは、香港の英語話者の間で共通して使われている語彙を明確に示している。^{[ 7 ]}
• 歴史：香港英語と、香港が植民地として設立される以前に広州の商人たちの間でコミュニケーションをとるために使われていた初期のピジン語の間には、連続的なつながりが見られる。 ^{[ 8 ]}
• この変種を用いた文学作品。英語で制作された、地域消費を目的とした文学作品のコーパスは増加傾向にある。^{[ 9 ]}
• 参考資料; 香港英語を解説した参考テキストが、例えば『香港英語辞典：香りの港からの言葉』などとして登場し始めている。^{[ 10 ] [ 5 ]}

これらの基準を用いて、学者たちは香港英語が独自の変種としての特徴を備えていると述べている。香港英語は、オックスフォード世界英語ガイドの「東アジア」の小見出しの下に独立した項目として掲載されている。^{[ 11 ]}また、香港英語は国際英語コーパスにも独立した英語の変種として含まれており、香港における英語の使用状況を記述するためのデータ収集を専門の現地研究チームが行っている。^{[ 12 ]}

香港英語は英語の確立された変種ではないという主張もあり^{[ 13 ]}、最近の研究の大半は、香港の音韻論をイギリス英語やアメリカ英語などの変種からの誤った逸脱という観点から論じている。共著で、香港英語話者5人を対象に行った研究を記述した研究では、議論の余地はあるものの、香港英語はせいぜい出現しつつある変種であり、おそらく「学習者中間言語」に過ぎないという結論に至った^{[ 14 ] 。12ポスト}コロニアル英語の動的モデルでは、香港英語は第3段階である土着化の段階に分類されている^{[ 15 ]}が、最近では多くの若者が香港英語話者として自己認識することに満足していることが示されており、香港英語は第4段階である内規範的安定化の段階へと進んでいると見なせるかもしれない。^{[ 16 ]}さらに、上記のセクションで特定された基準により、研究者たちは、地元での消費を目的とした英語の文学作品が非常に少ないことを指摘している。^{[ 5 ]}

香港で話されている英語は、他の英語話者にとって概ね理解可能であることが示されており、このことが、この特定の変種の話者としてのアイデンティティを自認する人が増えている理由を説明するのに役立つ。^{[ 17 ]}しかし、この地域では言語の使用は依然として非常に政治化され、区分けされており、2つの公用語はしばしば明確に異なる機能的役割を持っていると見なされている。^{[ 18 ]}

教育者の間でも、教室で地域特有の「香港英語」を認めることへの抵抗が顕著であり、多くの教師は代わりにアメリカ英語やイギリス英語のような「標準」変種を選択している。^{[ 5 ]}この独自の地域変種の否定は、他の確立されたアジアの変種と比較して、歴史的に専門的な研究が不足していることによってさらに悪化している。多くの香港人が独自の変種の存在を否定しているため、香港英語は他の地域の英語変種に見られるような正式な認知や同等性を得るのに苦労している。^{[ 11 ]}

• /ð/ は[d]になる傾向があるので、これは[dis]です。^{[ 19 ] [ 22 ]}
• /ə/ は[ɑ]になる傾向があるので、whetherは[ˈwɛdɑ]になります。^{[ 23 ]}
• /v/ は[w]または[f]になる可能性があり、event は[w]を持ち、 event は[f]を持つ可能性があります。 [w] は強勢のある音節の先頭に現れ、[ f]は強勢のない音節の先頭に現れるようです。 ^{[ 21 ]}
• [l]と[n]は交互に発音され、同じ話者がlightやnightなどの単語を交互に発音することもあり、loudとnumberはどちらも語頭に[l]または[n]のどちらかが付くことがある。 ^{[ 21 ]}
• 語末に/s/が付いた単語は長母音/iː/が加わります。例えば、Joyce [dʒɔɪs]はJoysee [dʒɔɪsi:]になります。
• 語末子音クラスターでは、他の多くの英語の変種と同様に、単純化の傾向があり、thinkやcampなどの単語の語末の破裂音はしばしば省略されます。語末クラスターからの歯茎破裂音/t/と/d/の削除は、トークンの約 76% で発生すると報告されていますが、機能語andとjustを分析から除外すると、この頻度はやや低くなります。 ^{[ 24 ]}
• L の母音化は一般的で、音節末尾の暗い/l/ はしばしば[ʊ]と発音され、fill は[fiʊ ]、 tellは[tʰeʊ]となることがあり、これはロンドン英語 (コックニー) と同じです。^{[ 19 ]}後舌円唇母音の後では/l/が省略されることが多く、schoolは[skuː]、wallは[wɔː]となります。^{[ 23 ]}
• イギリス、オーストラリア、ニュージーランドの多くのアクセントと同様に、香港英語は非ローティックなので、/ɹ/は母音の前でのみ発音されます。しかし、アメリカ英語の影響力が強まるにつれて、香港の多くの若者は現在、音節の末尾の/ɹ/を発音しています。 ^{[ 20 ]}
• 非閉鎖前母音/æ/と/ɛ/の間には区別がほとんどないことが多く、batとbet は同じように発音されることがある ( [ɛ]で)。^{[ 19 ]}
• 長母音と短母音は一般的に融合しており、特に狭母音/iː/と/ɪ/ ( heatとhit はどちらも短母音[i]を伴う[hit]と発音される) や/uː/と/ʊ/ ( pullとpoolは同じ発音) が関係している。^{[ 19 ]}
• 機能語では母音の弱化は避けられることが多いため、 andやtoなどの単語や、acceptやpatrolなどの内容語の最初の音節では完全な母音が現れる。^{[ 23 ]}

• 複数の音節からなる単語は、しばしば異なるアクセントで発音されます。例えば、latteという単語は、英語のほとんどの地域では/ ˈlɑːteɪ /と発音されますが、香港英語では通常[laˈtʰei̯]と発音され、最初の音節ではなく2番目の音節にアクセントが置かれます。
• 長い単語では「r-」音節全体が省略されます。differenceは[ˈtifɐns]、temperature は[ˈtʰɛmpʰit͡sʰœ]になります。
• 弱音節con-で始まる単語は、一般的に弱音節の強音形[kʰɔn]で発音されます。例: connection、consent、condition。強音節 com- で始まる単語、例: competition、common、compromiseは[kʰǎm]と発音されます。
• シュワーは、最後の閉音節では[ɛ]と発音される傾向があります。ticketは[ˈtʰe̝kʰɛt̚]と発音され、carpet は[ˈkʰapʰɛt̚]と発音されます。
• 接尾辞-ageは一般的に[ei̯tʃ]と発音されます。messageは[ˈmɛsei̯tʃ]、packageは[ˈpʰɛkʰei̯tʃ]などと発音されます。
• 強勢のない音節では母音の弱化が少なく、強勢の位置にも多少のばらつきがあります。例えば、chocolate は/ ˈ tʃ ɒ k oʊ l eɪ t /と発音されることがありますが、他の英語の変種では/ ˈ tʃ ɒ k l ə t /と発音されます。 ^{[ 25 ]}
• 他の英語の変種と比較すると、強勢音節と非強勢音節の差は小さい。ほとんどの英語の変種では、非強勢音節は短縮され、所要時間が短くなる。香港英語ではこの差は小さい。^{[ 26 ]}

• 広東語には二重母音＋子音の構造はありません。そのため、/eɪn/は[e̝ŋ]に、/eɪm/は[ɛm]に、/ɔɪn/は[ɔn]に、/oʊn/は[o̝ŋ]に、/aʊn/は[aŋ]に、/eɪk/は[e̝k̚]に、/oʊk/は[o̝k̚]に、/eɪl/は[ɛu̯]など となります。
  • /aɪn/、/aɪt/、/aɪk/の場合、語尾の子音は一般的に省略され、[aɪ]になります。
• 多くの中国人は、中国語の話し言葉と同じ特徴的な単音節のスタッカートで外国語を話しますが、ネイティブが使う音節間の自然な連結の度合いは様々です。同様に、彼らは単語を広東語に音訳したかのように音節を発音することがよくあります。Cameronは音訳に基づいて[ˈkʰɛmmalɔn]と発音され、 basicは[ˈpei̯se̝k̚]と発音されます。
• 特定の語末子音の強調、例えば/s/を[si˩]に、動詞の過去形の/d/ の音を[tət̚˩]にする。
• 語尾の音に違いや省略があり、語尾の子音は/m/、/n/、/ŋ/を除いて常に無声で声門化されない (声門化される) ため、バーゼルドイツ語と同様です。
• Green-wich、Bon-ham、Chat-ham、Beck-hamなどの単語の無音の/w/、/h/の発音は、単語の音訳に反映されることがよくあります。たとえば、Beckhamは碧咸(発音は[pɪk̚˥ haːm˩] )と音訳されます。
• 広東語に無声子音と有声子音の対立が存在する場合、有気音と無気音の対立を統合します。これは、英語の無声子音はほとんどの場合有気音であるのに対し、有声子音は常に無気音で無声化されているためです。破裂音/p/は[pʰ]のままですが、 / b/は[p]になります。/t/は[tʰ]のままですが、/ d / は[t]になります。/k/は[kʰ]のままですが、/ɡ/は[k]になります。/tʃ/は[tsʰ]になり、/dʒ/は[ts]になります(s が前に来る場合を除く。この場合、英語の子音は無気音になります)。
• 広東語では、有気音と無気音の区別がない場合、無声子音と有声子音を無声子音に融合します。/f/ と /v/ は両方とも[ f ]になります。/z/と/s/は両方とも[s]になります。/ʃ/ と /ʒ/ は両方とも[ s ]になります。唯一の例外は、/θ/と/ð/の発音が難しいため、/θ/と/ð/が混同されることはないということです。多くの人は/θ/を[f]と発音し、/ð/を[d]と発音します。
• 同形異義語（綴りは同じだが意味が異なる単語）の混同。例えば、名詞のresume（履歴書）と動詞resume（続ける）など。