パサルボン

パサルボン（タガログ語で「歓迎の意を表すもの」）は、旅行者が目的地から故郷の人々に贈り物を持ってくるフィリピンの伝統です。 ^[1] パサルボンは、一定期間留守にした後に家族や友人に持って行く贈り物や土産のことです。 ^[2]遠くから来た人から贈られる贈り物のこともあります。 ^[3]

パサルボンは、バリクバヤン（フィリピンに帰国する海外フィリピン人）とも関連付けられており、移民労働者が家族、友人、親戚、さらには特に親しいと感じる非親戚に持ち帰る品物を指すこともあります。^{[4] [5]}

Pasalubongはタガログ語で、 pansalubongまたはpangsalubongの変形である。これは「歓迎する」、「会う」、「歓迎」を意味する語源「 salubong 」から来ている。 ^{[6] [7]}接頭辞「pa-」は「 pang- 」の短縮形で、英語の接尾辞「-er」とほぼ同等である。したがって、「pasalubong」という単語は「歓迎する人」または「私を歓迎するときのあなたのための何か」と大まかに翻訳できる。この単語には、しばらく離れていた誰かが無事に家に帰ってきたことを喜ぶなど、お祝いの意味合いが少しある。

ビサヤ語では、パサルボンはセブアノ語でティナブアン、ヒリガイノン語でシヌガタンとも呼ばれる。どちらもタガログ語と同じ意味である。^[8]フィリピン英語の頭字語BH（「Bring Home」の略）もよく使われる。

パサルボンは、一般的には「旅行から帰ってきた旅行者が親戚や友人に贈る贈り物」であり、「ある場所に帰る途中で誰かに贈る贈り物」を指すこともあります。^[6] また、「帰省の贈り物」や、受け取った人から受けたサービスへの感謝を表す贈り物を意味することもあります。^[9]

パサルボンは通常、旅行者の出身地や国に伝わる郷土料理や土着の品々から成ります。^{[3] [10]}例えば、ネグロス島から帰ってきた旅行者は、ピアヤ^{[11] を}家族に持ち帰るかもしれませんし、ハワイから帰ってきた人はマカダミアナッツ^[12]を持って帰るかもしれません。その人が留守にしていた期間の長さは重要ではありません。パサルボンは、毎日仕事から家に帰ってきたときから、何十年も外国に住んでいた後に故郷に帰ってきたときまで、贈られることがあります。^{[3] [5]}

パサルボンを贈る伝統は、フィリピン人にとって、近しい家族、親戚、友人との絆を強めるものとして、文化的に非常に重要な意味を持っています。^[10]稀なケースでは、あまりよく知らない人や初めて会う人との関係を強めるために使われることもあります。^{[3] [13]}

パサルボンを配る行為は、愛する人との再会の喜びと無事に家に帰った安堵を強調する。また、思いやりのしるしでもある。^{[5] [14]}パサルボンは義務ではなく期待もされていないが、誰かのためにパサルボンを持ってこなかったことは、時には否定的に受け止められることがある。^[10]子供への贈り物は特に重要視されており、帰宅した親からパサルボンをもらうのを楽しみにすることは、ほとんどのフィリピン人にとって大切な子供時代の思い出であることが多い。^{[15] [16]}

地域的な意味を持つ贈り物（例えば、地元では手に入らないもの）を持って帰れば、帰国者は旅の一部を共有することもできます。これは西洋のお土産の概念に似ていますが、個人的な思い出ではなく、他の人と経験を共有することを目的としています。^[17]特にフィリピンのさまざまな島や地域では、言語、地元の習慣、料理の特色が異なる場合があるためです。パサルボンは他の地域の特産品の「サンプル」として機能し、さまざまなフィリピン文化を近づけます。また、単に喜ばれそうな贈り物になることもあります。^[3]

西洋の贈り物とは異なり、パサルボンは包装されず、そのまま贈られます。パサルボンを贈った人も、贈り物を自由に受け取ることができます。

フィリピンのさまざまな地域には、食べ物や手工芸品など、独自の特産品があります。これらは、パサルボンの習慣を通じて地元の観光客に宣伝されています。バス停の近くに、それぞれの地域の特産品である パサルボンを販売する屋台があることも珍しくありません。

しかし、必ずしも地域的に重要なものである必要はありません。パサルボンは、普通のお菓子（チョコレートなど）から^[18]地域の珍味、輸入菓子まで多岐にわたります。また、衣類、アクセサリー、ノベルティアイテム、装飾品、手工芸品、アートワーク、おもちゃなど、他のアイテムである場合もあります。^[19]特定の地域では入手が難しいかもしれない普通のものでさえある場合があります。^[3]

パサルボンは、ファストフードのテイクアウトや^[20]、仕事から帰ってきた親が10歳未満の子供に与えるおもちゃ、スナック、果物など、ありふれたものである。 ^{[5]また、外国からの贈り物が詰まった}バリクバヤンボックスのようにエキゾチックなものであることもある。これは、フィリピン人ディアスポラ向けにパサルボンの考え方をアレンジしたものである。伝統的なパサルボンとは異なり、これらは通常、直接渡されることはなく、航空貨物で送られる。^{[21] [22]}

フィリピンのさまざまな地域の 典型的なパサルボンの名物料理には、次のものがあります。

• ルソン島

• ビコール：ピリナッツ
• 中部ルソン

• ブラカン人:ベレキョイ、ビスコチョ・デ・セボ、ケソン・プティ、イニピット、パスティージャ、チチャロン・バボーイ
• パンパンガ: turrones de casúy、tibok-tibok、moche、duman

• 山脈行政地域:イチゴ、サガダコーヒー、ベンゲットコーヒー、レングア・デ・ガト
• イロコス島:パスキンビスコチョ、エンパナーダ
• タガログ本土南部：ビスコチョ・デ・マニラ、プト・ブンボン

• バタンガス：バラココーヒー
• カビテ:クシージョ、バラココーヒー
• ラグナ:ブコ・パイ、ケソン・プティ、ウラロ、エスパソル、プト・ビニャン
• ケソン:イェマケーキ、レチェプト、ブディン、ウラロ、キピン、ランバノーグ
• マニラ：ホピアン・ウベ

• マリンドゥケ:ウラロ

• パラワン島：ダンギット・ラマヨ、カシューナッツ
• ビサヤ語：ビナンカル、アンパウ

• 中央ビサヤ: caycay

• ボホール:カラマイ、
• セブ:オタップ、^[23] ンゴヒオン、ケセオ、ロスキロス、マシ、マサレアル

• 東ビサヤ:ビナゴル、バカ、サルカラ

• レイテ島:ロスカス

• 西ビサヤ:ピアヤ、ナポレオーネス、ピナスグボ、^[24] ルンピアン ウボド、バルキージョ、ビスコチョ プリンシペ、キニハド、ビスコチョ デ カーニャ、ウゴイウゴイ、バイエ バイエ

• ギマラス：カラバオマンゴー

• ミンダナオ:ビナンカル

• バンサモロ：クムクンシ、スールーコーヒー、ジャー、ドドル、パンヤラム、パラパ
• カミギン島:パステル・デ・カミギン、ランゾネス
• カラガ：サヨンソン
• 北ミンダナオ:ビナキ
• ダバオ：ドリアン^[25]
• サンボアンガ:ロコット・ロコット

同様の概念は他の文化にも存在します。日本では、 名物は地域の特産品、おみやげは土産を指します。クウェートでは、旅行者が持ってきた贈り物はصوغة ṣōḡaと呼ばれ、これは同じ概念を指す ペルシャ語の سوغات sowğātに由来しています。

• ウィキメディア・コモンズのパサルボンに関連するメディア