うるさい

ノイノイイング（発音：noy-noy-YING ^[1]または noy-NOY-ying ^[2]）は、フィリピンのベニグノ・アキノ3世大統領の批判者が災害対応や原油価格高騰の問題に関してアキノ氏の勤労意欲や怠慢を疑問視するために用いた造語である。ノイノイイングは、プランキング（planking）とアキノ氏のニックネーム「ノイノイ」をもじったもので、何もせずに片手に頭を乗せてぼんやり座っているなど、怠惰な姿勢をとることを意味する。この言葉は極左の批判者によって作られたもので、極左の政策に対する支持を高めることを意図していた。しかし、極左による偽情報キャンペーンはむしろ保守的な極右に利益をもたらし、彼らも中道的なアキノ政権を激しく非難した。極左による偽情報キャンペーンは後にロドリゴ・ドゥテルテ大統領やボンボン・マルコス大統領の台頭に有利に働いた。

この用語が最初に記録に残ったのは2011年10月だが、2012年に抗議活動家らが抗議活動の手段としてこの用語を使い始めてから、この用語の使用はより広まり、主流メディアから広く注目を集め、ソーシャルメディアで急速に広まった。抗議活動手段としてのノイノイイングの起源は、フィリピンの左翼運動の再確認派と強く結び付けられてきたが^[3]、その後、所属に関係なく、アキノ大統領に一般的に批判的な他のグループにも使用されるようになった。

これに対してアキノ政権は、ノイノインが国民に受け入れられることはないだろうと自信を示した。^[4]

2021年6月24日にアキノ大統領が亡くなったとき、彼の清廉潔白さ、憲法と法の支配の至上性に対する深い尊敬、細部へのこだわりを広く認識した人々から、賛辞と感謝の声が相次ぎ、ある著名な作家がアキノ氏の肯定的な特質と貢献に焦点を当てて「Noynoying」という言葉をレビューした。^[5]

学者や著名人は、ノイノイ・アキノの現職大統領の名誉を傷つけた偽情報キャンペーンを非難した。中には、ノイノイはアキノ政権の現実に合致するべきであり、貧困層に利益をもたらすものも含め、彼の政策のほとんどすべてを攻撃した頑固な極左の批評家たちが吐き出す偽情報に基づく物語に合致するべきではないと主張する者もいる。中には、ノイノイの新しい定義を詳しく述べる者もいる。「清潔で、誠実で、腐敗していない」「批判はしたが、彼の政権の後にはより繁栄したフィリピンが残された」「フィリピン人に誇りを与える、まともで、穏やかで、親国的な政権」「批判を民主主義の一部として認め、認める政権」などである。問題に関係なく彼を攻撃した政敵からの厳しい批判にもかかわらず、彼の政権はいかなる機関や人物も禁止、嫌がらせ、閉鎖することはなく、それはアキノの個人的な民主主義支持の姿勢と一致していた。^{[6] [7]}

この用語は、2011年10月8日発行のマニラ・スタンダード・トゥデイ紙で初めて取り上げられた。コラムニストのカール・アラン・バーラン氏とクリスチャン・カルディエンテ氏は、意見記事の中で、マニラ首都圏を含むルソン島の一部を災害状態に陥れた台風ペドリン号と台風クイエル号に対するアキノ大統領の対応の遅さを批判した。

アキノ大統領は、ペドリン 台風がフィリピンを襲った5日後、生存者への食糧と水の配給を監督する1週間前に国家災害リスク軽減・管理委員会を招集した。これは、大統領がフィリピンのマクドナルド創業30周年記念式典に出席した後のことだった。

彼らはこう書いている。「野党は政府の災害対応を『無神経で、無関心で、遅い』と呼んだ。宮殿の盟友である下院議長フェリシアーノ・ベルモンテ・ジュニアは大統領に『士気を高めるために』台風の被災者を訪問するよう促した。インターネットでは『noynoying』という新造語が話題になった。この言葉は『先延ばしにする』と翻訳されると、UPディリマン校の卒業生ソーシャルネットワーキンググループのメンバーは言う。」^[8]

5 ヶ月後、学生抗議者たちは、いわゆる「ノイノイング」をすることで、石油価格と大学の授業料の上昇を非難した。彼らは、退屈で怠惰な様子で地面に横たわる「楽な」ポーズをとる。若者の権利団体 Anakbayan の全国会長ベンセル・クリソストモ氏は、ノイノイングのポーズは、アキノ大統領が石油価格と授業料の上昇の影響を和らげたり、阻止したりするために何もしなかったことの表れだと述べた。同氏は、ノイノイングを「実際には何かしなければならないことがあるのに、何もしないこと」と定義した。

この抗議活動は、路上でプランキングをしている抗議者が逮捕されるという警告に応えて行われたものでもある。 ^[1]

続く抗議活動では、ノイノイイングという行為、つまり声明の中でこの言葉を使う行為が採用された。アシエンダ・ルイシタの農民グループは2012年3月19日、最高裁判所の前でくつろぎながら、アキノ氏の一族であるコファンコ族が所有する約6,400ヘクタールの土地の分配を命じた判決を支持するよう嘆願した。彼らはまた、分配に関する判決を覆すか、土地が分配された場合の正当な補償としてアシエンダ・ルイシタ社の100億ペソ（2億3,234万米ドル）の要求を認めるよう、アキノ氏が最高裁判所を脅迫していると非難した。^[9]子どもの権利活動家たちも2012年3月17日の抗議活動にノイノイイングを取り入れ、アキノ政権下で人権侵害の犠牲になる子どもの数が増えていることに懸念を表明した。^[10]パンバンサン・ラカス・キルサン・マママラカヤ・ン・ピリピーナ（パマラカヤ全国漁民組織連盟）の全国会長フェルナンド・ヒキャップは、2012年5月に差し迫った電気料金値上げがマラカニアンとエネルギー規制委員会に対する「フィリピン国民の抗議行動を招いている」とアキノに警告した。同氏はさらに、「マラカニアンのノイノイ大統領府に、驚天動地を揺るがす通知を送る時が来た」と付け加えた。^[11]フィリピンの電気料金は平均 1 キロワット時あたり ₱8.48 (US$0.20) で、アジアおよびオセアニア地域で最も高価です。^[12]

労働権利団体は、ノイノイイングの派生語「ノイ・ンガリング」も導入した。これはノイノイとタガログ語の「シヌンガリング（嘘つき）」を組み合わせた造語である。彼らはマラカニアン宮殿に対し、最低賃金を125ペソ（2.90米ドル）引き上げると失業率が上昇するという「誤った情報」を市民に伝えるのをやめるよう求めた。^[13]

バヤン・ムナ（国民第一）党の代表テオドロ・カシーニョ氏は、下院議長フェリシアーノ・ベルモンテ・ジュニア率いる下院は石油製品に対する付加価値税を撤廃する法案に「反対している」と述べた。ベルモンテ氏は、そのような提案は「どこにも行き着かないだろう」と述べた。^[14]

サンバレス州第1区のミラグロス・マグサイサイ下院少数派副リーダーは、バタネス州ローン区のヘネディナ・アバド下院議員を「ミンダナオ島で繰り返される電力問題の解決を目的とした決議に『ノイノイ』しただけでなく、石油に関するいくつかの法案や決議にも『ノイノイ』した」と非難した。この発言は、アバド下院議員が、同国南部のミンダナオ島で迫りくる電力危機をめぐって辞任を求める声に対し、エネルギー省長官ホセ・ルネ・アルメンドラス氏を擁護した後になされた。 ^[15]

クリソストモ氏は、教育費の高騰に関連した問題で自殺した整備士に関する報道を引用し、フィリピン政府の授業料値上げに対する「ノイノイ」が「親たちを極度の絶望に追い込んでいる」と述べた。また、アキノ政権は授業料やその他の学校費用の値上げを規制するために「何も」しなかったと主張した。^[16]

海外フィリピン人労働者（OFW）の権利団体ミグランテの中東地域コーディネーター、ジョン・レナード・モンテローナ氏は、海外で働くフィリピン人に対する横行する虐待や労働不正行為に対して必要な支援を大使館や労働当局が提供しなかったとして、OFWは「毎日、嫌がらせにさらされている」と書いている。^[17]

ノイノイイング抗議運動や、アキノ大統領の労働倫理に関する議論、そしてそこから生まれたインターネットミームは、ウォール・ストリート・ジャーナル、^{[18] 、} フランス24、^{[19] 、} BBCワールドサービス、^{[20] 、} ロサンゼルス・タイムズ、^[21]、アルジャジーラ^[22]など、国内外のニュースメディアで報道された。

それ以来、多くの新聞やウェブサイトがアキノ大統領の仕事中の写真を掲載した。^[23]大統領副報道官アビゲイル・ヴァルテは、これらの写真が「ノイノイイング」抗議者への対抗目的で公開されたという主張を否定した。彼女はまた、アキノ大統領が石油価格の高騰を抑制するために何もしていないように見せかけた抗議者に対して失望を表明した。^[24]

NoynoyingはTwitterの「トレンドキーワード」にもなり、独自のFacebookページも開設された。^[25]エンターテイメント記者のオギー・ディアス、DJのモ・ツイスター、アナウンサーのジョーブ・フランシスコ、パオロ・ベディオネスなど、地元の著名人もハッシュタグ「#noynoying」を含むツイートを投稿した。^{[26] [27] [28] [29]}

マラカニアン宮殿の代表は、抗議活動の一環としてノイノイイングを使用することを軽視した。大統領報道官のエドウィン・ラシエルダは2012年3月15日、ノイノイイングはアキノ大統領に敵対することを意図したものであり、一般向けに販売することはないだろうと述べた。^[24]

アキノ大統領は記者会見で、国民はノイノイングに注意を払うべきではないと明言し、この言葉は良いことを何も言えない人々が作り出した言葉だと付け加えた。「パパノ・モ・イパパキタ・サ・アヤウ・トゥミンギン?パアノ・モ・イパリリニグ・サ・アヤウ・マキニグ?クン・マサヤ・シラン・ギナガワ・ニラ・ユン、ナサ・カニラ・ヨン。」 (「見ようとしない人にどうやってそれを見せるの? 聞くのを拒否する人にどうやって表現するの? 彼らが自分たちのやっていることに満足しているなら、それは彼らの責任だ。」) ^[4]

彼はまた、公共交通機関の運転手への補助金や、タイヤ、車のバッテリー、自動車のスペアパーツの大幅な割引など、原油価格高騰の影響を緩和するために政権があらゆる手段を講じていると主張している。^[9]

アキノ大統領はAFP通信とのインタビューで、ノイノイン大統領に対する批判に反論し、同大統領の政権下でのフィリピンの経済状況は「安定」した2.7%のインフレ率などプラス要因があるとし、またパルス・アジアによる最近の調査では同大統領の支持率は70%で不支持率はわずか9%だったと述べた。これは政府支出の削減により昨年の同国のGDPが3.7%に落ち込んだと批評家が言っていたにもかかわらずである。 ^[30]

ジェジョマール・ビナイ副大統領もアキノ大統領を擁護し、学生団体にアキノ大統領に「休息」を与えるよう伝えた。^[31] フアン・ポンセ・エンリレ上院議長は 、ノイノイングのレッテルを貼られても動じず、仕事に集中するようアキノ大統領に助言した。^[32]テオフィスト・ギンゴナ3世上院議員とフランシス・エスクデロ上院議員は、ノイノイングを「不公平」、「不当」、「無礼」と呼んだ。^[33]市民反汚職闘争党（CIBAC）のシャーウィン・トゥグナ下院議員は、アキノ大統領が「政府における汚職と戦うという発言を実行に移している」ため、ノイノイングは「根拠がない」と述べた。 ^[34]イロイロ市のジェリー・P・トレニャス下院議員は、抗議者の主張に反論し、アキノ大統領は「自らのプロジェクトや計画について多くの宣伝を避け、ただ前に進み、働き、プロジェクトを成し遂げたいだけである、現場の労働者」だと述べた。^[35]

予算管理省のフロレンシオ・アバド長官は、ノイノイング熱はすぐに下火になるだろうと予測した。^[18]一方、2010年にアキノ氏とともに副大統領選に出馬した運輸通信省のマール・ロハス長官は、ノイノイングを「常に真実を語る人」、「人々のお金に気を配り、無謀な借り入れや浪費をしない人」、「国を正しい道に導いている人」などと定義した。^[36]技術教育技能開発局のジョエル・ビジャヌエバ長官は、カビテ州で約1万5000人に「山高債」を配っていたアキノ氏との経験を語り、ビジャヌエバ氏は「大統領の仕事ぶりの生き証人」だと述べた。^[37]

アルバイ州のジョーイ・サルセダ知事は、ノイノイイングを否定し、アキノ大統領は2011年10月に210万件、2012年1月に120万件の雇用を創出したと主張した。また、サルセダ知事は「支出加速プログラム」が「国の国内総生産の5.7%以上」と計算したと主張した。さらに、アキノ大統領は米国の経済回復の恩恵を受けていると付け加えた。^[38]一方、コタバト州知事のエミルー・タリニョ・メンドーサは、マラカニアン大統領にノイノイイングをやめ、同州とミンダナオの一部で続いている長期停電の解決策を早急に見つけるよう求めた。 ^[39]

アナクバヤンのベンセル・クリソストモは、大統領府が「ノイノイ」に対抗するために公開した写真がフィリピンのネットユーザーを納得させなかったと主張した。それどころか、写真は「修正」されたり、「ミーム」処理が施されたりしていた。^[40]

フィリピン・デイリー・インクワイアラー紙の政治評論家コンラド・デ・キロスは、ノイノイングを「恐ろしい反乱」と呼び、ノイノイング抗議運動の背後にいるグループを、2010年の大統領選でアキノが勝利したマニー・ビリャールの支持者とさえ呼んだ。 ^[41]フィリピン・スター紙のコラムニスト、ウィリアム・M・エスポソは、ノイノイングは「国家元首に対するあからさまな侮辱ではないにしても根拠がなく、大統領の反論に値しない」と述べた。彼はさらに、「ノイノイングでP-ノイを辱めることはできない。できるのは、それを実行した扇動的な左翼とP-ノイ憎悪者だけだ」と付け加えた。^[42]彼は以前、ノイノイングは「赤軍の最新のでっちあげだ」と断言した。^[43]

サン・スター・セブのコラムニスト、パチコ・A・シアーズはノイノイを「Nワード」と呼び、アキノ政権はノイノイに対する批判を軽視していると主張しているが、アキノ大統領とその代理人がこの問題に取り組んだことで「本来は割くべきではない時間とエネルギー」が与えられたと付け加えた。[ ^44]グローバル・インクワイアラー・ネイションのベンジャミン・ピメンテルは、マラカニアン宮殿は抗議者が間違っていることを証明するために写真を載せるよりも「もっと創造的な」ノイノイへの取り組み方を取ることができたはずだと意見を述べ、そのような反応は、アキノの母親で元大統領のコラソン・アキノが、政権初期の6回のクーデター未遂事件のうちの1回で母親がベッドの下に隠れていたという疑惑に反論するために寝室で記者会見を開き、ベッドの下の小さな空間を見せたことを思い出させたと付け加えた。 「もし彼がノイノイ派に同調していたら、彼は『抗議活動はフィリピンでの方が楽しい』と言って、観光キャンペーンと結びつけることもできただろう。」 ^[45]

マラヤのロメオ・リムは、ノイノイングがアキノ政権を定義するとしたら、フェルディナンド・マルコスの「独裁者」、マヌエル・L・ケソンの「メスティーソ」、ラモン・マグサイサイの「マンボ・マグサイサイ」など、フィリピンの歴代大統領が政府を形容したさまざまな呼び名を挙げてさえも「首を横に振る」ことしかできなかった。[ 46 ^]

フィリピン・デイリー・インクワイアラー紙のギルダ・コルデロ・フェルナンドはライフスタイル欄で、ノイノイイングの「定義」を列挙したが、そのすべてがアキノに有利なものだった。そのリストには「クリーンな政府の可能性を信じることをやめないこと」「恐れ知らずであること、大きな靴を履くことを恐れないこと」「敵の目の前で真っ向から撃つこと」などが含まれていた。^[47]フィリピン・スター紙 のブー・チャンコは、アキノの業績を定義するために「ノイノイイング」という言葉を作ったのは「不公平」だとしながらも、彼が提示した「より有害な」ノイノイイングの定義は、アキノが公職に任命した「無能な」友人を甘やかしたとされるものだとしている。チャンコは、この種のノイノイイングは「地元経済にかなりの損失を与えている」と述べた。^[48]

マニラ・ブレティンのエリナンド・B・シンコは、ノイノイングの定義は「大統領が持っていない、あるいは持っていない残酷なほのめかし」を想定していると書いている。彼はまた、ノイノイングする人物をフィリピンの民話の英雄フアン・タマド（怠け者のジョン）と比較し、ノイノイング批判に対抗して「P-ノイング」を持ち出そうとしたマール・ロハスを非難した。彼は次のように書いている。「長官、マーケティングコミュニケーションにおいて、すでに人気のあるフレーズや単語を真似することは、一般の人々や消費者に元のフレーズや単語を思い出させるだけです。初歩的なことです！しかも、あなたは下手な模倣者というレッテルを貼られる危険があります！」^[49]

一方、フィリピン・スター紙の評論家フェデリコ・D・パスクアル・ジュニアは、ノイノイという言葉が一般大衆や国際メディアの注目を集めた理由は「それが真実だから」だと書いている。彼は、ウィキペディアのノイノイという言葉の項目は削除されるかもしれないが、この新造語は「ノイノイ・アキノ自身のおかげで」定着するだろうとさえ主張した。^[50]サン・スター・セブ紙のボビー・ナルザロは、ノイノイ抗議運動を行った左翼団体に「部分的に同意」し、ノイノイという言葉は、アキノを表現するために彼が作った言葉「エイズ（まるで何かをしているかのように）」とそれほど変わらないと述べた。「P-ノイは反汚職キャンペーンに集中し、統治の他の側面を無視している」とナルザロは書いている。^[51]ビジネスワールド のルイス・V・テオドロは、アキノ大統領がのんびりしているという印象、つまり「（アキノ大統領は）台風被害の調査よりもデートに夢中になっているし、人質事件の解決よりもマニラのナイトライフを満喫している」という印象は、アナクバヤン大統領がノイノイイング抗議運動を起こす前からすでに広まっていたと書いている。^[52]

マニラ・スタンダード・トゥデイのジョジョ・A・ロブレスは、ノイノイイングの「包括的な定義」を共有した。それは、アキノ大統領が、最高裁判所長官レナート・コロナの解任など、フィリピン人の生活改善にはまったく役立たないとしても、重要だと信じていることを実行することである。 ^[53]別の記事では、彼は次のように書いている。「確かに、アキノ大統領がこれまでに行ったことのほとんどすべてがノイノイイングと見なすことができる。そして、大統領職を終えた時、アキノ大統領は、もし人生で初めて働かなければならないことを背負わされていなければ、もっとやりたいことをやらせなかった仕事として、のんびりとした在任期間を振り返るかもしれない。」^[54]

フランス24は、マラカニアン宮殿が批判に応えてノイノイ大統領の仕事中の写真を掲載したところ、批評家たちは大統領のテーブルにテレビやDVDプレーヤーのリモコンが置いてあったことに注目したと報じた。^[19]

BBCワールドサービスのノイノイイング報道で、フィリピン特派員ケイト・マクギオンは、アキノ大統領は人気があるにもかかわらず怠け者という印象を払拭できないようだと述べた。また、彼女は何度かアキノ大統領に会った経験から、アキノ大統領は「リラックスしている」と評した。司会者のポール・ヘンリーは、ブルーノ・マーズの「 The Lazy Song」を流してニュースアワーの番組を締めくくった。^[20]

^{経済学者のアンドリュー・ジェームズ・マシガン氏[55]}は、「このキャンペーンとそれに伴う意味合いはどちらも不正確かつ不公平である」と主張することに加え、マニラ・ブレティン紙の「数字は嘘をつかない」コラムで、「Noynoying」というフレーズが「国がイメージを好転させようとしているときに」広まり、世界の金融機関がようやくフィリピンに「地域で最も強力な経済基盤」を与えた取り組みに注目し始めたと主張した^{[55] 。}

デ・ラ・サール大学でフィリピン語を教えるデイビッド・マイケル・M・サン・フアンは、過去の政権（アキノ政権だけではない）はフィリピンの貧困をなくすために「ノイノイ」してきたと書いている。彼はさらにこう付け加えた。「国民の多くが極度の貧困に苦しんでいる一方で、少なくとも6人の10億ドルの富豪と数人のペソの10億ドルの富豪がいる。フィリピン政府は不当な現状を永続させるばかりだ」。彼はまた、億万長者のビジネスマンの一族に属していたアキノをはじめ、エリート層が国の経済と政治を支配していることを説明した。^[56]

2021年6月24日、アキノ大統領は61歳で死去した。^[57]その後すぐに、あらゆる政党や陣営から追悼の声が上がった。^{[58] [59]}最もよく聞かれた感情は、アキノ大統領の清廉潔白さ、憲法と法の支配の至上性に対する深い尊敬、そして細部へのこだわりに対する国民の評価だった。^{[60] [61] [62]}

賛辞と感謝の声が殺到する中、受賞歴のある作家でありTV5の司会者でもあるルード・デ・ヴェイラ氏は、自身のニュース番組「ワード・オブ・ザ・ルード（WOTL）」で、「ノイノイイング」という言葉に新たな肯定的な意味を与えた。^{[63] [64]}

「うるさい――うるさいな、アン・パグプナ・アイ・バハギン・デモクラシャ。パグ・ナピピコン、カヒット・アノン・バナト・サ・カンヤ・ング・メディア、ワラン・ピナバン、ワラン・ヒナラス、ヒギット・サ・ラハット、ワラン・ピナサラで。

—  Lourd de Veyra、Word of the Lourd (WOTL) ニュース コーナー。 2021年6月25日版

• フェルディナンド・マルコスの個人崇拝
• トランプ主義
• 熱烈なドゥテルテ支持者