Loading article…
マブハイ（直訳すると「生きる」）はフィリピンの挨拶で、通常は「長生きしてね！」という意味の「マブハイ！」と表現されます。この言葉は、お祝いの席で乾杯の挨拶として使われることもあります。ハワイの「アロハ」という表現に似ています。[1]地元の接客業界では、ゲストを歓迎するために使われており、レストラン経営者のロッド・オンパウコがフィリピンへの外国人観光客をよりユニークな方法で歓迎するために1993年に始めたキャンペーンに端を発しています。[2]
マブハイは、フィリピン航空のフラッグキャリアが発行する機内誌やマイレージプログラムの名称でもある。
歴史的
この言葉自体は、ダグラス・マッカーサー元帥が「マブハイ！」の掛け声の中で送り出された1930年には、挨拶として使われていたことが記録されている。 [3] 1941年、ロータリアンは、地元の支部が奉仕団体への祝福の言葉としてこの言葉を使っていることに気づいた。[4] 1973年2月、北ベトナムの捕虜から解放された米空軍兵ロバート・D・ピールがホームカミング作戦の一環としてベトナムに立ち寄った際、「マブハイ、ボブ・ピール少佐」 [5]と書かれた大きな布製の看板が彼を歓迎した。[6]
現在の使用状況
この単語は、伝統的な形では歓声として使われ、特にさまざまな状況でのお祝いの際に使われます。
- 「マブハイ・アン・ピリピーナ！マブハイ・アン・レプブリカ！」
（「フィリピン万歳！共和国万歳！」） - 「マブハイ・アン・パングロ！」
（「大統領万歳！」） - 「マブハイ・アン・バゴン・カザール！」
（「新婚万歳！」）
ビバ
スペイン語の同義語であるVivaは特殊な用法で、今日では宗教的な文脈でほぼ必ず見られる。具体的には、コミュニティの祝祭日や集会で守護聖人や神に向けられる賛辞の一部である（例：「¡Viva, Señor Santo Niño ! 「¡Viva, Poóng Jesús Nazareno ! 」）[要出典]
同義語
他の多くのフィリピン言語には、「マブハイ」と同源のフレーズがあります。たとえば、ビサヤ語では「マブヒ」という用語が使用されます[ 7 ]が、カパンパンガン人では「ルイド・カ」という語句があります。[8]
参照
参考文献
無料辞書『ウィクショナリー』で「mabuhay」を調べてください。
- ^ Lee, Jonathan HX (2014年10月16日)。米国における東南アジア系移民：記憶とビジョン、昨日、今日、そして明日。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。37ページ。ISBN 978-1-4438-6979-9. 2022年3月9日閲覧。
- ^ ルナ、ルイス (1995 年 5 月 13 日)。 「ロトンダが新しい名前になったことを歓迎します。」マニラスタンダード。カマハラン出版株式会社。2015 年1 月 9 日に取得。
- ^ 「マッカーサー将軍は盛大な見送りを受けた...彼は『マブハイ』というタガログ語の掛け声の中で去っていった。『ビバ』と同じ意味だ」。オックスフォード英語辞典。キングスポート（テネシー州）タイムズ。1930年9月19日。 2024年6月1日閲覧。
- ^ 「それで、私たちがよく言っていたように、『マブハイ・ロータリー』は、『さようなら』だけでなく、『ロータリーに幸運が訪れますように』という意味です。」オックスフォード英語辞典。ロータリアン。1941年4月。 2024年6月1日閲覧。
- ^ 「エイドリアン夫人は少佐に『マブハイ、ボブ・ピール少佐』と書かれた大きな布製の看板を渡した。」オックスフォード英語辞典。プレス・クーリエ（カリフォルニア州オックスナード）。1973年2月17日。 2024年6月1日閲覧。
- ^ 「ロバート・D・ピール」。退役軍人の追悼。2024年9月17日。2024年9月17日閲覧。
ピール中尉は、1965年5月1日からシーモア・ジョンソン空軍基地の第333戦術戦闘飛行隊でF-105パイロットとして勤務し、1965年5月31日に東南アジアへの臨時任務中に北ベトナム上空で脱出を余儀なくされた。2,815日間の捕虜生活の後、ピール少佐は1973年2月12日のホームカミング作戦中に解放された。
- ^ ハルク・ループ、ハニー (2011年7月21日). 「マブハイ・セブ、マブハイ・フィリピン、ビバ・エスパーニャ！」。フィリピンのスター。2022 年8 月 31 日に取得。
- ^ デ・ヘスス、アンドレア (2015 年 5 月 28 日)。 「『ルイ・カ、パンパンガ！』 CLTV36」にて放送開始。サンスター パンパンガ。2023 年4 月 23 日に取得。