ブラックアイランド

黒い島 ( L'Île noire )
英語版の表紙
日付	1938年（白黒） 1943年（カラー） 1966年（カラーリメイク）
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	ル・プチ・ヴァンティエーム
発行日	1937年4月15日 – 1938年6月16日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1966
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	折れた耳（1937）
に続く	オタカル王の王笏（1939）

『黒い島』（フランス語： L'Île noire ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画シリーズ『タンタンの冒険』の第7巻です。保守的なベルギーの新聞『 Le Vingtième Siècle』の子供向け付録『Le Petit Vingtième』のために委託され、1937年4月から11月まで毎週連載されました。物語は、偽造者集団を追ってイギリスへ旅する若いベルギー人記者タンタンと彼の愛犬スノーウィーの物語です。窃盗の罪を着せられ、探偵のトムソンとトンプソンに追われたタンタンは、犯罪者を追ってスコットランドへ行き、黒い島にある彼らの隠れ家を発見します。

『黒い島』は商業的に成功し、完結後すぐにカステルマン社から書籍が出版された。エルジェは『タンタンの冒険』を『オタカル王の笏』で続け、シリーズ自体はフランス・ベルギー漫画の伝統を決定づける一部となった。1943年、『黒い島』は再出版のためにエルジェ独特のリーニュ・クレール・スタイルで彩色され、描き直された。1960年代半ば、エルジェのイギリスの出版社は物語の大幅な改訂を要求し、エルジェは助手のボブ・デ・ムーアをイギリスへ調査旅行に送った。デ・ムーアが帰国すると、スタジオ・エルジェは改訂された第3版のストーリーを制作し、タンタン誌に連載された。『黒い島』では繰り返し登場する悪役のミュラー博士が登場し、シリーズで最も人気のある作品の1つとして広く引用されている。この物語は、1957年のベルビジョンのアニメーション『タンタンの冒険』、1980年から1981年のウエストエンド演劇『タンタンと黒い島』、1991年のエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』、および1992年から1993年のBBCラジオ5のドラマ化『タンタンの冒険』に採用されました。

タンタンは飛行機がベルギーの田舎に着陸するのを目撃し、助けを申し出たところパイロットに撃たれる。病院で療養中、トムソン刑事とトンプソン刑事が見舞いに来て、飛行機がその後イギリスのサセックスに飛んで墜落したと伝える。タンタンとスノーウィーはサセックスへ向かうが、途中で2人の犯罪者がタンタンを強盗の罪で陥れ、トムソン刑事とトンプソン刑事に逮捕される。タンタンは逃げるが、刑事たちに追われる。ニューヘイブンのフェリーでイギリスに到着した後、タンタンとタクシー運転手は同じ犯罪者に待ち伏せされ、シーフォードの崖からタンタンを殺そうとするが、スノーウィーの助けで逃げる。飛行機の残骸を発見した彼は、パイロットのジャケットの中に破れたメモを見つけ、そこに書かれていたことをたどって、犯罪者と関係のある精神病院を経営するドイツ人、 JWミュラー博士の邸宅にたどり着いた。ミュラーはタンタンを捕らえるが、格闘中にミュラーの家が火事になる。消防隊がちょうど間に合って火を消し、燃える家からタンタンを救出する一方、ミュラーは共犯者のイワンとともに脱出した。^[1]

病院で回復した翌朝、タンタンは庭で電線と赤いビーコンを見つけ、飛行機を誘き寄せるために設置されたのだろうと推測する。夜、ビーコンを点灯すると、飛行機が偽札の袋を落とし、ミュラーが偽造者集団の一員であることが明らかになる。タンタンは車と列車で国中を駆け巡り、ミュラーとイヴァンを追跡する。途中で、トンプソンとトムソンは再び彼を逮捕しようとするが、タンタンは彼らを説得して犯罪者追跡に加わらせる。ミュラーが飛行機で北に向かうと、タンタンとスノーウィーは追跡を試みるが、嵐に遭い、スコットランドの田舎に不時着する。刑事たちは別の飛行機を徴用するが、操縦を命じた男が実は一度も飛行機に乗ったことのない整備士であることが発覚するが、手遅れだった。そして、恐ろしい空中冒険の末、彼らは曲技飛行競技会に不時着し（そして優勝する）。^[2]

ミュラーの飛行機がスコットランドの海岸沿いの村キルトック沖で墜落したことを知ったタンタンは、調査を続けるためにそこへ向かう。キルトックでは、老人がタンタンにブラック島の話を聞かせる。ブラック島は沖合にある島で、そこを訪れる者を「凶暴な獣」が殺してしまうという。タンタンとスノーウィーは島へ行き、その「獣」がランコという訓練されたゴリラであることを知る。さらに彼らは、島が贋作者たちの拠点になっていることを知り、警察に無線で助けを求める。贋作者たちはタンタンを捕まえようとするが、警察が到着して犯人を逮捕する。贋作者たちを阻止しようとしたタンタンの試みで負傷したランコは、タンタンが動物園に連れて行くのを許すほど大人しくなる。^[3]

ジョルジュ・レミ（エルジェのペンネームで最もよく知られている）は、『Le Petit Vingtième（小さな20世紀）』 ^[4]の編集者兼イラストレーターとして雇われていた。これは、エルジェの生まれ故郷であるブリュッセルを拠点とし、神父ノルベール・ワレズによって運営されていた、熱心なローマカトリックの保守派ベルギーの新聞『 Le Vingtième Siècle（ 20世紀）』の子供向け付録であった。1929年、エルジェは『Le Petit Vingtième 』で、架空のベルギー人記者タンタンの活躍を描いた漫画『タンタンの冒険』を始めた。ワレズはエルジェに、最初の冒険をソ連に設定して子供向けの反社会主義プロパガンダ（『タンタンの冒険 ソビエトの国』）、^[5] 2回目の冒険をベルギー領コンゴに設定して植民地感情を煽動（『タンタンの冒険 コンゴを駆け抜けて』 ）、^[6] 3回目の冒険をアメリカに設定してアメリカ資本主義を非難する物語（『タンタンの冒険 アメリカを駆け抜けて』）にするよう指示した。^[7]ワレズはその後、スキャンダルにより同紙の編集長の職を解かれたが、エルジェは昇給を条件に留任した。^[8]

エルジェは次の連載小説として、ナチス・ドイツの行動を戯画化した物語をまとめ、『オタカル王の笏』の筋書きを発展させる計画を立てていた。^[9]しかし、雪に閉じ込められた白い車の夢を見るようになり、タンタンを北へ送り出すアイデアを思いつき、グリーンランドかクロンダイクをロケ地として考えたため、その企画は一時棚上げとなった。^[9]その結果が『黒い島』であるが、エルジェはタンタンを北はスコットランドまでしか送らず、代わりに雪の吹きだまりに閉じ込められた車というアイデアを自分でデザインしたグリーティングカードに使った。^{[10]また、ヨーロッパの象徴的な建物を破壊しようとする}アナーキスト集団とタンタンが戦うというアイデアもあったが、このアイデアも最終的な物語には採用されなかった。^[11]物語の舞台のほとんどをイギリスにすることに決めたエルジェは、イギリスについてもっと知るためにロンドンとイングランド南部の海岸を短期間訪れた。そこで彼はステンレススチール製のジロット・インケダクトG-2ペンを購入したが、これは彼が生涯使い続けることになるタイプだった。^{[12]彼のイギリスに対する肯定的な描写は、彼が子供の頃から抱いていた}英国愛好心によるところが大きい。英国政府は長年にわたりベルギーの同盟国であり、1831年のベルギー建国を支援し、第一次世界大戦中にドイツ占領から解放した。^[13]

エルジェは、オタカル王の笏で最初に考えていた反ドイツ感情を、ドイツ人の悪役ミュラー博士を登場させることで維持した。 ^[10]ミュラー博士はその後、タンタンシリーズに繰り返し登場するキャラクターとなった。^[14]彼はこのキャラクターを主に、ナチス政権を声高に支持していたスコットランドの贋作者ゲオルク・ベル [de]に基づいて作った。ベルについては、反体制派のベルギー雑誌「ラ・クラプイヨ（モルタルの殻）」の1934年2月の記事で知った。ミュラーの贋作活動は、ロシアルーブルの贋作を通じてソビエトロシアを不安定化させる陰謀に関与していたベルの行動に触発されたものである。^{[13] [15]}ミュラーの手下にはドイツ人ではなく、イワンとヴロンツォフというロシア名が与えられたが、後者はマイケル・ターナーとレスリー・ロンズデール・クーパーによって英語訳でプショフと改名された。 ^[13] 偽造紙幣は当時話題になっていた犯罪であり^[10] 、悪者が迷信を利用して隠れ家を隠すというアイデアは一般的な比喩であり、エルジェは以前に『タンタンの冒険』で使用していた。^[16] ランコのアイデアは、1930年代に人気のあった2つの架空の生き物、映画『キングコング』（1933年）で紹介された巨大類人猿キングコングと、ネス湖に住んでいたとされる未確認生物ネス湖の怪物を組み合わせたものである。^{[17] 1911年の本と1913年の映画に登場した}ガストン・ルルーのゴリラのキャラクター、バラオもランコに影響を与えた可能性がある。^{[16]物語の筋書きとテーマは}、アルフレッド・ヒッチコックの1935年の映画『三十九階段』からも影響を受けている。この映画自体もジョン・バカンの1915年の冒険小説を映画化したものだ。^[18]

『黒い島』は最初、 1937年4月15日から11月16日まで『ル・プティ・ヴァンティエーム』に『灰色の飛行機の謎』という題名で連載された。^[19] 1938年4月17日からは、フランスのカトリック新聞『クール・ヴァイヤン』にも連載された。^[20] 1938年、エディシオン・カステルマン社がこの物語をハードカバー一冊にまとめ、『黒い島』という題名で出版した。^[20]しかしエルジェはこの出版に不満を抱いていた。全体に誤りがあり、最もひどいのは表紙に彼の名前が抜けていることだった。^[21]

原典版にテレビが出てくると、多くの読者は驚いただろう。BBCがイギリスにテレビを導入したのは1930年代後半（1946年まで完全に中断）になってからであり、ベルギーでは1955年までテレビはなかった。^[22]

1940年代から1950年代にかけて、エルジェの人気が高まった頃、エルジェとスタジオ・エルジェのチームは、オリジナルの白黒タンタンの冒険の多くを描き直し、カラー化した。エルジェが開発した「明確な線」という描画スタイルを使用し、これにより、以前の物語が、作成中の新しいタンタンの冒険と視覚的に調和するようにした。カステルマンは、1943年にこの物語の2番目のカラー版を出版したが、124ページから60ページに削減された。^[20] この2番目のバージョンは、1937年のオリジナル版から大きな変更はなかったが、^[22] 1930年代のバージョンに登場した白黒テレビ画面は、そのような技術がまだ利用できなかったにもかかわらず、カラー画面として描かれた。^[23]

1960年代初頭、エルジェの英語版出版社メシュエン社は『黒い島』をイギリス市場向けに翻訳・出版する計画を立てていた。メシュエン社は、多くのイギリス人読者がこの漫画におけるイギリスの描写は不正確で時代遅れであると考えるだろうと考え、英語版を出版する前にエルジェに訂正するよう求めた131の誤りのリストを作成した。^{[23]また、彼らは、最新のテクノロジーをストーリーに使用した}『月世界行』や『微積分事件』などの最近出版された冒険作品と比較すると、この作品が特に時代遅れに見えるであろうことに気づいていた。 ^[22]当時、エルジェはタンタンの22番目の物語『シドニー行き714便』の制作に忙しく、当時のイギリスの社会や文化について調査する時間がなかった。その代わりに、彼は1961年10月に助手のボブ・デ・ムーアをイギリスに派遣し、ベイトマンズやドーバーの白い崖などの場所を訪れ、衣服や建築の新しい発展について多くの観察を行った。イギリス滞在中、デ・ムーアはより正確なイラストのベースとして使用できるさまざまな当時の制服を探した。警察署は彼に警察の制服を貸したが、イギリス鉄道に制服を借りられないかと尋ねたところ、職員は疑いの目を向けて拒否した。^[24]

新しいバージョンは1965年6月から12月までタンタン^{誌に連載され、 [25]、}その後1966年にカステルマンが全集として出版した。 ^[20]スタジオ・エルジェは、ドゥ・ムーアの研究の結果としてイラストに多くの変更を加えた。西ヨーロッパでテレビがますます一般的になってきたという事実を反映して、エルジェは散文を「それはテレビだ！」から「それはただのテレビだ！」に変更した。 ^[10]しかし、イギリスではまだカラーテレビが利用できなかったため、イギリスで目にしたテレビの画面は再び白黒に戻された。^[23]さらに、少なくとも1行のセリフがオリジナル版から「和らげられた」。タンタンが2人の偽造者にピストルを向けるシーンでは、オリジナルの「あと一歩で死ぬぞ！」と比較して、「下がれ！そして手を上げろ！」と言っている。^[16]タンタンが見つけた偽札も価値が1ポンドから5ポンドに値上がりしていた。^[16]物語中に登場する複数の航空機は、スタジオのメンバーであるロジェ・ルループによって描き直され、1930年代に運用されていた飛行機の描写を、当時活躍していたパーシバル・プレンティス、DHチップマンク、セスナ150、タイガーモス、英国欧州航空ホーカー ・シドレー・トライデントなどの飛行機に置き換えた。^[26]

登場人物の服装は最新のものに変更され、当初登場していた古い蒸気機関車はより現代的なディーゼル機関車や電化された機関車に置き換えられた。^[27]本物のジョニーウォーカーの広告は、物語の舞台となる架空のロッホローモンド・ウイスキーの広告に置き換えられ、^[27]サセックス州議会の標識が11ページ目に追加される。^[27]様々なイングランドの町や村の名前が変更され、パドルコームはリトルゲートに、イーストベリーはイーストダウンに、^[27]スコットランドのパブ「イェ・ドルフィン」は「キルトック・アームズ」に改名された。^[28]警察が銃を持っている描写は正確ではなくなったが、^[28] 「カスタフィオーレ・エメラルド」 （1963年）に初登場したジャーナリストのクリストファー・ウィロビー＝ドルペとマルコ・リゾットは、あるシーンの背景に遡及的に追加された。^[29] 新版の背景やその他の要素はスタジオのスタッフが描いたが、1966年版でエルジェが描いたのは登場人物だけだった。^[30]

タンタンがイギリスへ旅するというアイデアは、英語の翻訳者にとって問題を引き起こした。というのも、メチューンの方針により、タンタンの居住地がブリュッセルからロンドンに移され、シリーズが英語化されていたからだ。密輸船のパイロットに負傷した後、第 1 幕でタンタンは双子の 1 人から「イギリスへ出発する」と告げられる。英語では、これは「イギリスへ戻る」となり、なぜすべての主要登場人物が同時に同じ大陸の町にいたのかは説明されていない。

カステルマンは1980年に、この物語のオリジナルの白黒版を、エルジェ・アーカイブのコレクションの一部として再出版した。^[14] 1986年には、初版の複製版を出版し、^[14] 1996年には、1943年の第2版の複製版を出版した。^[28]

ハリー・トンプソンは、『黒い島』はエルジェに代わって「これまで疑われなかったイギリスへの好都合な敬意」を表現し、イギリス自体を「少し風変わり」に描いていると考えた。 ^[10]彼は、この作品が芸術的にもコメディ的にも「前作を凌駕している」と考え、 [ ^31]この作品を「最も人気のあるタンタンの物語の1つ」と表現した。^[32]彼は、論理的に信じ難いドタバタ劇のシーンのいくつかは「1920年代のタンタンの最後のきらめき」を示していると感じたが、^[31] 1966年版は「素晴らしい作品であり、最も美しく描かれたタンタンの本の一つ」であると述べた。^[30] マイケル・ファーは、『黒い島』の「際立った品質と特別な人気」についてコメントした。^{[23]彼は、最初のバージョンに多くの飛行機とテレビが含まれていることは、エルジェの革新と}モダニズムへの関心の兆候であると考えていた。^[23]彼は、第3版の漫画と以前の2つの違いについてコメントし、後者は1960年代のスタジオ・エルジェの芸術的才能を「強く代表している」が、それでもなお劣っていると考えた。なぜなら、オリジナルの「自発性と詩情」が「過度に詳細で、うるさいほど正確な」イラストに置き換えられているからだ。^[28]

ジャン＝マルクとランディ・ロフィシエは『黒い島』を「巧妙なスリラー小説」と評し、当時の人気探偵ドラマとの類似点があった。^[33]ロフィシエ夫妻は1966年版は「洗練度が増した」が雰囲気が薄れたと考え、5点満点中2点とした。^[33]伝記作家のブノワ・ピータースは『黒い島』を「純粋な探偵小説」と考え、「驚くほどよく構成されている」と評し、偽造者、飛行機、テレビの現代世界と、迷信や歴史的な城の謎を対比させていることを強調した。^[34]彼は『黒い島』を「紆余曲折に満ちた冒険」と評し、登場人物のトンプソンとトムソンは「最高の調子」だった。^[18]それでも彼は1966年版は以前のバージョンよりも「魅力に欠ける」と考えていた。^[35]彼は他の箇所ではより批判的で、「近代化の装いで、本当の虐殺が起こった」と述べ、「新しいブラックアイランドは単なる失敗ではなく、エルジェーンシステムの限界の一つを示しており、それは繰り返しの再描画に執着していた」と付け加えた。^[36]

スタンフォード大学の文芸評論家ジャン＝マリー・アポストリデスは、『黒い島』はエルジェが以前の作品で探求した様々なテーマ、例えば偽造の概念やスノーウィのウイスキーへの愛着などを発展させたものだと考えた。^[37]彼は、物語には人間と動物のつながりがあり、タンタンの髪がスノーウィの毛皮とマッチしているのが、ロンゾフのあごひげがランコの毛皮のコートとマッチしているのと似ていると考えた。^[37]しかし、彼は、タンタンとスノーウィの関係は完全に善に基づいたものであるのに対し、ロンゾフとランコの関係は悪に根ざしていると付け加えた。^{[38]アポストリデスは、島に住むことでロンゾフを「新しい}ロビンソン・クルーソー」のようだと考え、エルジェの作品で島のテーマが初めて使用されたことを強調した。^[38] 文芸評論家のトム・マッカーシーは、 『黒い島』がエルジェの他の冒険と様々な点でつながっていると考えており、物語に出てくる偽造紙幣を『折れた耳』の偽造偶像や『タンタンの冒険』の偽の掩蔽壕と関連づけた。^[39]また、タンタンが飛行士の上着の謎を解くことを『ユニコーン号の秘密』で海賊の謎を解くことと関連づけた。 ^[40]また、死の場所であるベン・モア、つまりモート（死）から通信する点では、 『ユニコーン号の秘密』でタンタンがマーリンスパイク・ホールの地下室から通信することと関連づけた。^[41]

『黒い島』は『タンタンの冒険』の1つで、 1957年にベルギーのスタジオベルビジョンによってアニメ『タンタンの冒険』の第2シリーズに翻案されました。ベルビジョンの翻案はレイ・グーセンスが監督し、ミシェル・グレッグが脚本を担当し、『黒い島』を5分間のカラーエピソードに分割し、エルジェの元のプロットからさまざまな方法で逸脱しています。^[42]フランスのスタジオエリプスとカナダのアニメーション会社ネルバナはその後、この漫画を翻案して1991年のテレビシリーズ『タンタンの冒険』のエピソードを作りました。^[43]ステファーヌ・ベルナスコーニが監督し、ティエリー・ウェルムスがタンタンの声を担当しました。^[43]

1992年、 BBCによるラジオ版がラジオ5で初めて放送された。ジョン・ヨークがプロデュースし、タンタンの声はリチャード・ピアース、スノーウィーの声はアンドリュー・サックスが担当した。^[44]

2010年3月19日、イギリスのテレビ局チャンネル4は、コメディアンのドム・ジョリーがタンタンに扮し、タンタンの足跡をオステンドからサセックス、そしてスコットランドまで辿るドキュメンタリー『ドム・ジョリーと黒い島』を放送した。ガーディアン紙でこのドキュメンタリーを批評したティム・ダウリングは、「ところどころ面白く、ところどころ魅力的で、世界中のタンタン愛好家へのちょっとした贈り物だ。タンタン研究家は、すでに知っていること以外はあまり学べないのではないかと思う」とコメントした。^[45]

• イル・ドール

• タンタンの公式サイトの「黒い島」
• Tintinologist.org のブラック アイランド
• IMDbのTV シリーズ「ブラック アイランド」パート 1
• IMDbのTV シリーズ第 2 部「ブラック アイランド」