新たな秩序

Novus ordo seclorum（英語: / ˈ n oʊ v ə s ˈ ɔːr d oʊ s ɛ ˈ k l ɔːr əm / 、ラテン語: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː] ; 「時代の新しい秩序」）というフレーズは、アメリカ合衆国国璽の裏面に刻まれた2つのラテン語のモットーのうちの1つである。もう1つのモットーはAnnuit cœptisである。このモットーは連合会議の書記官チャールズ・トムソンによって作られた。^{[1] [2]}

トムソンは、ローマの詩人ウェルギリウスの詩から「 Novus ordo seclorum 」というフレーズを引用した。彼は、このフレーズは、紋章のピラミッドの底部にローマ数字で描かれた1776年の独立宣言の日付をもって「新しいアメリカの時代の始まり」を意味していると書いた。 ^{[1] [2]}

このフレーズはラテン語の詩人ウェルギリウスの牧歌の第4詩に由来しています。^[3]第4牧歌には次の一節（4行目から10行目）があります。^{[4] [5]}

このモットーは、具体的には2行目の「Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo」（偉大なる時代の循環は新たに生まれる）を言い換えたものである。^[3]

saecla、saeclorumなどの形式は、ラテン語の詩と散文の歴史を通じて、より一般的なsaec u laなどの通常の代替でした。 saec u lorumという形式は、六歩格の詩では不可能です。aeとoは長く、u は位置によって短くなります。

seclorumという語は「世俗的な」という意味ではなく、saeculumという語の所有格複数形で、この文脈では世代、世紀、時代を意味します。saeculumは後期キリスト教ラテン語で「時代、世界」を意味するようになり、secularisを通じて「世俗的な」はそこから派生しました。しかし、「世俗的な」という意味の形容詞 secularis は、「時代の」という意味の複数形 seclorum と同じではありません。^[6]

国璽のデザインに関わったラテン語の専門家チャールズ・トムソンは、このモットー「新時代の秩序」を翻訳し、国璽に付け加えた。トムソンは、国璽のピラミッドの底部にローマ数字で描かれた1776年の独立宣言の日付をもって「新しいアメリカの時代の始まり」を意味するものだと述べた。^{[1] [2]}