Loading article…
この童謡にはいくつかのバリエーションがあります。この1922年版は、ビアトリクス・ポターの『セシリー・パースリーの童謡集』からのものです。[ 2 ]
三匹の盲目のネズミ、三匹の盲目のネズミ、 見てごらん、彼らが走る様子を！ 彼らはみんな農夫の奥さんを追いかけ、 奥さんは彫刻刀で彼らの尻尾を切り落とした。 あなたは人生で 三匹の盲目のネズミのような光景を見たことがありますか！
この童謡の別バージョンは、音楽（短調）とともに『Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie』（1609年）に掲載された。[ 3 ]この本の編集者であり、童謡の作者である可能性のある人物は、トーマス・レイヴンズクロフトである。[ 4 ] [ 1 ]オリジナルの歌詞は以下のとおりである。
三匹の盲目のネズミ、三匹の盲目のネズミ、ユリアン夫人、ユリアン夫人、粉挽き職人とその陽気な老妻、彼女はナイフで自分の内臓を舐め取った。[ 1 ]
[ 5 ]この歌詞に歴史的な意味を読み取ろうとする試みから、この輪唱はもっと以前に書かれたもので、イングランド女王メアリー1世が3人のプロテスタント司教を盲目にして処刑したことを指しているのではないかという憶測が生まれている。[ 6 ]しかし、オックスフォード殉教者リドリー、ラティマー、クランマーは火あぶりにされたのであって、盲目にされたわけではない。ただし、この韻が隠れカトリック教徒によって作られたのであれば、ネズミの「盲目」は彼らのプロテスタント信仰を指しているのかもしれない。[ 5 ]しかし、上記のように、最も古い歌詞には3匹の盲目のネズミに危害を加えることについては触れられておらず、最初に出版されたことが知られている日付は1609年で、メアリー女王の死後ずっと後のことである。
この童謡が児童文学に登場したのは1842年のことで、ジェームズ・オーチャード・ハリウェルの作品集に収録された時だった。
アマチュア音楽作曲家のトーマス・オリファント（1799年～1873年）[ 7 ]は1843年に次のように述べている。
このばかげた古い輪唱は、ヴァイスによる器楽四重奏曲の中に、偶然にも「Three Blind Mice」という単語に適用される音符と同じ音楽フレーズが含まれていることから、今日でもよく思い出される。それらは、C、B、Aという3度下降音階を形成する。[ 8 ]
ロベルト・シューマンのクライスレリアーナ第7番は、おそらく猫を題材にしたもの（ムール）であり、「三匹の盲目のネズミ」に基づいているようだが、主に短調で書かれている。「三匹の盲目のネズミ」は、第7番の中心となるフーガの中に見られる。
ジョセフ・ホルブルック（1878年～1958年）は、三匹の盲目のネズミを基に交響的変奏曲作品37を作曲した。 ジョセフ・ハイドンは、 6つのパリ交響曲の1つである交響曲83（ラ・プール） （1785年～86年）の終楽章（第4楽章）でこのテーマを使用しており、この音楽はイギリスの作曲家エリック・コーツの組曲「三人の男」の最終楽章にも登場する。「三匹の盲目のネズミ」は、ザ・スリー・ストゥージズのテーマソングとして使用され、カーティス・フラーによるこの童謡のアレンジは、アート・ブレイキーの同名のライブアルバムに収録されている。この歌は、リロイ・アンダーソンの1947年の管弦楽曲「フィドル・ファドル」の基にもなっている。
このテーマはアントニン・ドヴォルザークの交響曲第 9 番IVで聴くことができます。 Allegro con fuoco [ 9 ]とマヌエル・デ・ファリャのEl Paño Moruno。
イギリスの作曲家ヘイヴァーガル・ブライアン（1876–1972）は、この曲を基に管弦楽曲「古い童謡による幻想的変奏曲」（1907–08）を作曲した。この作品はもともと、童謡を基にした風刺的な「幻想的交響曲」（交響曲第1番）の第1楽章として構想されていた。第2楽章は、亡くなったネズミの魂が天国へ行く様子を描いたピチカート弦楽器のためのスケルツォ、第3楽章は死んだネズミへの哀歌となる予定だった。これらの楽章はどちらも失われている。「祝祭の踊り」（1908）は終楽章を構成し、農夫の妻の勝利の激しい踊りを描いており、その中でこの曲への言及が散見される。第1楽章と最終楽章は別々に演奏された後、1914年頃に独立した作品となった。[ 10 ]
セルゲイ・ラフマニノフのピアノ協奏曲第4番（1926年、1928年と1941年に改訂）の第2楽章の主題は、三匹の盲目のネズミに似ていると批判された。[ 11 ]
モンティ・ノーマンによる新しい歌詞をつけたこの曲のカリプソ・バージョンは、映画『ドクター・ノオ』のためにバイロン・リーとドラゴネアーズによって録音され、サウンドトラックの「キングストン・カリプソ」という曲の一部として収録されている。 [ 12 ]改作された韻は、映画の冒頭でジャマイカのキングストンの街を死の行進で進む3人の黒人暗殺者を暗示している。他のジャマイカ版には、ジョージー・ウェールズやブリガディア・ジェリーなどのダンスホール・アーティストによるものもある。
1904年にロンドンのフレデリック・ウォーン社から出版された、ジョン・W・アイヴィミーによる挿絵入りの児童書『三匹の盲目のネズミの完全版』では、ネズミたちが冒険を求めるいたずら好きなキャラクターとして描かれ、最終的には農夫に拾われ、その農夫の妻がネズミたちを家から追い出してイバラの茂みに追い込み、そこで盲目になってしまう。[ 13 ]その後まもなく、完全版では元の詩が取り入れられ、「肉屋の妻」によって尻尾が切断されるが、1609年の最古のバージョンでは尻尾が切断されたことは言及されていない。物語は、ネズミたちが強壮剤を使って新しい尻尾を生やし、視力を回復し、職業（付随する挿絵によると木片を作る）を学び、家を買って、いつまでも幸せに暮らすという結末を迎える。
野球やアイスホッケーなどの北米のスポーツでは、この曲は審判やレフェリーと関連付けられており、特に不適切または物議を醸す判定を下した後によく使われる。[ 14 ]スポーツイベントでこの曲を演奏するオルガン奏者やDJは、演奏したことで制裁を受けることさえある。2012年には、デイトナ・カブスの野球の試合で、インターンのデレク・ダイが、ブライアン・ハーパー監督が一塁での際どいプレーについて抗議するためにダッグアウトから出てきた際に、PAシステムでこの曲のオルガン演奏を流したため、審判によって退場させられた。[ 15 ]