ファラオの葉巻

ファラオの葉巻 ( Les Cigares du Pharaon )
英語版の表紙
日付	1934年（白黒） 1955年（カラー）
シリーズ	タンタンの冒険
出版社	キャスターマン
クリエイティブチーム
クリエイター	エルジェ
原著論文
掲載誌	ル・プチ・ヴァンティエーム
発行日	1932年12月8日 – 1934年2月8日
言語	フランス語
翻訳
出版社	メシューエン
日付	1971
翻訳者	レスリー・ロンズデール・クーパー マイケル・ターナー
年表
先行	タンタンの冒険(1932)
に続く	青い蓮（1936）

『ファラオの葉巻』（フランス語： Les Cigares du Pharaon ）は、ベルギーの漫画家エルジェによる漫画アルバムシリーズ「タンタンの冒険」の第4巻です。保守的なベルギーの新聞「 Le Vingtième Siècle」の子供向け付録「Le Petit Vingtième」のために委託され、1932年12月から1934年2月まで毎週連載されました。物語は、エジプトを旅行中の若いベルギー人記者タンタンと彼の犬のスノーウィが、死んだエジプト学者と葉巻の箱のあるファラオの墓を発見するところから始まります。葉巻の謎を追い求めて、タンタンとスノーウィは南アラビアとインドを旅し、国際的な麻薬密輸組織の秘密を暴きます。

『タンタンの冒険 〜アメリカへ行く〜』に続いて、『葉巻』は商業的に成功し、完結後すぐにカステルマン社から書籍が出版された。エルジェは『タンタンの冒険』に続き『青い蓮』を出版したが、そのストーリーは『葉巻』の続きである。このシリーズ自体は、フランス・ベルギーの漫画の伝統を決定づける一部となった。1955年、エルジェとスタジオ・エルジェのアシスタントにより、独特のリーニュ・クレール・スタイルに合わせて再描画と色付けが行われた。この物語の批評的分析はその革新性に焦点が当てられており、冒険では探偵のトムソンとトンプソン、悪役のラスタポプロスという繰り返し登場するキャラクターが導入されている。この漫画は、1941年の演劇『タンタンの冒険 インド版 青いダイヤモンドの謎』のためにエルジェとジャック・ヴァン・メルケベーケによって大まかに翻案された。1991年にエリプス/ネルバナのアニメシリーズ『タンタンの冒険』としてより忠実な翻案が作られました。

地中海クルーズ船で休暇を過ごしていたタンタンと愛犬のスノーウィーは、裕福な映画プロデューサーのラスタポプロスと風変わりなエジプト学者 ソフォクレスのサルコファガスに出会う。2人の警官（トムソンとトンプソン）がタンタンをアヘン密輸で告発すると、彼は船を脱出し、カイロ近郊にあるファラオ・キフ・オスクの未発見の墓を探すサルコファガスに加わる。タンタンは、墓がミイラ化した遺体（墓を見つけようとした以前のエジプト学者たち）と、キフ・オスクの謎のシンボルが書かれた葉巻の箱でいっぱいであることを発見する。サルコファガスは墓の中で姿を消し、タンタンとスノーウィーは見えない敵に毒ガスで攻撃されて意識を失う。その後、彼らは密輸業者アランが船長を務める木製の石棺に入れられた船に乗せられるが、沿岸警備隊を避けるためにアランは石棺を海に投げ捨てるよう命じる。

タンタンとスノーウィーは銃器密売人に救出され、アラビアへ船で連れて行かれる。陸路を進むうちに、タンタンは自分の大ファンであるシェイク・パトラシュ・パシャと出会い、映画を撮影中のラスタポプロスにも遭遇する。タンタンが銃器密売人の一員だと信じているトムソンとトンプソンから再び逃れ、タンタンとスノーウィーは砂漠を旅し、ついに都市にたどり着く。地元の軍隊はタンタンを徴兵し、キオスクのシンボルが書かれた葉巻をさらに見つけた後、スパイとして逮捕する。トムソンとトンプソンは彼を逮捕するために処刑から救出する。^[1]しかし、軍隊が彼らの隠れ家を急襲したとき、タンタンは当局の目を逃れ、飛行機に乗ってアラビアから脱出する。

タンタンはインド上空で燃料切れとなり、ジャングルに墜落する。病気の象を救った後、タンタンは気が狂い、自分をファラオラムセス 2 世だと思っているサルコファガスを発見する。近くの村に助けを求めている間、サルコファガスは行者に催眠術をかけられ、タンタンを殺すように命じられる。その後、タンタンは村を訪れていた詩人ズロティを尋問する。彼は、タンタンを殺そうとしている国際的な麻薬密輸組織があることを明かす。タンタンがボスを明かす前に、行者は彼をナポレオンだと信じ、ラジャイジャ ジュース (「狂気の毒」) をタンタンに注射する。ガイパジャマのマハラジャと会い、2 人は友人になる。マハラジャは、家族が長い間アヘン密輸犯罪組織と戦っており、その過程で父親と兄弟が発狂したことを明かす。

行者が現れ、タンタンは彼を追って麻薬カルテルの隠れ家を発見する。会議中、メンバー全員が紫色のクー・クラックス・クランのローブを着ている。行者を除くギャングのメンバー全員を捕らえることに成功した後、トンプソン兄弟が到着し、カイロ警察がエジプトの麻薬密輸業者の隠れ家を発見したことをタンタンに説明する。彼らはタンタンが無実であることも理解する。行者は逃げ、陰謀の覆面リーダーと共にマハラジャの息子を誘拐する。タンタンはスポーツカーで彼らを追跡し、少年を救出し、行者を捕らえる。リーダーは峡谷に落ち、死にそうになる。タンタンはガイパジャマに戻り、帰還を祝う。タンタンは、謎めいたキオスクのシンボルが描かれた葉巻の包みを開け、その葉巻にアヘンが隠されて世界中に密輸された経緯をマハラジャに説明する。^[2]

ジョルジュ・レミ（エルジェのペンネームで最もよく知られている）は、『Le Petit Vingtième（小さな20世紀）』 ^[3]の編集者兼イラストレーターとして雇われていた。これは、エルジェの生まれ故郷であるブリュッセルを拠点とし、神父ノルベール・ワレズによって運営されていた、熱心なローマカトリックの保守派ベルギーの新聞『Le Vingtième Siècle（ 20世紀）』の子供向け付録であった。1929年、エルジェは『Le Petit Vingtième 』で、架空のベルギー人記者タンタンの活躍を描いた漫画『タンタンの冒険』の連載を開始した。ワレズはエルジェに、子供たちに対する反社会主義のプロパガンダとして最初の冒険をソ連に設定するよう指示し（ 『タンタンの冒険　ソビエトの国』）、^[4] 2番目の冒険をベルギー領コンゴに設定するよう指示し（『タンタンの冒険　コンゴをゆく』）、^[5] 3番目の冒険をアメリカに設定するよう指示し、アメリカの資本主義を非難する物語として利用するよう指示した（『タンタンの冒険　アメリカをゆく』）。^[6]

エルジェは第4作目の冒険では推理小説を書きたいと考えていた。^[7] 1930年代は、アガサ・クリスティやエラリー・クイーンなどの作家の成功により、西ヨーロッパ全土で推理小説が隆盛を極めた。^[8]キオスクの墓を舞台にするという決定は、 1922年にハワード・カーターがツタンカーメン王の墓を発見したことと、その際にタブロイド紙が「ファラオの呪い」と主張したことに影響を受けた。^{[9]エルジェは}『七つの水晶球』（1948年）でもこのテーマを取り上げている。 ^[10]キオスクという名前は、『小さな20世紀の宝石』が売られていたキオスクにちなんで付けられた。^[11]キオスクのシンボルは、エルジェによって道教のシンボルである太極図の歪曲であると説明され、^[8]伝記作家のブノワ・ピーターズは、それがブレイクとモーティマーの漫画「黄色い「M」」 (1952-54)に登場する「黄色い印」の前兆であると考えました。この漫画はエルジェの後の協力者エドガー・P・ジェイコブスによって執筆されました。^{[8]エルジェは、イギリスの雑誌}「ザ・ユーモリスト」と「パンチ」から大きな影響を受けたアシスタントのポール・「ジャム」・ジャマンの助けを借りて「ファラオの葉巻」を制作しました。^[12]

エルジェはフランスの冒険家で銃器密売人のアンリ・ド・モンフリーの出版された作品、特に『紅海の秘密』と『ハシシの航海』から影響を受けた。第一次世界大戦を生き抜いたエルジェは武器商人を嫌っており、モンフリーを『葉巻』の銃器密売人のキャラクターのモデルにした。^[13] ミイラ化した死体が壁に沿って並べられるというアイデアは、ピエール・ブノワの1919年の本『アトランティス』から取り入れたもので、これは最近ゲオルク・ヴィルヘルム・パブストによって1932年に映画化されたばかりだった。^[14] 『小さき20時』の表紙に描かれた壁画はパリのルーブル美術館にあるハトホルとセティ1世の浅浮彫に基づいており、タンタンの夢に出てくる玉座はツタンカーメンの墓で発見されたものを採用した。^{[14]密輸組織を運営する秘密結社が含まれているのは、}フリーメイソンに関する右翼の陰謀説の影響を受けており、^{[15]エルジェは1932年にルシアン・ファルヌー・レイノーが急進派雑誌}「ル・クラプイヨ（モルタルシェル） 」に書いた記事から同胞団に関する情報を得た可能性が高い。^[16]

1932年11月24日、『ル・プティ・ヴァンティエーム』はジャマンとタンタンの架空のインタビューを掲載し、記者はエジプト、インド、セイロン、インドシナを経由して中国へ旅行することを発表した。^{[17]その後12月8日、この物語は}『記者タンタンの東洋の冒険』のタイトルで付録で連載を開始した。^[18]物語が中国ではなくエジプトで始まったため、エルジェは一時的にこの物語のタイトルを『カイロ事件』に変更した。^[19]この物語は計画や事前に書かれたプロットに従っておらず、エルジェはいつものように毎週物語を考案した。^[20] 1934年秋、この冒険は本として出版された。『葉巻』は、エルジェが1933年後半に契約を結んだカステルマン社が出版した冒険シリーズの最初の作品だったが、エルジェの不満をよそに、出版は夏休みが終わる1934年秋まで延期された。 ^[21] 1936年、カステルマン社はエルジェに、この本の再版に挿入するカラー版を数枚制作するよう依頼し、それが認められた。^[22]

『ファラオの葉巻』では、 『タンタンの冒険』で繰り返し登場することになる登場人物が数人登場した。^[23]最も有名なのは、当初「エージェントX33とエージェントX33ビス」と呼ばれていた2人の探偵である。1941年にジャック・ヴァン・メルケベケと共著したタンタンの戯曲『青いダイヤモンドの謎』では、エルジェは彼らを「デュラントとデュラン」と名付けたが、後に「デュポンとデュポン」に改名した。^[24]このシリーズの英語翻訳者であるマイケル・ターナーとレスリー・ロンズデール・クーパーは、彼らを「トムソンとトンプソン」に改名した。^[25]彼らは、1930年代の典型的なベルギーの警察官と、エルジェの父と叔父である一卵性双生児のアレクシスとレオン・レミについての観察を組み合わせたものに基づいている。^[26]

このシリーズでは、 『ファラオの葉巻』でタンタンの敵ロベルト・ラスタポプロスが登場し、ここでは有名なハリウッド映画監督として描かれている。彼が国際犯罪組織の長であることも明かされるのは、続編『青い蓮』でのみである。彼の名前はエルジェの友人の一人が考案し、エルジェはそれがとても面白いと思って使うことにした。^[27]彼はラスタポプロスをギリシャ系の姓を持つイタリア人として考案したが、そのキャラクターはユダヤ人に対する反ユダヤ的なステレオタイプに当てはまり、エルジェは断固としてそのキャラクターはユダヤ人ではないと主張した。 ^[28]この物語で紹介された4番目の繰り返し登場キャラクターはポルトガル人商人オリヴェイラ・ダ・フィゲイラで、中東を舞台としたその後の冒険、『黒い黄金の地』と『紅海の鮫』の両方に再登場する。^[29]物語の中心人物の一人は、風変わりな教授のステレオタイプであるエジプト学者ソポクレスの石棺である。この点で、彼はカスバート・カルキュラスという人物の原型であり、エルジェは後に『レッド・ラッカムの財宝』でこの人物を登場させる。^[30]

『葉巻』の連載中、ワレズは公共事業局の名誉を傷つけたとして告発され、スキャンダルに巻き込まれた。この告発により新聞社は訴訟に発展し、これに対して新聞社オーナーらはワレズに辞職を要求し、1933年8月に辞職が認められた。^{[31]ワレズがいなくなったことでエルジェは意気消沈し、1934年3月に辞職しようとしたが、仕事量が減り月給が2000フランから3000フランに上がったため留任を勧められた。その後ジャマンがエルジェの後任として}『ル・プチ・ヴァンティエーム』の日常的な運営を担当した。^[32]

1940年代から1950年代にかけて、エルジェの人気が高まったころ、エルジェとスタジオ・エルジェのチームは、エルジェが開発した「明確な線」^[a]の描画スタイルを使って、オリジナルの白黒タンタンの冒険の多くをカラーで描き直し、創作中の新しいタンタンの物語に視覚的に合うようにした。スタジオは1955年に『ファラオの葉巻』を再フォーマットしてカラー化したが、これはこのプロセスを経た初期の作品の中で最後のものだった。^[34]

物語の長さを短くするにあたり、エルジェは、タンタンがコウモリやワニ、ヘビと対峙する場面など、プロットの展開に何の役にも立たないさまざまな孤立した場面を削除した。^{[35]物語の中でタンタンとスノーウィーが探していたアラビアの都市は、もはや}メッカとは特定されず、^[36]マハラジャの3人の顧問も削除された。^[37]また、新しい要素も挿入され、エルジェは背景に古代エジプトのピラミッドの描写を加えた。^{[38]エルジェはまた、1941年の冒険小説}『金の爪を持つカニ』 で最初に登場し、後のアルバムでもラスタポプロスの子分として登場したアランというキャラクターを追加した。 [29]エルジェは、エジプトの墓にいるミイラ化した教授、E.P. ヤコビニを物語に登場させることで、友人で協力者のエドガー・P・ジェイコブスへの言及を挿入した。 [ ^{39 ]}

オリジナル版ではシェイク・パトラシュ・パシャがタンタンに『タンタンの冒険』のコピーを見せる場面があったが、1955年版ではこれは以前の『タンタンの冒険 コンゴをゆく』に変更され、エルジェは1964年以降の印刷ではこれを再び変更し、今度は『葉巻』の後の年代を舞台とする冒険『月世界行』 (1953年)とした。^[40]ブノワ・ペータースは、この場面で読者はタンタンがまだ経験したことのない冒険に遭遇して驚く様子を想像できる、そしてその冒険にはタンタンがまだ会ったことのないハドック船長やカスバート・カルキュラスといった登場人物も登場する、と絶賛した。 ^[41]この版におけるもう1つの時代錯誤は英語版にのみ見られるもので、シリーズのずっと後の巻でスノーウィーがハドック船長の先祖の家であるマーリンスパイク・ホールに言及している。ハリー・トンプソンは、この本の最も重要な変更点は芸術的なものだったと意見を述べた。なぜなら、1950年代後半にはエルジェの芸術的才能は頂点に達していたからである。^[42]

カステルマンは1979年に、アーカイヴ・エルジェ・コレクションの第2部『青い蓮と折れた耳』とともに、オリジナルの白黒版をフランス語の全集として再出版した。 ^[43] 1983年には、オリジナルの複製版が出版された。^[43]

ジャン＝マルク・ロフィシエとランディ・ロフィシエは、『ファラオの葉巻』を、エルジェが「視覚的な語彙」を広げ、墓の中での夢のシーンなどの「忘れられない瞬間」を活用している点で、グラフィック的には『タンタンの冒険』と『青い蓮』の中間だと考えた。 ^[44]エルジェがまだ毎週プロットを考案していることを認識していたものの、彼らはこの作品が「ミステリーとファンタジー」を盛り込んだため、以前の作品よりも進歩していると考えた。^[45] 彼らはこの作品に5つ星のうち3つ星を与え、この本は「シュールなスリラーで、どろどろで雰囲気がある」と考えた。この作品は狂気を扱っているだけでなく、狂気そのものでもあると信じ、この本は「夢のような疑念の停止」の感覚を呼び起こすと考えた。 [ ^45]彼らはまた、本全体にわたってキフ・オスクのシンボルが含まれていることを強調し、それが繰り返し登場する音楽のテーマに似ていると述べ、「純粋な夢想的な雰囲気」を加えていると述べた。^[45]

ハリー・トンプソンは『ファラオの葉巻』を「前作とほとんど全く別物」とみなし、「ひらめきに満ちた喜劇的登場人物」と「観察された登場人物の喜劇」を称賛し、初期の『冒険』で明らかだった純粋なドタバタ劇からは逃れたと考えた。^[46]また、エルジェが導入したミステリーとサスペンスの要素も称賛し、「神の介入なしに本物の恐怖感」を生み出したと意見した。^[47]さらに批判的に、彼は物語の「明白な欠陥」はエジプトからインドに出来事をすぐに移したことだと考え、イギリスの植民地主義者を敵役として含めたことで、『タンタンと冒険 コンゴ』でタンタンが示した植民地主義的態度が「部分的に補われた」とも考えた。^[19] マイケル・ファーは、『ファラオの葉巻』のタンタンは「より成熟した主人公」であり、記者というより探偵に近いと考えた。 [ ^48]彼は、夢のシーンはシリーズの中で「最も想像力豊かで不穏なシーンの一つ」であり、エルジェの「この媒体に対する熟練度が増している」ことを示していると考えていた。 ^[49]彼はまた、インド植民地のバンガローで設定されたシーンを賞賛し、「閉所恐怖症を起こさせ、不気味にドラマチック」で、アガサ・クリスティの作品にふさわしいとコメントし、^[37]カーチェイスは「非常に映画的な結末」を提供していると意見した。^{[37]全体として、彼はそれを「謎とドラマに富んだ」物語であり、}ブルー・ロータスと同じくらいシリーズの中で画期的なものだと考えていた。^[37]

エルジェの伝記作家ブノワ・ペータースは、エルジェは『葉巻』で「小説的」な表現を試みており、冒頭の場面はロドルフ・テプフェールの『鉛筆さん』を彷彿とさせると考えた。^[50]また、彼は『葉巻』が「物語の統一性」を「見せかけ」た最初の冒険だと考えた。 ^[8]同じく伝記作家のピエール・アスリーヌは、物語のテンポが速いため背景の異国情緒が薄れてしまい、読者にとって物語を理解するのが難しいと考えた。^[51] 文芸評論家のトム・マッカーシーは、フランスの哲学者ジャック・デリダの考えを引用して、この物語におけるタバコの重要な役割を強調し、その潜在的な象徴性を示唆した。 [52]また、彼は、物語にミイラ化したエジプト学者が登場することで、読者に「解釈によるミイラ化の危険性」を警告していると示唆した。^{[53 ]}

『ファラオの葉巻』は、フランスのスタジオEllipseとカナダのアニメーション会社Nelvanaによって、1991年にテレビシリーズ『タンタンの冒険』のエピソードに採用されました。^[54]ステファーヌ・ベルナスコーニが監督し、ティエリー・ウェルムスがタンタンの声を担当しました。 ^[54] 2010年に、テレビチャンネルArteは、エジプトでドキュメンタリーシリーズ「タンタンの足跡をたどって」のエピソードを撮影し、 『ファラオの葉巻』のインスピレーションと舞台を探りました。^[55]

2022年8月、ペンデュロ・スタジオとマイクロイドが『タンタンの冒険 レポーター ファラオの葉巻』と題したアドベンチャービデオゲームを制作することが発表された。 ^[56]ゲームの映像は2023年3月に公開された。 ^{[57] 2023年11月7日に}Microsoft Windows、PlayStation 4、PlayStation 5、Xbox One、Xbox Series X/S、Nintendo Switch向けにリリースされた。発売時には、プレイヤーが遭遇した多数のバグや技術的問題により、賛否両論のレビューが寄せられた。

• タンタンの公式サイトの「ファラオの葉巻」
• Tintinologist.org の「ファラオの葉巻」