アレクサンダー・レナード

アレクサンダー・レナード（ハンガリー語：Lénárd Sándor、ラテン語：Alexander Lenardus、ブダペスト、1910年3月9日 -ブラジル、ドナ・エマ、1972年4月13日）は、ハンガリーの医師、作家、翻訳家、画家、音楽家、詩人で、ときどき語学教師も務めた。ハンガリーのブダペストで生まれ、ブラジルのサンタカタリーナ州ドナ・エマで亡くなった。A・A・ミルンの『くまのプーさん』のラテン語翻訳者として最もよく知られている。ノンフィクションの執筆や、ドイツ語、ラテン語、ハンガリー語、イタリア語、英語でのフィクションとノンフィクションの翻訳を行った。

レナードは、イェネー・レナード（1878-1924）とイロナ・ホフマン（1888-1938）の家庭に生まれ、その家族の長男でした。

1920年、レーナード一家はハンガリーからオーストリアに移住した。学校にいるのが耐えられなかったため、彼は最初、自宅で個人レッスンを受けていた。1920年から1921年にかけて、彼はウィーンの寄宿学校であるウィーナー・テレジアヌムで勉強を始めたが、そこでは空腹と寒さに苦しみ、週末の数日は彼にとって本当に幸せだった。^[1]彼はこの学校に長く留まらず、家族はクロスターノイブルクに引っ越し、1928年にそこで学業を終えた。余暇にはピアノ、ボート、水泳、ランニングを練習した。

レナードはウィーン大学で医学を学んだ。1936年まで同大学で学び続け、教授や同級生と良好な関係を築いた。カール・アダムスやエゴン・フェンツなどとは死ぬまで交流があった。1930年代にはギリシャ、デンマーク、イギリス、チェコ共和国、フランス、トルコを旅行した。1936年にゲルダ・コステと結婚し、息子ハンス・ゲルトを出産した。

1938年のドイツとの「アンシュルス」の後、彼はイタリアに逃れた。医学の資格を取得したかどうかは記録に残っていないが、文学と詩の方が彼にとって魅力的だったからである。^[1]彼はイタリア滞在を詩にとって非常に生産的な時期だったと述べている。第二次世界大戦の初めに、彼はバーゼルのフランス軍に志願兵として入隊しようとしたが、失敗した。第二次世界大戦中、彼は「書類の痕跡」（身分証明書や配給カードなど）を残さないことでファシスト政権の監視を逃れた。彼は医療サービスを食料と住居と交換することで生き延びた。余暇はバチカン図書館で過ごし、ラテン語が口語になるまでラテン語のテキストを読んだ。彼は1942年にイタリアの貴族出身の2番目の妻アンドリエッタ・アルボリオ・ディ・ガッティナーラと出会った。^[1]彼の兄カーロイはおそらく1944年にナチスの労働収容所（Arbeitslager）で死亡し、妹はイギリスに定住した。戦争が終わった後、彼の次男、ジョヴァンニ・セバスティアーノがローマで生まれました。

1952年に彼はブラジルに移住し、1956年にサンパウロのテレビ番組「The Sky is the Limit」に出演し、J.S.バッハについての質問に答えて収入を得た。その後、ドナ・エマ渓谷に定住し、小さな農場を購入し、お気に入りの木々で囲んで「見えないようにした」家を建てた。1972年に亡くなるまで、地元の人々を医療した。

ブラジル滞在中、彼は地元住民の子供たちにラテン語を教えていたところ、彼らから何か面白い読み物が欲しいという要望があった。それに応えて、彼は『くまのプーさん』をラテン語に翻訳した。そのために、古典から古代の慣用表現をくまなく調べた。彼はこの翻訳に約7年間取り組んだが、この作品を編集してくれる出版社を見つけることができなかった。そしてついに彼は自費で最初のコピーを出版した。^[2]私家版として出版されたこの本は、徐々に多くの読者に届き、国際的なベストセラーとなった。彼はまた、散文と詩、音楽、料理、言語、医学に関するエッセイや研究などのノンフィクションも書いた。2010年までに、^[update]彼の原著のうち2冊が英語で出版されている。 『ラテン熊の谷』（1965年）と『ローマ料理の芸術』（1966年）。

• ラテン語のクマの谷 - 英語: Dutton、1965 年、ハンガリー語 (Völgy a világ végén): Magvető、1967 年、ドイツ語 (Die Kuh auf dem Bast): シュトゥットガルト、1963 年
• 「見えない家の一日」 - ハンガリー語 (Egy nap a láthatatlan házban): Magvető、1969 年、ドイツ語 (Ein Tag im unsichtbaren Haus): シュトゥットガルト、1970
• 「カリオストロ事件」
• 「グレートベアがチャールストンの海で溺死」
• 「ローマの物語」 - ハンガリー語 (Római történetek): Magvető、1969
• 「ローマ料理の芸術」 - 英語: Dutton、1966 年、ドイツ語 (Die Römische Küche): シュトゥットガルト、1963 年、ハンガリー語 (A római konyha): Magvető、1986
• 私の家族の物語 - ハンガリー語 (Csaladtorteneteim): Typotex、2010
• 3 人の現代ハンガリー騎士の冒険 - ハンガリー語 (Három modern magyar lovag kalandjai - Irodalmi Újság、1957 年 10 月 1 日 (Párizs))
• ムッソリーニの「解放」 - ハンガリー語 (ムッソリーニ「felszabadítása」 (olvasói levél) - Irodalmi Újság、1960 年 7 月 15 日。(パリズ))
• Winnie-Ille-Pu についての一言 - ハンガリー語 (Néhány szó a latin Micimackóról - Élet és irodalom、LIV. évf. 11. sz. 12 March 2010)
• ビザンチン シュニッツェル - ハンガリー語 (A bizánci szelet - in: Magyar Nemzet、1966 年 5 月 7 日。p. 7)

レナードはノンフィクションの執筆に加え、文学や医学に関するエッセイや論文も執筆しました。

• 生きたラテン語 - ハンガリー語 (Az élő latin - Filológiai közlöny、1972/1-2)
• バビロンの七日間 - ドイツ語 (Sieben Tage Babylonisch): シュトゥットガルト、1964 年、 - ハンガリー語 (Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában): Typotex、2003
• 「こんにちは悲しみ」と「ある笑顔」 - ハンガリー語 (「Jónapot búbánat」 és 「Egy bizonyos mosoly」 - Ertekezés Francois Sagan regényéről - Kultura、1957 年 2 月から 3 月 (サンパウロ))
• ヴェーレス・サンダールの詩 - ハンガリー語 (Weöres Sándor versei - Kultura、1959 年 6 月 (サンパウロ))
• ブダペストの古地図の上を歩く - ランディ・デッツォと共著 - ハンガリー語 (Séta egy régi pesti térképen - Kultura、1958 年 1 月。(サンパウロ))
• 科学と子豚 - ハンガリー語 (A tudomány és a kismalac - Kultura、1957 年 1 月 (サンパウロ))
• ブラジル - ハンガリー語 (ブラジル - イロダルミ・ウージサーグ、1957 年 12 月 15 日。(パリズ))

• 優生学について - ハンガリー語 (Az eugenikáról - Kortárs、1985/2)
• 痛みのない出産 - イタリア語 (Partorire senza dolore - Casa Editrice Mediterranea、ローマ、1950)
• 健康な子供と病気の子供 - イタリア語 (Il Bambino Saga e Ammalato、[ローマ]、1950)
• 受胎と子孫の数の制御 - イタリア語 (Controllo della concezione elimazione della prole、[ローマ]、1947)
• 医務室。医療倫理の歴史への貢献 - イタリア語 (De officio medici; contributo alla storia dell'etica medica. [ローマ]、Tipografia della Bussola、1947)

• エクス・ポント [ローマ]、1947年
• オルガンビュッヒライン [ローマ]、1947年
• アンドリエッタ [ローマ]、1949年
• アッシュ（ローマ）、1949年
• ローマの男たち、1949年

2009年、ニューヨーク映画祭でリン・サックス監督の『ラスト・ハッピー・デイ』が初公開された。これはレナードの遠縁​​の従兄弟が映画監督になったという個人的な視点からレナードの生涯を再現した実験的な作品である。この映画には、レナードが1940年代から1970年代にかけて米国に住む親族に宛てて書いた未発表の手紙や、インタビュー、アーカイブ写真などが盛り込まれている。映画の初公開から1年後、ハンガリー・クォータリー紙がサックスのエッセイとレナードの手紙を掲載した。^[3]

ロバート・ヘレンガの1998年の小説『雀の堕ち』では、墓石のラテン語の碑文はアレクサンダー・レナードの死亡告知書から取られている。^[4]

• Lénárd Sándor 混合言語による MEK のリファレンス ページ (ハンガリー語、ドイツ語、英語)
• レナード・サンダーのいくつかの絵
• ハンガリー語とドイツ語の詩のサンプル