ラテン文字事務所

ラテン文学局は、バチカン市国にあるローマ教皇庁の聖座国務省の一部門です。現代のラテン語学者の間では、カトリック教会の文書がラテン語で書かれたり、ラテン語に翻訳されたりする場所としてよく知られています。

君主宛書簡およびラテン語書簡事務局、または略して書簡事務局は、20 世紀に廃止されたローマ教皇庁のいわゆる役職の 1 つでした。ラテン語書簡事務局は高位聖職者または私設侍従であり、その任務は法王がさまざまな人物に宛てた、あまり荘厳でない書簡を書くことでした。

パウロ6世がローマ教皇庁を改革した頃には、かつては諸君への文書担当秘書官として知られていたこの部署は、より平凡な名称に改名され、国務省第一部ラテン語部となった。枢機卿が率いていた部署ではなくなり、輝きは多少失われていたが、バチカンにおける真のコミュニケーションの中心地であり続けた。

レジナルド・フォスターは、1939年11月14日にウィスコンシン州ミルウォーキーで生まれた、アメリカのカトリックの司祭でありカルメル会修道士であった。ラテン語の専門家として知られ、バチカンの国務省ラテン文学課に勤務していた。フォスターは1960年代後半に教皇のラテン語学者の一人となった。 ^[1]

現在、事務所のラテン語学者7人は、仕事が滞ることはないが、時には遅れをとることもある。 2009年7月にベネディクト16世の回勅『真理の愛』が発表された際、ラテン語版は発表されなかった。おそらくこれが初めてだった。翻訳者らはまだ文書の作業中であり、ラテン語版は8月末にようやく発表された。修正のためフォスターの病床にDHLの宅配便で送られた後だった。^[2]