ヘブライ語聖書の異文

創世記 1:2 、 Tohu wa-bohuも参照

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ , wəhāʔā́reṣ hāyəṯāh ṯṓhû wāḇṓhû、「そして地球は形がなく、空虚だった」– MT (4QGen^b) SP ^{[ 6 ] [ 7 ]}

ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος、「しかし地球は見えず、時代遅れだった」 – LXX ^{[ 6 ]} ABP ^{[ 8 ]}

Terra autemerat inanis et vacua、「しかし地球には生命がなく、空っぽだった」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 9 ]}

創世記 1:7

וַֽיְהִי־כֵֽן , wayəhî-ḵên ,」そしてその通りでした。'– MT 4QGen^b4QGen^gSP ダマスカス ペント。コーデックス^{[ 10 ]}

事実は事実です。、』そして、それは完了しました。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 9 ]}

省略– LXX ^{[ 10 ]} ABP ^{[ 8 ]}

創世記 1:9

מָקֹ֣ום ‎ 、 māqôm、「場所」– MT 4QGen^bダマスカス五書写本 SP. ^{[ 11 ]}。

מקוה、 mqwh、「儀式用バス」– 4QGen.^{h [ 11 ]}ミクヴェは、現代ユダヤ教における儀式用の浴場です。

συναγωγην、「集合」 – LXX ^{[ 11 ]} ABP。 ^{[ 8 ]}英語の「シナゴーグ」という単語はσυναγωγήに由来します。

locum、「場所」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 9 ]}英語の単語「 location 」はlocusから派生しています。

創世記 1:9

και συνηχθη το νδωρ το υποκατω του ουρανου εις τας συναγωγας αυτών και ωφθη η ζηρα , 'そして、天の下の水が集まり、乾いた[土地]が現れました。' – LXX ^{[ 11 ]} ABP。 ^{[ 8 ]}ヨベル書2:6と比較してください^{。 [ 11 ]}

省略– 4QGen ^bg MT SP Damascus Pent. Codex ^{[ 11 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 9 ]}

創世記 1:14

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה、 wayyṓʔmer ʔĕlōhîm yəhî məʔōrōṯ bīrəqî(a)ʕ haššāmáyīm ləhaḇəddîl bên hayyôm ûḇên hallā́yəlāh ,'そして神は言われた、「天のドームに光があって、昼と夜を分けよ」— MT ^{[ 12 ] [ 13 ]}

और देखें היום ובין הלילה , wyʔmr ʔlhym yhy mʔwrwt brqyʕ hšmym lhʔyr ʕl hʔrṣ wlhbdyl byn hywm wbyn hylh ,'そして神はこう言われました。地に光を与え、日を分ける天の大空。夜'— SP ^{[ 14 ]}

創世記 2:2

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה , wayəḵal ʔĕlōhîm Bayyôm haššəḇîʕî məlaʔḵətto ʔăšer ʕāśāh ,'そして7日目に神は自らの働きを終えた。'— MT ^{[ 15 ] [ 16 ]}を作っていた

ויכל אלהים ביום הששי מלאכתו אשר עשה , wykl ʔlhym bywm hššy mlʔktw ʔšr ʕšh ,'そして神は6番目に終わった彼が行った仕事の日」— SP ^{[ 14 ]}

καὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν、「そして 6 日目に、神は自らの作った作品を完成させた」— LXX ^{[ 17 ]}

創世記 2:4

אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות、 ʔḗlleh ṯôləḏôṯ、「これらは世代です」– MT ^{[ 18 ] [ 19 ]}

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως、「これは起源の本です」 – LXX ^{Swete [ 20 ]} ABP ^{[ 21 ]}

イスタエ・サント・ジェネレーション、「それらは（その）世代だ」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 22 ]}

創世記 2:4

אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם、 ʔéreṣ wəšāmā́yīm。、「地球と天」– MT ^{[ 19 ]}

שמימ וארץ、「天と地」– SP ^{[ 19 ]}

τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν、「天と地」 – LXX ^{[ 19 ]} LXX ^{Swete [ 20 ]} ABP ^{[ 21 ]}

caelum et terram、「天と地」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 22 ]}

創世記2章7節、聖書における魂§創世記2章7節も参照。

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־ הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה , wayyîṣer YHWH ʔĕlōhîm ʔeṯ-hā́ʔāḏām ʕāp̄ār mīn-hā́ʔăḏāmāh, ,「主なる神は土の塵から人を造られた」– MT SP。 ^{[ 23 ] [ 24 ]}

אָדָם ‎ 、 ʔāḏām（「人」、「人間」、後に通常は単に人名「アダム」と訳される）とאֲדָמָה ‎ 、 ʔăḏāmāh、「地面、大地」の間には言葉遊びがある。^{[ 23 ]}

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς·、「そして神は地球からダストマンを形作った」 – LXX ^{Swete [ 20 ]}

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν λαβών ἀπὸ τῆς γῆς ,「そして神は地球から塵を採取して人間を形作った」 – ABP ^{[ 21 ]}

Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae、「したがって、主なる神は地球の泥/粘土で人間/人間を形成されました」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 22 ]}

創世記2章8節、エデンの園も参照。

גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם , gan-bəʔḗḏen mīqqéḏem;、「東のエデンの園」

παράδεισον ἐν Ἔδεμ κατὰ ἀνατολάς、「東によるエデムの楽園」 – LXX ^{Swete [ 20 ]}

παράδεισον ἐν Ἔδεν κατὰ ἀνατολάς、「東によればエデンの楽園」 – ABP ^{[ 21 ]}

paradisum voluptatis a principio、「最初からの快楽の楽園」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 22 ]}

創世記2章17節、善悪の知識の木も参照。

אֲכָלְךָ֥、 ʔăḵāləḵā、「あなたが食べるもの [ qal 不定詞単数]」– WLC ^{[ 18 ]}

φάγησθε、「[あなたたちは]食べるべきです[能動複数形] 」 – LXX ^{Swete [ 20 ]}

φάγητε、「[あなたたちは]食べるべきです[中動複数形] 」 – ABP ^{[ 21 ]}

comederis、「[あなたは]食べるべきです[未来能動直説法/接続法単数) 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 22 ]}

創世記2章18節、エバも参照

אֶֽעֱשֶׂה־、 ʔeʕĕśeh-、「私は作ります」– WLC ^{[ 18 ]}

ποιήσωμεν、「[私たち] に作ってもらいましょう」 – LXX^{スウィート[ 20 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 21 ]}

フェイシアマス、「私たちに作らせてください」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 22 ]}

創世記 4:8

ログイン して翻訳を追加するבַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו औरदेखें wayyṓʔmer Qáyīn ʔel-Héḇel ʔāḥîw wayəhî bīhəyôṯām baśśāḏeh wayyấqām Qáyīn ʔel-Héḇel ʔāḥîw wayyaharəḡēhû ,'カインは弟のアベルに言った。そして彼らが野原にいたとき、カインは弟のアベルに立ち向かい、彼を殺した'— MT ^{[ 26 ]}

और देखेंそして、ケンは弟のエベルに言った。 分野。"そして彼らが野原にいたとき、クエンは弟のエベルを襲って殺した。—SP ^{[ 14 ]}

 καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν、カインは弟ハベルに言った、「平野へ行こう」。平野に着いたとき、カインは弟ハベルに立ち向かい、彼を殺した。—LXX ^{[ 17 ]}

創世記4章12節、カインの呪いと烙印も参照。

נָ֥ע וָנָ֖ד、 nāʕ wānāḏ、「逃亡者であり放浪者」– WLC ^{[ 27 ]}

στένων καὶ τρέμων、「うめき声と震え」 – LXX ^{Swete [ 28 ]} LXX ^{Rahlfs [ 25 ]} ABP ^{[ 29 ]}

迷走と放浪、「放浪と逃亡者」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 30 ]}

創世記4章14節と比較してください。

創世記 4:13

וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃ , wayyṓʔmer Qáyīn ʔel-YHWH gāḏôl ʕăwōnî mīnnəśōʔ ,'そしてカインは主に言った、「私の罰は私が耐えることができる以上に大きいです！」– WLC ^{[ 27 ] [ 31 ]}

καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με。そしてカインは主に言いました：私の罪は（あまりに）大きいので私を許すことはできません。' – LXX^{スウィート[ 28 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 29 ]}

Dixitque Cain ad Dominum: 主要な est iniquitas mea、quam ut veniam meaear です。そしてカインは主に言った、「私の咎は赦されるに値するよりも大きい。」' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 30 ]}

創世記 4:14

נָ֥ע וָנָ֖ד、 nā' wā-nāḏ、「逃亡者であり放浪者」– WLC ^{[ 27 ]}

στένων καὶ τρέμων、「うめき声と震え」 – LXX ^{Swete [ 28 ]} LXX ^{Rahlfs [ 25 ]} ABP ^{[ 29 ]}

迷走と放浪、「放浪と逃亡者」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 30 ]}

創世記4章12節と比較してください。

創世記 4:15

שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם、 šīḇʕāṯáyim yuqqām、「7倍の復讐が[彼に]行われるか、そうでなければ7倍の復讐を受けるだろう」– WLC ^{[ 27 ]}

ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει , '罰/復讐によって 7 [回] [無効化/麻痺されます] – LXX^{スウィート[ 28 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 29 ]}

septuplum pnietur、「7 倍の罰を受けることになる」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 30 ]}

創世記4章16節、また「眠りの国」も参照。

בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃ , bəʔéreṣ-nôḏ qīḏəmaṯ-ʕḗḏen ,'土地 (の)エデンの東、またはエデンの[前]に– WLC ^{[ 27 ]}

קִדְמָה ‎ 、 qīḏəmāh は「東」または「向かい合って」または「前に」のいずれの意味にもなり得る。 ^{[ 32 ]}

ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἔδεμ。、「ナイドの土地でエデムと戦った。' – LXX^{スウィート[ 28 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]}

εν γη Ναϊδ κατέναντι Εδέν , 'ナイードはエデンに対して（の）[土地]で。' – ABP ^{[ 29 ]}

テラ・アド・オリエンタレム・プラガム・エデンで。、「エデンの東の地域にある。」' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 30 ]}

創世記 4:20

וּמִקְנֶֽה׃、 ûmīqəneh、「家畜を[育てる]」– WLC ^{[ 27 ]}

κτηνοτρόφων、「放牧牛」 – LXX ^{Swete [ 28 ]} LXX ^{Rahlfs [ 25 ]} ABP ^{[ 29 ]}

アトケ・パストルム。、』と羊飼いの。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 30 ]}

創世記5章1節、アダムの系譜も参照。

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תֹּולְדֹ֖ת אָדָ֑ם , zeh sḗp̄er tôləḏōṯ ʔāḏām ,'これは人間の世代/系図 (の) の本です。アダム–WLC ^{[ 33 ]}

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων。、「これは、人間または人間の起源/誕生に関する本です」 – LXX^{スウィート[ 34 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 35 ]}

Hic est liber generationis Adam. , ' This is [the] book of [the] generation/offspring (of) Adam. ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 36 ]}

創世記 6:3

ログイン して翻訳を追加するwayyṓʔmer YHWH lōʔ-yāḏôn rûḥî ḇāʔāḏām ləʕōlām、「すると主は言われた、「私の霊は永遠に人間と努力することはない（文字通り、「裁く、裁​​きを執行する」）」— MT、 ^{[ 37 ]} SP ^{[ 14 ]}

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα ,'そして主なる神は言われた、「私の霊は永遠にこれらの人間の中にとどまることはない」— LXX ^{[ 17 ]}

לא ידור רוחי באדם לעולם , lʔ ydwr rwḥy bʔdm lʕwlm ,「私の精神は永遠に人類に宿ることはない」— 4Q252 ^{[ 38 ]}

創世記6章6節、創世記の洪水物語も参照。

וַיִּנָּ֣חֶם יְהוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם、 wayyīnnā́ḥem YHWH kî-ʕāśāh ʔeṯ-hāʔāḏām、「そして主は、地上に人間を造ったことを残念に思いました」– WLC ^{[ 39 ] [ 40 ]}

καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον、そして神は[彼]が人間を作ったことを振り返り/熟考しました' – LXX ^{Swete [ 41 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 42 ]}

poenituit eum quod hominum fecisset、「彼は、どれ/なぜ/なぜ/それを/自分が人間/人間にしたのかを後悔した」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 43 ]}

創世記 6:6

וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבֹּֽו׃、 wayyīṯəʔaṣṣēḇ ʔel-lībbô。、』と心の中で悲しみました。'– WLC ^{[ 39 ]}

καὶ διενοήθη。、』そして[彼]はそれを考えました。' – LXX^{スウィート[ 41 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 42 ]}

Et tactus dolore Cordis intrinsecus、、「そして、[その]心の内なる痛みに感動した」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 43 ]}

創世記6章14節、ノアの箱舟も参照。

עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר , ʕăśēh ləḵā tēḇaṯ ʕăṣê-ḡṓp̄er、「ホリネズミの木の箱/かごを自分で作りなさい」– WLC ^{[ 39 ]}

ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· , 'それなら、四隅の木で自分用の木箱を作りましょう! ' – LXX^{スウィート[ 41 ]} LXX^{ラールフス[ 25 ]} ABP ^{[ 42 ]}

Fac tibi arcam de lignis laevigatis;、 '磨かれた木のチェスト/ボックスを自分で作ります。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 43 ]}

他の文脈では、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語のそれぞれの単語は、（木製の）箱、かご、または収納用の箱を表すのに使われます。伝統的に使われている英語の単語arkは、ラテン語のarca (動詞arceō、「遠ざける/遠ざける/閉じる」から) に由来し、聖書以外では船を指すことはなく、常に物を保管するための比較的小さな物体を指します。契約の箱にも同じ名詞が使われています。ヘブライ語の名詞 H1613 גֹ֔פֶר ‎ gopherは、一度しか使われていない単語です。

創世記 7:9

שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כּֽ͏ַאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃ , šənáyīmシャナイム・バーゥʔel-Nō(a)ḥ ʔel-hattēḇāh zāḵār ûnəqēḇāh kaʔăšer ṣīwwāh ʔĕlōhîm ʔeṯ-Nō(a)ḥ、'二人ずつ、男と女が、神がノアに命じたとおり、ノアと共に箱舟に入った'— MT ^{[ 44 ] [ 45 ]}

שנים שנים באו אל נח אל התבה זכר ונקבה כאשר צוה יהוה את נח , šnym šnym bʔw ʔl nḥ ʔl htbh zkr wnqbh kʔšr ṣwh yhwh ʔt nḥ ,'シェマが命じたように、男女が箱舟に二人と二人でナにやって来た'— SP ^{[ 14 ]}

創世記 34:2

חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י、 ḥămôr haḥīwwî、「ヒビ人ハモル」– WLC ^{[ 46 ]}

Ἐμμὼρ ὁ Χορραῖος、「フルリアンのエンモール」 – A ^{[ 47 ]} LXX ^{Swete [ 48 ]}

Εμμώρ ο Ευαίος、「Emmor the Evite 」 – ブレントン^{[ 47 ]} ABP ^{[ 49 ]}

Hemor Hevaei、「Hevea の Hemor 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 50 ]}

創世記 34:3（2回）

הַֽנַּעֲרָ֔、 hannaʕărā、「若者」[H5288] – MT ^{[ 51 ]}

הנערה、 hnʕrh、「若い女性」[H5291] – SP ^{[ 51 ]}

παρθένον/παρθένου、「若い女性または処女」 – LXX ^{Swete [ 48 ]} Brenton ^{[ 47 ]} ABP ^{[ 49 ]}

省略 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 50 ]}

創世記 34:3

עַל־、 ʕal-、'to'[H5921] – MT ^{[ 51 ]}

אל , ʔl ,'に向かって'[H413] – SP ^{[ 51 ]}

κατὰ、「反対に/下へ/に従って」 – LXX ^{Swete [ 48 ]} Brenton ^{[ 47 ]} ABP ^{[ 49 ]}

省略 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 50 ]}

創世記34章7節、ヘブライ語聖書における強姦についても参照 § 創世記34章 § 歴史的・倫理的分析

וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃、 wəḵēn lōʔ yēʕāśeh。、「そのようなことは行われるべきではありません」– WLC ^{[ 46 ]}

καὶ οὐχ οὕτως ἔσται。、「そして、[それ]はそのようにはなりません。」LXX^{スウィート[ 48 ]}ブレントン^{[ 47 ]} ABP ^{[ 49 ]}​

レム・イリシタム・ペルペトラセット。、「[彼]は違法/不法行為を行った/犯した。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 50 ]}

創世記 34:9

תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃、 tiqḥû lāḵem、「自分自身に/自分自身のために持っていく」– WLC ^{[ 46 ]}

λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν、 'あなたの息子たちに取ってください。' – LXX^{スウィート[ 48 ]}ブレントン^{[ 47 ]} ABP ^{[ 49 ]}

腹水、「受け入れる」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 50 ]}

創世記 34:14

「そして彼らは彼らに言った」–WLC ^{[ 46 ]}

καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας υἱοὶ δὲ Λείας、 'そしてレアの子ディナの兄弟であるシメオンとレビは彼らに言った、「 LXX ^{Swete [ 48 ]」}

καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας/Δίνας、「そしてディナの兄弟シメオンとレビは彼らに言った」 -ブレントン^{[ 47 ]} ABP ^{[ 49 ]}

省略 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 50 ]}

出エジプト記 1:11

פִּתֹ֖ם、 pi-ṯōm、'Pithom'– MT ^{[ 52 ]}

Πιθώμ、ピトム– LXX ^{[ 52 ]} ABP ^{[ 53 ]}

ピトン– OL ^{Sb [ 52 ]} Vg ^{[ 52 ]}

フィトナム– OL ^{L [ 52 ]}

出エジプト記 1:15

שִׁפְרָ֔ה、 šip̄-rāh、「シフラ」– MT ^{[ 52 ]}

Σεπφώρα、セプフォラ– LXX ^{[ 52 ]} ABP ^{[ 53 ]}

セフォラ– OL ^{L [ 52 ]}

セフラ– Vg ^{[ 52 ]}

出エジプト記 3:14

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה、 way-yō-mer 'ĕ-lō-hîm 'el-mō-šeh、'eh-yeh 'ă-šer 'eh-yeh;、「[そして]神/神はモーセに言った：「私はそれです/私は誰です」、'– WLC ^{[ 54 ]}

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· ,そして神はモーセにこう言いました、「わたしは存在する/存在する[者]である。」' – LXX^{スイート[ 55 ]}

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, λέγων, ἐγώ εἰμι ὁ Ὤν· , 'そして神はモーセにこう言いました、「私は存在である^{[ 56 ]} ' – ブレントン^{[ 56 ]}

και είπεν ο θεός προς Μωυσήν εγώ ειμι ο ων , 'そして神はモーセに言った、「わたしこそが唯一の存在である。」^{[ 57 ]} ' – ABP ^{[ 57 ]}

Dixit Deus ad Moysen: エゴ サム キ サム。神はモーセにこう言われました。 「わたしはわたしである」。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 58 ]}

「わたしはわたしである」、「燃える柴」、「ヤハウェ§名前」も参照してください。

出エジプト記 6:14

פַלּוּא֙、 p̄al-lō、'Pallu'– MT ^{[ 59 ]}

Φαλλους、男根– LXX ^{[ 59 ]}

Φαλλού、ファロウ– ABP ^{[ 60 ]}

Fallus – OL ^{L [ 59 ]}

ファル– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:15

אֹ֙הַד֙、 ō-haḏ、'Ohad'– MT ^{[ 59 ]}

Ωαδ、オアド– LXX ^{[ 59 ]}

Ιωαδ、 Ioad – B ^{[ 59 ]}

Αωδ、 Aod – ABP ^{[ 60 ]}

Aod – OL ^{L [ 59 ]} Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:15

צֹ֔חַר、 ṣō-ḥar、'ゾハル'– MT ^{[ 52 ]}

Σααρ、ザール– LXX ^{[ 52 ]} ABP ^{[ 60 ]}

サール– OL ^{L [ 52 ]}

Soer – Vg ^{[ 52 ]}

出エジプト記 6:21

נֶ֖פֶג、 ne-p̄eḡ、「ネフェグ」– MT ^{[ 59 ]}

Ναφεγ、ナフェグ– LXX ^{[ 59 ]}

Ναφεχ、ナフェク– B ^{[ 59 ]}

Ναφεκ、ナフェク– ABP ^{[ 60 ]}

ナファエック– OL ^{L [ 59 ]}

ネフェグ– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:22

אֶלְצָפָ֖ן、「el-ṣā-p̄ān」、「Elzaphan」– MT ^{[ 59 ]}

Ελισαφαν、エリサファン– LXX ^{[ 59 ]} ABP ^{[ 60 ]}

エリサファム– OL ^{L [ 59 ]}

エルサファン– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:22

סִתְרִֽי、 siṯ-rî、「Zithri」– MT ^{[ 59 ]}

Σετρι、セトリ– LXX ^{[ 59 ]}

Ζεχρι、ゼクリ– ABP ^{[ 60 ]}

ゼトリ– OL ^{L [ 59 ]}

Sethri – Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:23

אֱלִישֶׁ֧בַע、「ĕ-lî-še-ḇa」、「エリシェバ」– MT ^{[ 59 ]}

Ελισάβεθ、エリザベス– LXX ^{[ 59 ]} ABP ^{[ 60 ]}

エリザベット– OL ^{L [ 59 ]}

エリザベ– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:24

אֲבִיאָסָ֑ף、 ă-ḇî-'ā-sāp̄、'アビアサフ'– MT ^{[ 59 ]}

Αβιασαφ、アビアサフ– LXX ^{[ 59 ]}

Αβιασαρ、アビアサール– A ^{[ 59 ]} B ^{[ 59 ]} ABP ^{[ 60 ]}

アビサール– OL ^{L [ 59 ]}

アビアサブ– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 6:25

פּֽוּטִיאֵל֙、 pō-ṭî-'êl、'Putiel'– MT ^{[ 59 ]}

Φουτιήλ、 Phoutiel – LXX ^{[ 59 ]} ABP ^{[ 60 ]}

Phutiel – OL ^{L [ 59 ]}

プティヘル– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 13:20

אֵתָ֔ם、 'ê-ṯām、'イーサム'– MT ^{[ 59 ]}

Οθομ、オトム– LXX ^{[ 59 ]}

オトン– OL ^{M [ 59 ]}

エサム– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 14:2

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת、 pî ha-ḥî-rōṯ、'Pi Hahiroth'– MT ^{[ 59 ]}

τῆς ἐπαύλεως , tes epaúleos ,「農場/不動産/財産」 – LXX ^{[ 59 ]} ABP ^{[ 61 ]}

エポウレウム– OL ^{M [ 59 ]}

フィアヒロト– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 14:9

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת、 pî ha-ḥî-rōṯ、'Pi Hahiroth'– MT ^{[ 59 ]}

τῆς ἐπαύλεως , tes epaúleos ,「農場/不動産/財産」 – LXX ^{[ 59 ]} ABP ^{[ 61 ]}

エポウレウム– OL ^{M [ 59 ]}

アヒロス– Vg ^{[ 59 ]}

出エジプト記 17:1、レフィディムの戦いも参照

רְפִידִ֔ים、 r-p̄î-ḏîm、「レフィディム」– MT ^{[ 52 ]}

Ραφιδι​​ν、ラフィディン– LXX ^{[ 52 ]}

Ραφιδείν、ラフィーディン– ABP ^{[ 62 ]}

ラピジン– OL ^{M [ 52 ]}

ラフィジン– OL ^{Sb [ 52 ]}

ラフィディム– Vg ^{[ 52 ]}

出エジプト記 17:8、レフィディムの戦いも参照

רְפִידִ֔ים、 r-p̄î-ḏîm、「レフィディム」– MT ^{[ 52 ]}

Ραφιδι​​ν、ラフィディン– LXX ^{[ 52 ]}

Ραφιδίν、ラフィディン– ABP ^{[ 62 ]}

ラピジン– OL ^{M [ 52 ]}

ラフィジン– OL ^{Sb [ 52 ]}

ラフィディム– Vg ^{[ 52 ]}

出エジプト記 19:2、レフィディムの戦いも参照

רְפִידִ֔ים、 rə-p̄î-ḏîm、「レフィディム」– MT ^{[ 52 ]}

Ραφιδι​​ν、ラフィディン– LXX ^{[ 52 ]}

Ραφιδείμ、ラフィディム– ABP ^{[ 63 ]}

ラピジン– OL ^{M [ 52 ]}

ラフィジン– OL ^{Sb [ 52 ]}

ラフィディム– Vg ^{[ 52 ]}

出エジプト記 19:16

וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים , way-hî qō-lōṯ ō-ḇə-rā-qîm ,'そして声/音/騒音/雷と稲妻/稲妻の閃光がありました/キラリと光る– WLC ^{[ 64 ] [ 65 ]}

ויהי קולות וברקים、 way-hi qvlvt ō-ḇə-rā-qîm、「そして、声/音/騒音/雷と稲妻/稲妻の閃光/光があった」– SP ^{[ 65 ]}

καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ、「そして、声/音と稲妻/稲妻の閃光/明るさがありました」 – LXX ^{Swete [ 66 ]} Brenton ^{[ 67 ]}

και εγένοντο φωναί και άστραπαι、「そして、声/音と稲妻/稲妻の閃光/明るさがありました」 – ABP ^{[ 63 ]}

et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura、「そして見よ、雷鳴が聞こえ始め、稲妻が点滅した」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 68 ]}

出エジプト記20章18節と比較せよ。^{[ 65 ]}

出エジプト記 20:1

וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס、 way-ḏab-bêr 'ĕ-lō-hîm、'êṯ kāl-had-də-ḇā-rîm hā-'êl-leh lê-mōr。「そして神はこれらの言葉をすべて語って言われた。」– WLC (1QExod 4QPaleoExod^m) SP ^{[ 69 ] [ 70 ]}

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων , 'そして主はこれらすべての言葉を語ってこう言われました、' – LXX ^{[ 69 ]} LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

ドミナス、「[the] Lord 」 – Vg ^{[ 69 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章5節と比較せよ。

出エジプト記20章2節も参照。「わたしはあなたの神、主である」

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ , 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā, ,'私はあなたの神ヤハウェです'– WLC ^{[ 70 ]}

Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου、「私はあなたの神、主です」 – LXX ^{Swete [ 71 ]}

ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου、「私はあなたの神、主です」 – ブレントン^{[ 73 ]}

εγώ ειμι κύριος ο θεός σου、「私はあなたの神です」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} ABP ^{[ 74 ]}

Ego sum Dominus Deus tuus、「私はあなたの神、主です」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章6節と比較せよ。

出エジプト記20章2節も参照。「わたしはあなたの神、主である」

δουλίας、「奴隷の」 – LXX ^{Swete [ 71 ]} (ポントス・ギリシア語の綴り)

δουλείας、「奴隷の」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} Brenton ^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]} (アッティカ方言およびコイネーギリシャ語の綴り)

申命記5章6節と比較せよ。

出エジプト記20章3節も参照。「あなたは私のほかに、他の神々を崇拝してはならない」

לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ , lō yih-yeh-lə-ḵā 'ĕ-lō-hîm 'ă-ḥê-rîm 'al-pā-nā-ya, ,'あなたは私の上に/敵に/上に/横に他の/さらなる神を持ってはならない'– WLC ^{[ 70 ]}

אֲחֵרִ֖֜ים ' ă-ḥê-rîmは H312 אחר ( achér ) に由来し、「別の」、「別の」、「異なる」、「さらに」、「その後の」、「次の」、「次の」、「後」を意味します。^{[ 76 ]}

עַל־ ‎ al-は H5921 על ( al ) に由来し、「上」、「反対」、「上」、「横に」（または「横に沿って」）、「～について」、「～に従って」など、あまり一般的ではない多くの意味を持ち、^{[ 77 ]} El Al (「上向き」)という名前にも含まれています。

Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ。、「あなたたちには私以外に他の神は存在しません」 – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

ἕτεροι heteroiはἕτεροςから来ており、これは「他の」、「別の」、「異なる」、「2番目」、「後」などを意味し、^{[ 78 ]}英語のhetero-の語源です。

Non habebis deos alienos coram me. , ' [あなた方は] 私の前に/私の前に異国の/異質な/奇妙な神々を崇拝してはならない。' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

alienosはaliēnus ( aliusとalterと比較)に由来し、英語のalienという単語の語源です。

申命記5章7節と比較せよ（ヘブライ語原文は同一だが、ギリシャ語とラテン語の原文は異なっている）。

出エジプト記20章5節も参照。「あなたは自分のために彫像を造ってはならない」

כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א , kî 'ā-nō-ḵî Yah-weh 「ĕ-lō-he-ḵā 'êl qan-nā、「なぜなら、私はあなたの神ヤハウェです[私は]嫉妬深い神だからです」– MT ^{[ 79 ]} WLC ^{[ 70 ]} SP ^{[ 79 ]}

קנוא、 qanno、「嫉妬」–パプ・^ナッシュ( MT SP ではH7067קַנָּאqanna^{ではなく H7072) [ 79 ]}

ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτής, , 'なぜなら、私は主なるあなたの神、[a] 狂信者の神だからです、' – LXX ^{Swete [ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

ζῆλοςとζηλωτήςという言葉は、熱意、熱心者、熱心さ、熱心な、嫉妬深い、嫉妬など多くの言葉の語源となっています。

エゴ サム ドミナス デウス トゥウス フォルティス、ゼロテス、「私はあなたの強い神、[a] ゼロットです」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章9節と比較せよ。

出エジプト記20章5節も参照。「あなたは自分のために彫像を造ってはならない」

עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים , 'al- šil-lê-šîm wə-'al- rib-bê-'îm ,'to/on 3 度および4 度音符–WLC ^{[ 70 ]}

ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς ,「第三世代と第四世代まで」 – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]}

επί τρίτην και τετάρτην γενεάν、「第 3 世代と第 4 世代に対して（賛成）/(反対)/反対」 – ABP ^{[ 74 ]}

第 3 世代と第 4 世代では、「第三世代と第四世代に/対して/まで」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章9節と比較せよ。

出エジプト記20章7節、また「あなたは主なるあなたの神の名をみだりに唱えてはならない」も参照。

λήψη、「取るであろう」 – ABP ^{[ 74 ]}ブレントン^{[ 73 ]} (古典ギリシア語の綴り)

λήμψῃ、「取るであろう」 – LXX ^{Swete [ 71 ]} LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} (コイネー・ギリシア語の綴り)

申命記5章11節と比較せよ。

出エジプト記20章7節、また「あなたは主なるあなたの神の名をみだりに唱えてはならない」も参照。

לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה , lō yə-naq-qeh Yah-weh、「ヤハウェは無罪放免/無罪放っておく/無罪にしません」– WLC ^{[ 70 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος、「[the] 主は清められない」 – LXX^{スウェート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}

μὴ καθαρίσει Κύριος、「[the] 主は清められない」 – ABP ^{[ 74 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου、「あなたの神、主は清められない」 – ブレントン^{[ 73 ]}

nec...habebit insontem Dominus eum、「そして[主]は彼を無実とみなさないだろう」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章11節と比較せよ。

出エジプト記20章10節、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ。

「あなたの牛」^– WLC[ ^{70 ]}​

ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ πᾶν κτῆνός σου , 'あなたの牛/牛、そしてあなたの重荷の獣/ロバ/ラバ、そしてあなたのすべて重荷の獣/牛、' – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

jumentum tuum、「あなたの重荷の獣」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

出エジプト記20章10節、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ。

וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ׃ , wə-ḡê-rə-ḵā 'ă-šer biš-'ā-re-ḵā,、「あなたの門の中に[いる]あなたの見知らぬ人/寄留者」– WLC ^{[ 70 ]}

καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί。、「そして、あなたたちの中に滞在している[一人]を改宗者/改宗させます。」' – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

et advena qui est intra portas tuas. , ' and [the] stranger/foriner/guest/newcomer who is inside your gates. ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

出エジプト記 20:11、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ

אֶת־הַיָּם֙、「eṯ- hay-yām 」、「海」– WLC ^{[ 70 ]}

καὶ τὴν θάλασσαν、「と海」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} Brenton ^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

エトマーレ、「そして海」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

省略 – LXX^{スウィート[ 71 ]}

申命記5章15節と比較してください（すべての写本で全く異なる文であり、創世記の創造物語ではなく出エジプト記を参照して安息日の遵守を支持しています）。

出エジプト記 20:11、参照：安息日を覚えて、これを聖なる日とせよ

עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת , 'al- kên, bê-raḵ Yah-weh 'eṯ- yō-wm haš-šab-bāṯ、「したがって、ヤハウェは安息日を祝福された」– WLC ^{[ 70 ]}。

名詞 H7676 שַׁבָּת shabbath「安息日」 (ギリシャ語: G4521 σάββατον) は、形容詞 H7637 שְׁבִיעִי šə -ḇî-'îから派生していますが、形容詞とは独立しています。この節の前半の「第 7 回」 (ギリシャ語: G1442 ἕβδομος/ἕβδομη、hebdo- を参照)。 「聖書の安息日」§「語源」を参照してください。

διὰ τοῦτο εὐλόγησεν Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην、「このため、[the] 主は 7 日目を祝福されました」 – LXX ^{Swete [ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

idcirco benedixit Dominus diei sabbati、「したがって、主は安息日を祝福されました」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章15節と比較してください（すべての写本で全く異なる文であり、創世記の創造物語ではなく出エジプト記を参照して安息日の遵守を支持しています）。

出エジプト記20章12節、参照：あなたの父と母を敬え

ίνα ευ σοι γένηται、「あなたに良いことが起こるように」 – LXX^{スウェート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

省略 – WLC ^{[ 70 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章16節と比較してください（この句はギリシャ語の写本では全く同じであり、ヘブライ語とラテン語の写本でも省略されていませんが、ギリシャ語とは若干異なる表現になっています）。

出エジプト記20章13-15節、また「殺してはならない」「姦淫してはならない」「盗んではならない」も参照のこと。

לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס לֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס、 lō trə-ṣāḥ。 s lō tnə-'āp̄。 s lō tḡə-nōḇ。 s、「[あなたは]殺人をしてはならない。 [あなたは]姦淫をしてはならない。 [あなたは]盗んではなりません。'– MT ^{[ 80 ]} WLC ^{[ 70 ]} SP ^{[ 80 ]}

לוא תנאף׃ ס לוא תרצח׃ ס לוא תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס、 wə-lō tnə-'āp̄。 s wə-lō trə-ṣāḥ。 s wə-lō tḡə-nōḇ。 s、「そして、[あなた]は姦淫を犯してはならない。そして、[あなたは]人を殺してはなりません。また、盗んではなりません。'–パップ・^{ナッシュ[ 80 ]}

Οὐ μοιχεύσεις。 Οὐ κλέψεις。 Οὐ φονεύσεις。、『[あなたは]姦淫してはならない。 [あなたは]盗んではなりません。 [あなたは]人を殺してはなりません。' – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]}

Οὐ φονεύσεις。 Οὐ μοιχεύσεις。 Οὐ κλέψεις。、「[あなたは]殺人をしてはならない。 [あなたは]姦淫をしてはならない。 [あなたは]盗んではなりません。' – ABP ^{[ 74 ]}

動詞κλέπτω （「盗む」）は、 kleptomania（窃盗症）やkleptocracy（窃盗政治）といった現代英語の単語の語源となっている。

Non occides. Non moechaberis. Non furtum facies. , ' [あなたは]殺してはならない。 [あなたは]姦淫してはならない。 [あなたは]盗んではならない。' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

申命記5章17～19節を参照。

出エジプト記20章16節も参照。「隣人に対して偽証してはならない」

לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס , lō-ṯa-'ă-neh ḇə-rê-'ă-ḵāシャケル。、「隣人に対する虚偽の/嘘の証人/証拠に答えてはなりません」– WLC ^{[ 70 ]}

Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ。、「嘘をついた証人として隣人に対して虚偽の証言をしてはならない」 – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

非ロケリス・コントラ・プロキシマム・トゥウム・ファルスム・テストモニウム。、「[あなたは]隣人に対して虚偽の証言をしません/話してはならない/宣言しません。」' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 75 ]}

出エジプト記 20:17、また「貪ってはならない」も参照

לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵּ֣ית רֵעָ , lō ṯaḥ-mōḏ bêṯ rê-'e-ḵā; lō-ṯaḥ-mōḏ 'ê-šeṯ rê-'e-ḵā, ,'隣人の家を欲しがってはならない。あなたは隣人の妻を欲しがってはならない」– WLC ^{[ 70 ]}

Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ , 'あなたは隣人の女性/妻を欲しがってはならない。あなたは隣人の家や畑を欲しがってはならない」 – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]}

Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου ουδέ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ , 'あなたは隣人の女性/妻を欲しがってはならない。あなたは隣人の家や畑を欲しがってはならない」 – ABP ^{[ 74 ]}

Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus,、「[あなた] は隣人の家を欲しがってはならないし、彼の妻を望んではなりません」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

concupīscōは(con)cupiō (「私は望む」)に由来し、英語の動詞「to covet 」の語源であり、ローマ神話のキューピッドの名でもあります。

出エジプト記 20:17、また「貪ってはならない」も参照

ούτε παντός κτήνους αυτού、「彼の牛/獣も[重荷] 」 – LXX^{スウィート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

省略– WLC ^{[ 70 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

出エジプト記 20:18

וְכָל־、 wə-ḵāl、「そしてすべて」– WLC ^{[ 70 ]}

Καὶ πᾶς、「そしてすべて」 – LXX^{スウェート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]}

πας、「すべて」 – ABP ^{[ 74 ]}

Cunctus autem、「But/and all 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

出エジプト記 20:18

הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם , haq-qō-w-lōṯ 'eṯ-hal-lap-pî-ḏim, ,'声/音/騒音/雷、そしてトーチ'– WLC ^{[ 70 ]}

την φωνήν και τας λαμπάδας、「声/音とたいまつ/ランプ/ランタン」 – LXX^{スウェート[ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}。 φωνήとλᾰμπᾰ́ςは、それぞれ英語のphoneとlampの語源です。

voces et lampades、「（声）と（たいまつ／ランプ／ランタン）」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}。vōxは英語のvoiceの語源です。

出エジプト記19章16節^{[ 65 ]と比較してください。}

出エジプト記 20:19

、ペン-、'lest/or'– WLC ^{[ 70 ]}

μὴ , ' not ' – LXX^{スウィート[ 71 ]}ブレントン^{[ 73 ]}

μήποτε、「さもなければ／さもなければ」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} ABP ^{[ 74 ]}

ネ・フォルテ、「レスト」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

出エジプト記 20:20

Μωσῆς、「モーセ」 – LXX ^{Swete [ 71 ]}

Μωυσῆς、「モーゼ」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} Brenton ^{[ 73 ]} ABP ^{[ 74 ]}

出エジプト記 20:21

ἱστήκει δὲ ὁ λαὸς、「そして人々は立った」 – LXX ^{Swete [ 71 ]}

εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς、「そして人々は立った」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} Brenton ^{[ 73 ]}

εἱστήκει δὲ πας ὁ λαὸς、「そしてすべての人々は立った」 – ABP ^{[ 74 ]}

出エジプト記 20:23

תעשון ‎ 、 ṯa-'ă-śūn、「[あなた]は作った、または[あなた]は作るだろう」– MT ^{[ 81 ]} WLC ^{[ 70 ]}

תעשו、 ta-asú、「[あなた] が作りました」– SP ^{[ 81 ]}

出エジプト記 20:23

אִתִּ֑י...לָכֶֽם׃ , 'it-tî...lā-ḵem.、「私に対して…あなたたち自身のために。」'– WLC ^{[ 70 ]}

ὑμῖν αὐτοῖς...ὑμῖν ἑαυτοῖς、「あなたへ/あなた自身のために...あなたへ/お互いのために」 – LXX ^{Swete [ 71 ]}

ὑμῖν αὐτοῖς...ὑμῖν αυτοῖς、「あなたへ/あなた自身へ...あなたへ/あなた自身へ」 – ブレントン^{[ 82 ]}

εαυτοίς...υμίν αυτοίς、「お互いのために...あなたへ/あなた自身のために」 – LXX ^{Rahlfs [ 72 ]} ABP ^{[ 74 ]}

[省略]....vobis、「to/for you 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

出エジプト記 20:26

אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ , 'ă-šer lō- ṯig-gā-leh 'er-wā-ṯə-ḵā ,'だからあなたの裸が暴露されないように」– WLC ^{[ 70 ]}

ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ,「だから、[あなた] はあなたの裸/わいせつ/恥を暴くべき/暴露しないように」 – LXX ^{Swete [ 71 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 83 ]} ABP ^{[ 74 ]}

ἀποκαλύψῃς は動詞ἀποκαλύψειςのスペルミスである可能性があります。名詞αποκάλυψηは、黙示録、黙示録、黙示録などの言葉の語源です。

ne reveletur turpitudo tua.、「あなたの醜さ／不道徳／恥が露わにならないように。」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 75 ]}

レビ記18章と比較してください。

出エジプト記 21:17 (七十人訳聖書 21:16)

וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמֹּ֖ו מֹ֥ות יוּמָֽת׃ ס , ō-mə-qal-lêl 'ā-ḇîw wə-'im-mōw mō-wṯ yō-māṯ。そして、自分の父や母を呪う者は必ず死刑に処される。'– MT

Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ。、「父親や母親の悪口を言う者は必ず死に至る。」' – LXX^{スウィート・}ブレントン^{[ 83 ]}

Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ θανάτῳ τελευτάτω。、「死に際に自分の父親や母親の悪口を言う者は、その人を終わらせてください。」' – ABP

永遠にパトリ、死を覚悟してください。、「自分の父親や母親の悪口を言う者は、死んでもらいましょう。」' – Vg^{クレメント[ 84 ]} Vg^{コルンガ&トゥラード[ 85 ]}

新約聖書の引用を比較してみましょう。

Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω。、「死に際に父や母の悪口を言う者は、その人を終わらせてください。」–マルコ7:10​

申命記21章18～21節を参照。

出エジプト記 34:11

और देखें וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃ , 'eṯ- hā-'ĕ-mō-rî wə-hak-kə-na-'ă-nî, wə-ha-ḥit-tîワ・ハプ・パ・リズ・ズィ、 wə-ha-ḥiw-wî wə-hay-ḇū-sî. ,'アモリ人、カナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人。'– WLC ^{[ 86 ]}

τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χετταῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον·、「アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒッタイト、ヒビ人、ゲルゲ人、エブス人。' – LXX^{スイート[ 87 ]}

τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·、「アモリ人、カナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、ゲルゲ人、エブス人。' – LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 88 ]}

τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·、「アモリ人とカナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、ゲルゲ人、エブス人。' – ABP ^{[ 89 ]}

アモルレウム、チャナエウム、ヘテウム、フェレザエウム・クオク、ヘヴァエウム、エブサエウム。、「アモリ人、カナン人、ヒッタイト人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人も。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 90 ]}

出エジプト記34:14も参照。「あなたは私のほかに、他の神々を崇拝してはならない」

כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃ ,「あなたは他の神を崇拝してはならない。なぜなら、その名が嫉妬深いヤハウェは嫉妬深い神だからである。'– WLC ^{[ 86 ]}

οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεὸς ηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ηλωτής ἐστι(ν)。、「[あなた] は他の神を崇拝すべきではありません。主なる神は狂信者の名前を[持っていますか?]、[その]神は狂信者です。あるいは、主なる神は嫉妬深い名前であり、嫉妬深い神だからです。^{[ 88 ]} ' – LXX^{スウィート[ 87 ]}ブレントン^{[ 88 ]}

οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ηλωτής ἐστι(ν)。、「というのは、[あなた] は別の神を崇拝すべきではありません。主よ、神は [持っていますか?] 狂信者の名前、[その] 神は [a] 狂信者です、または主よ、神は [持っています] [狂信者] という名前、神は [a] 狂信者です。' - LXX^{ラールフス[ 72 ]} ABP ^{[ 89 ]}

ノリ・アドラレ・デウム・エイリアン。ドミナス・ゼロテス・ノーメン・エジュス。デウスエストアエミュレータ。、「異星人・外国人・奇妙な神を崇拝しないでください。」彼の名前は熱心党卿です。神はエミュレータ/ライバルです。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 90 ]}

出エジプト記20章3節と申命記5章7節、9節を比較してください。

出エジプト記34章17節も参照。「あなたは自分のために彫像を造ってはならない。」

אֱלֹהֵ֥י מַסֵּכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֶׂה־לָּֽךְ׃ , 'ĕ-lō-hê mas-sê-ḵāh lō ṯa-'ă-śeh-lāḵ。、「[あなた]は、あなた自身のために、またはあなた自身のために、溶けた神を作ってはなりません。'– WLC ^{[ 86 ]}

καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ。そして、あなたは自分自身のために、または自分のために溶けた神を作ってはならない。' – LXX^{スウィート[ 87 ]} LXX^{ラールフス[ 72 ]}ブレントン^{[ 88 ]} ABP ^{[ 89 ]}

Deos conflatiles non facies tibi. , 'あなたは鋳造/溶融した神々をあなたのために作ってはならない。' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 90 ]}

出エジプト記20章5節と申命記5章8節を比較してください。

レビ記 18:4

תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת、 tiš-mə-rō lā-le-ḵeṯ、「[あなた] は歩き続けなければなりません」– WLC ^{[ 91 ]}

φυλάξεσθε πορεύεσθαι、「[あなた] は守らなければならない [あなたは] 歩きなさい」 – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}

φυλάξεσθε, καὶ πορεύεσθαι ,「[あなた] は守り、[あなた] は歩きなさい」 – ブレントン^{[ 94 ]} ABP ^{[ 95 ]}

et ambula[biti]s、 'そして[あなたは]歩くでしょう' – OL ^{L [ 96 ]} OL ^{W [ 96 ]}

サーバビティス、およびアンブラビティス、「[あなた] は奉仕しなければなりません、そして、[あなた] は歩むべきです」 – Vg ^{Colunga&Turrado}。 ^{[ 97 ]}

動詞servāreは service という単語の語源であり、動詞ambulāreはambulanceという単語の語源である。

レビ記 18:5

אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם , 'ă-šer ya-'ă-śeh 'ō-ṯām hā-'ā-ḏām wā-ḥay bā-hem、'(なぜなら) もし人が [それら] を行うなら、(そして/そして/それ) 彼はそれらによって生きるでしょう。'– WLC ^{[ 91 ]}

אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וחיה בָּהֶ֑ם , 'ă-šer ya-'ă-śeh 'ō-ṯām hā-'ā-ḏām wā-ḥā-yāh bā-hem、'(なぜなら) もし男性が [それら] を行うなら、(そして/そして/それ) 彼女はそれらに従って生きることになるでしょう。'– SP ^{[ 98 ]}

出エジプト記 1:16 (最後の動詞) と比較してください。「生きる」に使われている動詞が H2421 חָיָה ‎ chayahなのか H2421 חָיַי ‎ chayayなのかは不明です。

ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· , 'それによって、人はそれによって生きることになります。' – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}

ἃ ποιήσας αυτά άνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς·、それによって、それらを行う人はそれらによって生きるでしょう。' – ブレントン^{[ 94 ]} ABP ^{[ 95 ]}

qui ea fecerit、「それらを成し遂げた者」 – OL ^{W [ 96 ]}

quae faciet homo, uiuet in eis:、「人が行うべきことは、彼らによって生きるものである。」' – OL ^{L [ 99 ]}

顔はホモであり、エイスではビベットです。、「人間が行うことは、彼らによって生きるでしょう。」' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 97 ]}

レビ記 18:5

אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס , 'ă-nî Yah-weh。 s、「私はヤハウェです。'– WLC ^{[ 91 ]}

ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν。、「私はあなたの神の主です。' – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]} ABP ^{[ 95 ]}

ἐγὼ Κύριος。、「私は主です。' – ブレントン^{[ 94 ]}

エゴ・ドミナス。、「私は主です。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 97 ]}

レビ記 18:7

matris suae、 '彼の/彼女の母親の: ' – OL ^{L [ 99 ]} OL ^{W [ 96 ]}

matris tuae、「あなたのお母さんの: 」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:7

אִמְּךָ֣ הִ֔וא、 'im-mə-ḵā hî、'彼はあなたの母親です'– MT ^{[ 100 ]} WLC ^{[ 91 ]}

אִמְּךָ֣ היא、 'im-mə-ḵā こんにちは、'彼女はあなたの母親です'– SP ^{[ 100 ]}

μήτηρ γάρ σού ἐστιν(,) , '彼女はあなたの母親だから/ なぜなら (,) ' – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 94 ]} ABP ^{[ 95 ]}

混乱する敵。、本当に混乱しています。' – OL ^{L [ 99 ] [ 96 ]}

mater tua est:、 ' your mother is:または[she] is your mother: ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:7

καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν αὐτῆς 。、そしてあなたは彼女の裸を暴いてはなりません。' – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 101 ]}

την ασχημοσύνην αυτής ουκ αποκαλύψεις、「あなたは彼女の裸を暴いてはなりません」 – ABP ^{[ 95 ]}

省略 – OL ^{L [ 99 ]}

レビ記 18:8

デヌダビス以外のパトリス・トゥイの混乱、パトリス・トゥイらの混乱。、「あなたの父親の女性/妻の混乱をあなたは暴露してはならない。それはあなたの父親の混乱である。」' – OL ^{L [ 102 ]}

Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est. ,「あなたの父の妻の恥を、あなたは暴いてはなりません。それはあなたの父の恥だからです。」' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 97 ]}

レビ記 18:9

עֶרְוַ֨ת אֲחֹֽותְךָ֤ בַת־אָבִ֙יךָ֙ אֹ֣ו בַת־אִמֶּ֔ךָ , 'er-waṯ 'ă-ḥō-wṯ-ḵā ḇaṯ- 'ā-ḇî-ḵā 'ōw ḇaṯ- 'im-me-ḵā, ,'あなたの妹 (その) 父親の娘または (その) 母親の娘 (の) の裸'– WLC ^{[ 91 ]}

ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου , 'あなたの妹の裸は、あなたの父親から、またはあなたからマザー' – LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ μητρός σου , 'あなたの父親またはあなたの母親からのあなたの妹の裸' – LXX^{スイート[ 92 ]}

Turpitudinem sororis tuae en matre tua et ex patre tuo、「母親と父親の妹の恥」 – OL ^{W [ 104 ]}

Confusionem sororis tuae uel ex patre uel ex matre , ' [The] confusion of your sister either out of [your] father or out of [your] mother ' – OL ^{L [ 99 ] [ 104 ]}

Turpitudinem sororis tuae ex patre sive ex matre, , ' [The] shame of your sister from [your] father or from [your] mother, ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:9

η γεγεννημένης、「または生まれました」 – LXX^{ラールフス[ 93 ]} ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

γεγεννημένης ἢ、「生まれたか」 – LXX^{スイート[ 92 ]}

intus natae aut natae foris, , '自宅で生まれたか、屋外で生まれたか、' – OL ^{L [ 99 ]}

Quae domi vel foris genita est、「誰が家または屋外で生まれますか」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:9

「あなたの父の妻の娘[の]混乱によって/それを通して[あなた]は彼の混乱を明らかにすることはできないからです」 – OL ^{L [ 104 ]}

省略 – 他のすべての証人^{[ 104 ]}

レビ記 18:10

Turpitudinem filiae filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est. , ' [あなたは] あなたの息子の娘や娘の娘の恥を明らかにしてはならない： それはあなたの恥だからである。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 97 ]}

省略 – OL ^{L [ 99 ]}

レビ記 18:17

λήψῃ、「取るであろう」 – ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]} (古典ギリシア語の綴り)

λήμψῃ、「取るであろう」 – LXX ^{Swete [ 92 ]} LXX ^{Rahlfs [ 93 ]} (コイネー・ギリシア語の綴り)

レビ記 18:18

λήψῃ、「取るであろう」 – ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]} (古典ギリシア語の綴り)

λήμψῃ、「取るであろう」 – LXX ^{Swete [ 92 ]} LXX ^{Rahlfs [ 93 ]} (コイネー・ギリシア語の綴り)

レビ記 18:19

בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ , bə-nid-daṯ ṭum-'ā-ṯāh ,'月経時/不浄な不潔'– WLC ^{[ 91 ]}

εν χωρισμώ ακαθαρσίας αυτής、「彼女の汚れを分離するために」 – LXX ^{Swete [ 92 ]} ABP ^{[ 95 ]}

ⁱⁿ diuortio、「離婚/別居」 – ^{wz [ 104} ]

in分離em munditiae eius、「彼の清潔さの分離において」 – OL ^{L [ 105 ] [ 104 ]}

quae patitur menstrua、「月経に苦しんでいる人」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:19

לֹ֣א תִקְרַ֔ב、 lō ṯiq-raḇ、「[あなた] は近づいてはならない」– WLC ^{[ 91 ]}

ουκ εισελεύση、「[あなた] は入ってはなりません/入ってはいけません」 – ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

οὐ προσελεύσῃ、「[あなた] は向かってはなりません」 – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}

非同意、「 [あなた] は近づいてはいけません」 – OL ^{L [ 105 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:20

Et ad mulierem proximi tui、「そしてあなたの隣人の妻へ」 – OL ^{L [ 105 ]}

Cum uxore proximi tui、「隣人の妻と一緒に」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:20

לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע , lō- ṯit-tên šə-ḵā-ḇə-tə-ḵā lə-zā-ra' ,'[あなた] は交尾/性交の種/種まき/子孫を与えてはならない'– WLC ^{[ 91 ]}

οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου、「[あなた] はあなたの精子/精液に結婚の床を与えてはなりません」 – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

non dabis cubilem seminis tui, , ' [あなたは]あなたの種を蒔く床を与えてはならない、' – OL ^{L [ 105 ]}

非コイビス、ネックセミニス、「[あなた]は一緒に来たりセックスしたりしないでください...種子/精液によっても」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:21、モロク § 聖書の証言、幼児犠牲 § レビ記の禁止も参照

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ、 ō-miz-zar-'ă-ḵā lō- ṯit-tên lam-mō-leḵ、「そして[あなた]はあなたの子孫をモロクに[火の中を通過させる、つまり犠牲にする]ことを許可してはならない」– WLC ^{[ 91 ]}

καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι , 'そしてあなたの精子/精液/子孫/子孫を[あなた]は与えてはならないアルコンに仕える– LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

Et semini tuo non dabis seruire superposito, , ' And your seed you shall not give to serve placed on top, ' – OL ^{L [ 105 ]}

De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, , 'あなたの精液/子孫をモロクの偶像に捧げてはならない' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記18章22節、レビ記18章同性愛の項も参照。

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃ , wə-'eṯ-zā-ḵār, lō' ṯīš-kaḇ mīš-kə-ḇē 'īš-šā; to-'ē-ḇā hī' ,'そして、男性と一緒に、女性/妻のベッドに横になってはなりません。 ^{[ 106 ]}彼/それは忌まわしいものです。'– WLC ^{[ 107 ] [ 91 ]}

ࠅࠣࠀࠕ ࠆࠟࠊࠠࠓ ࠋࠞࠀ ࠕࠩࠔࠬࠊࠠࠁ ࠌࠡࠔࠬࠊࠠࠁࠩࠉ ࠀࠩࠔ࠙ࠢࠄ ࠕࠧࠅ࠙ࠜࠏࠁࠢࠄ ࠄࠩࠉࠀ、 wa't zā̊ː-kār lā̊ː' tīš-kā̊b māːš-kå-bī 'īš-ša; tū-'ē-bā' ī'、「男と、女の寝床で横になってはならない。 ^{[ 106 ]}女は忌まわしいものだ。」– SP ^{[ 107 ]}

καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν。そして、男性と一緒に女性/妻の（結婚）ベッドで寝てはなりません。それは忌まわしいことだからだ。' LXX^{スイート[ 92 ]}

και μετά άρσενος ου κοιμηθήση κοίτην γυναικείαν βδέλυγμα γαρ εστι , 'そして、男性と一緒に女性の体で寝てはならない（結婚）ベッド、それは忌まわしいものだから。' ABP ^{[ 95 ]}

Etcum masculo non dormibis cubile muliebrae: exsecratio enim est. , 'そして、[a] 男性と一緒に、[a] 女性の [the/a] ベッドで寝てはなりません: [それ] は [a] 呪いだからです。' – OL ^{L [ 105 ]}

muliebraeという単語はmuliebrisの誤った活用形です。属格単数形 ( muliebris , "女性の」、「女性らしい」 ) が意図された形だったと思われます。fēminīnae ("女性の」、「女性らしい」) と比較してください。

「男と女と寝るようにベッドを共有してはならない。それは忌まわしいことである。」 –ロベール・エティエンヌ( 1545 ) ^{[ 108 ]}

精液は女性の性交に関係なく、忌まわしいものです、「男性と[あなた]は、女性の性交に従って交わってはなりません。それは忌まわしい行為だからです。」' – Vg^{クレメント[ 109 ]} Vg^{コルンガ&トゥラード[ 97 ]}

レビ記20:13、創世記49:4と比較せよ。^{[ 106 ]}

レビ記 18:23

לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ , lō- ṯit-tên šə-ḵā-ḇə-tə-ḵā ,「[あなた]は、嘘/寝具(/交尾/性交)を与えてはなりません」– WLC ^{[ 91 ]}

ου δώσεις τὴν κοίτην σου、「[あなた] はあなたの結婚の床を与えてはなりません」 – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]}

ου δώσεις κοίτην σου、「[あなた] は結婚の床を与えてはなりません」 – ABP ^{[ 95 ]}

non dabis cubilem tuum、「[あなた] はベッドを譲ってはいけません」 – OL ^{L [ 105 ]}

non coibis、「[あなたたちは]一緒に来てはならない」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:23

εἰς σπερματισμὸν、「授精用 / [a] 精子の排出」 – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

sementium で、「種子の中で」 – OL ^{L [ 105 ]}

sēmentiumは、後期ラテン語の非標準的な名詞で、「種」を意味します。

省略 – WLC ^{[ 91 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 97 ]}

レビ記 18:25

εξεμιάνθη – ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

ἐμιάνθη – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}

レビ記 18:25

ἀδικίαν αὐτοῖς – LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

αὐτοῖς ἀδικίαν – LXX^{スイート[ 92 ]}

レビ記 18:26

πάντα τὰ προστάγματά、「すべての戒め」 – LXX^{スウェート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]}

τὰ προστάγματά、「戒め」 – ABP ^{[ 95 ]}

レビ記 18:26

και、 'および' – LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

ἢ、 'または' – LXX^{スイート[ 92 ]}

レビ記 18:27

πρότεροι , ' before [ plural ] ' – LXX^{スウェート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}

πρότερον、「[単数]の前」 – ブレントン^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

レビ記 18:29

μέσου、「真ん中/真ん中から」 – ABP ^{[ 95 ]}

省略 – LXX^{スウィート[ 92 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 103 ]}

レビ記 18:30

ποιήσητε、「[あなたたちは]行うべきである[複数形] 」 – LXX ^{Swete [ 92 ]} LXX ^{Rahlfs [ 93 ]} Brenton ^{[ 103 ]}

ποιήτε、「[あなた]は[単数形]を行うべきである」 – ABP ^{[ 95 ]}

レビ記 18:30

ἃ、「どれ」 – LXX ^{Rahlfs [ 93 ]} Brenton ^{[ 103 ]} ABP ^{[ 95 ]}

ὃ、「ザ」 – LXX^{スイート[ 92 ]}

レビ記 20:13

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔הログインしてください。 ログインしてください。 、​ wə-'îš, 'ă-šer yiš-kaḇ 'eṯ-zā-ḵār miš-kə-ḇê 'iš-šāh, tō-w-'ê-ḇāh 'ā-śū šə-nê-hem; mō-wṯ yū-mā-ṯū də-mê-hem bām. ,'男が女のベッドで男と寝る場合、 ^{[ 106 ]} [彼ら]は共に忌まわしいことをしたことになる。[彼らは]殺されることになる。[彼らの]血の罪は彼らの上にある。'– WLC ^{[ 110 ] [ 111 ]}

ログイン アカウント新規登録 ログインבם׃ , wə-'îš, 'ă-šer yiš-kaḇ 'eṯ-zā-ḵār miš-kə-ḇê 'iš-šāh, tō-w-'ê-ḇāh 'ā-śō; mō-wṯ yō-mā-ṯō šə-nê-hem də-mê-hem bām。「男が女の寝床で男と寝る場合、 ^{[ 106 ]}彼らは忌まわしいことをした。両者とも殺されるであろう。彼らの血の罪は彼らの上にある。」–SP ^{[ 110 ]}

καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι・θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν。そして、女性/妻の（結婚）ベッドで男性と一緒に寝た人は、両方とも忌まわしいことをしたことになります。 [彼らを]死刑にしましょう。彼らには責任がある/有罪です。' – LXX^{スイート[ 112 ]}

καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι・θανάτῳ θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν。そして、女性/妻と同じように男性と寝る者は、両方とも忌まわしいことをしたことになります。彼らを死なせてください、彼らは有罪です。^{[ 113 ]} ' – ブレントン^{[ 113 ]}

και ος αν κοιμηθή μετά άρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα εποίησαν αμφότεροι θανάτω θανατούσθωσαν ένοχοί εισιν。そして、女性/妻の（結婚）ベッドで男性と一緒に寝た人は、両方とも忌まわしいことをしたことになります。 [彼ら] を殺して死にましょう。さもなければ、 [彼ら] は忌まわしいことをしました。両方とも殺してください、彼らは責任を負います/有罪です。' – ABP ^{[ 114 ]}

フェミネオと性交する男性とのセックス、最高のパフォーマンス、死を悼む人、そして超自然的な姿勢で座ってください。、「女性の性交に従って男性と寝る人は誰でも、両方とも間違ったことをしました。彼らを死なせてください：彼らの血が彼らの上にありますように。」' – Vg^{クレメント[ 115 ]} Vg^{コルンガ&トゥラード[ 116 ]}

レビ記18章22節、創世記49章4節を参照。^{[ 106 ]}

レビ記 25:42

אֲשֶׁר־הֹוצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵ , 'ă-šer- hō-w-ṣê-ṯî 'ō-ṯām mê- ,'[私] が / から連れ出した人物–WLC ^{[ 117 ]}

οὓς ἐξήγαγον、「[私] が導き出したのは」 – LXX^{スウェート[ 118 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 119 ]} ABP ^{[ 120 ]}

quos eduxi、「[私] が導き出したのは誰だ」 – OL ^{L [ 121 ]}

et ego eduxi eos、「そして私は彼らを導き出した」 – Vg ^{Colunga&Turrado [ 122 ]}

レビ記 25:42

לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃、 lō yim-mā-ḵə-rō mim-ke-reṯ 'ā-ḇeḏ。、「[彼ら]は[a]奴隷の[a]販売で売られてはなりません。」'– WLC ^{[ 117 ]}

οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου。、「[彼ら]は、[a]家庭奴隷の[a]販売で売られてはなりません。」' – LXX^{スウィート[ 118 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 119 ]} ABP ^{[ 120 ]}

Non ueniet uenalido serui. , ' [彼は] 買われる/安い奴隷として来ることはない。' – OL ^{L [ 121 ]}

非ベネント条件 servorum:、「[彼ら] を奴隷の [the] 条件に入らせないでください: ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 122 ]}

レビ記 25:43

וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃、 wə-yā-rê-ṯā mê-'ĕ-lō-he-ḵā。、'そして/しかし[あなたは]あなたの神を恐れるでしょう。'– WLC ^{[ 117 ]}

καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν θεόν σου。、「そして/しかし[あなた]はあなたの神である主を恐れるでしょう」 – LXX^{スウィート[ 118 ]} LXX^{ラールフス[ 93 ]}ブレントン^{[ 119 ]}

και φοβηθήση τον θεόν σου、「そして/しかし、[あなた] はあなたの神を恐れるでしょう」 – ABP ^{[ 120 ]}

et timebis Deum tuum。、』そして[あなたは]あなたの神を畏れるでしょう。' – OL ^{L [ 121 ]}

セド・メトゥイト・デウム・トゥーム。しかし、 [あなた/彼]はあなたの神を畏れなければなりません。' – Vg^{コルンガ&トゥラード[ 122 ]}