文章
レビ記18章の原文[ 3 ]は、ヘブライ語聖書の大部分と同様にヘブライ語で書かれています。現存する最古のヘブライ語テキストは、死海文書、サマリア五書、マソラ本文に見られます。紀元前3世紀の古代ギリシャ語訳である七十人訳聖書も存在します。西暦13世紀に章の区分が追加されて以来、この章は30節に分かれています。
この章は、神がモーセに語りかけ（1節）、イスラエル人へのメッセージを与え（2節）、カナンの慣習やエジプトの慣習ではなく神の律法を守るように警告するところから始まります（3～5節）。次に、神は家族関係のために性行為が禁じられている人々を列挙しています（6～19節）。20節では、神は隣人の妻との性行為を禁じ、21節では、子供をモロクに捧げるために火に通すことを禁じています。22節は、後述する「少年と寝る」という有名な節であり、23節では、神は獣姦を禁じ、いくつかの翻訳によれば小児性愛も禁じています。最後の節（24～30節）では、神はこれらの律法を破ると汚れが生じること、カナンの人々がこれらの慣習に従った結果、カナンの地から追放されようとしていること、そしてイスラエル人がこれらの慣習に陥れば同様の運命をたどることを警告しています。[ 4 ]
近親相姦
聖書には、近親相姦とみなされる関係の種類がいくつか挙げられています。1つは申命記に、2つはレビ記の聖潔法に記されています。これらのリストは女性の親族との関係のみに言及しており、レズビアン関係は除外されているため、男性に向けられたリストであると考えられます。これらのリストを比較すると次のようになります。
男性のみ立ち入り禁止
女性のみ立ち入り禁止
男性にも女性にも禁じられている
すべてのリストに共通する特徴の一つは、男性と娘の間の性行為が明示的に禁止されていないことである。タルムードは、これは禁止が明白であったためであり、特に孫娘との関係が禁じられていることを考えると、なおさらであると主張している。[ 6 ]レビ記20章、特に申命記のリストが短いのは、古典的なユダヤ教の学問では、禁止事項が明白であったためであると説明されている。[ 7 ] [ 8 ]「女性とその娘の両方」との性行為を明示的に禁止する規定[ 9 ]は、男性と娘の間の性行為を暗黙のうちに禁止しており、「近親者」との性行為を禁止する規定も同様である。[ 10 ]聖書学者の中には、元々はリストに含まれていたが、写字生のミスにより、現代のテキストの最終的な基盤となる写本から誤って削除されたと提唱する者もいる。[ 11 ]
しかし、ほとんどの部族国家は、全く血縁関係のない人との外婚も嫌っていた。 [ 7 ]トーラーには、近親相姦の関係が顕著に記述されている例がいくつかある。聖書の物語では、これらはすべてレビ記の律法が制定される前に時系列的に起こった。[ 12 ]アブラハムは異母妹のサラと結婚し、[ 13 ]ヤコブは最初の妻の妹と結婚した（ただし、本人は知らなかった）、[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]アムラムは父方の叔母ヨケベドと結婚した。[ 17 ]
男性が自分の娘と結婚するという疑わしい事例を除けば、レビ記18章のリストは、イスラム以前の初期のアラビア文化で守られていた規則とほぼ同じである。[ 7 ]
同性愛
ヘブライ語聖書のレビ記18章22節：
וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。
レビ記18章22節のWLCヘブライ語テキストの逐語分析：[ 19 ]
レビ記18章22節は、一般的な英語訳では次のように翻訳されています。
あなたは女と寝るように男と寝てはならない。それは忌まわしいことである。
男と寝ることは女と寝ることと同じである。それは忌まわしいことである。
あなたは女と寝るように男と寝てはならない。それは忌まわしいことである。
あなたは女と寝るように男と寝てはならない。そのようなことは忌まわしいことである。
同性愛行為、すなわち女性と交わるように男性と交わる行為をしてはならない。それは忌まわしい罪である。
レビ記18章22節のヘブライ語の文言は、伝統的に同性愛行為の一部または全部を禁じていると解釈されてきたが、具体的にどの行為が、どのような状況で禁じられているのかは、現在も学術的な議論が続いている。[ 34 ]一部の著者[ 35 ]は、22節は「同性愛」または「同性愛関係」を非難していると述べており、他の著者は、男性同士の性交（肛門性交）のみを非難していると主張している。[ 37 ] [ 38 ]また、ヘブライ語原文の言語を研究した結果、この制限は特定の状況（偶像崇拝、宗教的犠牲、またはカナン人やエジプト人の慣習であったさまざまな形態の強姦の文脈）でのみ関係があり、現代の同性愛関係には適用されないと考える人もいる。[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ]一部の研究者は、テキストの内容が時間の経過とともに変化し、初期の例では同性愛の近親相姦のみを戒めており、当時の周囲の態度に沿うように同性愛全般を戒めていなかったと推測している。[ 42 ] このような解釈に対しては、研究で反論もなされている。[ 44 ]
トーラーではレズビアン行為は明示的に禁止されていませんが、ラビでありユダヤ教の学者であるマイモニデスは、レズビアン行為は「エジプトの慣習」[ b ]として禁止されており、鞭打ちの刑罰に値すると裁定しました。[ 46 ]
注記
- ↑ מִשְׁכְּבֵי 、 miš-kə-ḇêという単語は男性名詞מִשְׁכַּב 、 miš-kaḇの構成形であり、これはさらに「横になる」という意味の動詞שָׁכַב 、 šā-ḵaḇに由来します。 [ 20 ] [ 21 ]名詞מִשְׁכַּב 、 miš-kaḇは、横になる物理的な場所（ベッド、ソファ、棺台など）と、横になる行為（睡眠のため、性交のためなど）の両方として定義されます。 [ 22 ]ストロング聖書語彙索引には、 מִשְׁכַּב 、 miš-kaḇが 46 回出現すると記載されている。 [ 20 ]その 46 回のうち、 KJVでは「ベッド」が 34 回、「寝室」が 4 回、「寝椅子」が 1 回、その他の動詞形が 7 回と訳されている。 [ 23 ]構造מִשְׁכְּבֵי、 miš-kə-ḇê は聖書に 3 回だけ登場しますが、レビ記ではמִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑הとして 2 回登場します。 miš-kə-ḇê 'iš-šāh [ 24 ]、そして創世記 49:4 [ 25 ]でמִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ、 miš-kə-ḇêとして登場したことがある。 'ā·ḇî·ḵā、これは「あなたの父親のベッドに」と翻訳されます。 [ 26 ] [ 27 ]したがって、 מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה , miš-kə-ḇê 'iš-šāh は「女性のベッド」または「女性の横たわる」のいずれかを意味します。 [ 28 ]
- ↑ 3節
参考文献
- ↑レビ記17～26章
- ↑レビ記20章
- ↑レビ記18章
- ↑ 「Bible Gateway の聖句: レビ記 18 - 新国際版」。Bible Gateway 。 2026年2月24日取得。
- ↑聖書解説書第2巻アビンドン出版1953 年93頁および103 頁–インターネット アーカイブ経由16.
不思議なことに、かつてイスラエルで行われていたいわゆるレビラート婚については、ここでは言及されていない。レビラート婚とは、男性が子孫を残さずに亡くなった場合、その兄弟が彼の妻を娶り、子孫をもうけるというものである（申命記 25:5-10）。
[...] 21. いわゆるレビラート婚は、おそらく例外とされている（申命記 25:5 以降を参照）。
- ↑ 「エバモット3a」。セファリア.org。
- 1 2 3「近親相姦」。ユダヤ百科事典。
- ↑サミュエル・ベン・メイル、『注釈』、該当箇所。
- ↑レビ記18:17
- ↑レビ記18:6
- ↑チェイン、ブラック。「結婚：花嫁の選択」。聖書百科事典。
- ↑トンプソン、トーマス・L. (2007). 『神話の過去：聖書考古学とイスラエルの神話』ベーシックブックス. ISBN 978-0465010523。
- ↑創世記 20:12
- ↑創世記 29:16
- ↑創世記 29:23
- ↑創世記 29:28
- ↑出エジプト記 6:10
- ↑ 「レビ記 18:22」。www.sefaria.org。2019年6月19日取得。
- ↑ 「レビ記 18:22 ヘブライ語テキスト分析」 . biblehub.com . 2019年11月3日取得。
- 1 2 「ストロング番号 H4904 - mishkab」。ブルーレターバイブル。 2021年1月28日にオリジナルからアーカイブされました。
- ↑ 「ストロング番号 H7901 - シャカブ」。ブルーレターバイブル。2021年1月22日にオリジナルからアーカイブされました。
- ↑ 「ストロング番号4904旧約聖書ヘブライ語辞典」。語彙集と索引。
- ↑ 「ロゴス Web アプリ – מִשְׁכָּב」。ロゴス聖書ソフトウェア。
- ↑レビ記18:22およびレビ記20:13
- ↑創世記49章4節
- ↑ "ヘブライ語の一致: miš·kə·ḇê — 3 回出現" .聖書ハブ.com 。2019 年11 月 3 日に取得。
- ↑ 「創世記 49:4 ヘブライ語テキスト分析」 . biblehub.com . 2021年1月17日取得。
- ↑
- ウェルズ、ブルース（2022年12月14日）。「聖書と同性愛」。BibleOdyssey 。 2024年8月7日取得。
- Joosten, Jan (2020年3月19日). 「レビ記18章22節（パラ20章13節）の新たな解釈とその倫理的含意」『神学研究ジャーナル』71 (1): 1–10 . doi : 10.1093/jts/flaa002 . ISSN 0022-5185 .
- ピゴット、スーザン（2014年2月28日）「汚されたレビ記：2つの節の歪曲」
- リングス、K. レナート (2013)。翻訳で失われた愛：同性愛と聖書。トラフォード。ISBN 978-1-4669-8789-0OCLC 849493707
- コンファロニエリ、ルカ・バディーニ（2021年5月4日）。「同性愛関係に対するキリスト教の反対意見：学術的評価」。
- ↑レビ記18章22節
- ↑ 「レビ記 18:22」。Sefaria 。2024年12月24日取得。
- ↑レビ記18章22節
- ↑レビ記18章22節
- ↑レビ記18章22節
- ↑この問題に関する学術的な見解の概要については、 Walsh (2001)を参照のこと。
- ↑グリーンバーグ (1988) 、p. 191 ;ウェンハム (1979) 、p. 259 ;カーン (1984) 、p. 49
- ↑タルムード、b.サンヘドリン 54a-54b ;ヨセフス、フラウィウス。対アピオンII。 p. 199. ;この見解を述べている現代の著者の中には、Alter (2004) 、p. 135 が含まれます。 623、632 ;ボヤーリン (1995) 、p. 339、343 ;ブルーテン (1996) 、p. 61 ;コーエン (1990) 、p. 6 ;ドーブ (1986) 、p. 447 ;ミルグロム (2000) 、p. 1568年オリアン (1994) 、p. 185 ;サーストン (1990) 、p. 16 ;ウォルシュ (2001) 、p. 208 ;およびブロツキー (2009)。
- ↑ 「レビ記18章 ギルの解説」。2022年。 2022年12月25日にオリジナルからアーカイブ済み。
- ↑ 「ヘブライ語では、レビ記18章22節は本当に『女性と一緒にいる間』と言っているのか？」 www.gaychristian101.com 2019年6月18日取得。
- ↑ロビンソン (2016) ;バレンブラット (2004) ;ポール (2015) ;ハニーカット (2012)
- ↑ 「レビ記 18:22/20:13 の文脈：性行為による屈辱の禁止」。Sojourn。2016年 5 月 12 日。2016年 8 月 29 日にオリジナルからアーカイブ済み。2020年5 月 29 日に取得。
- ↑ダーショウィッツ、イダン（2018年7月21日）。「論説｜レビ記の秘史」。ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331。2018年7月29日のオリジナルからアーカイブ。 2021年3月21日取得。
- ↑ Wright, David F. (1989). "同性愛：聖書の関連性". Evangelical Quarterly . 61 (4): 291– 300. doi : 10.1163/27725472-06104002 . S2CID 252175136 .
- ↑ 「同性愛とハラハー（ユダヤ法）」。My Jewish Learning 。 2017年3月2日取得。
- ↑レビ記16:1～18:30
- ↑ 「パラシャカレンダー」。hebcal.com。
参考文献
- アルター、ロバート（2004）。モーセ五書：翻訳と解説。
- バレンブラット、レイチェル（2004年5月17日）。「レビ記18章22節を（再）読解する」。Velveteen Rabbi。2022年12月8日にオリジナルからアーカイブ済み。
- ボヤリン、ダニエル（1995）。「『性の歴史』にユダヤ人は登場するのか？」。性の歴史ジャーナル。5 （ 3）。
- ブロツキー、デイビッド（2009年10月28日）「タルムードにおける性：レビ記18章と20章の理解の仕方」。ドリンクウォーター、グレッグ、レッサー、ジョシュア、シュネール、デイビッド編『トーラー・クエリーズ』所収。ニューヨーク大学出版局。157-169頁。doi : 10.18574 / nyu / 9780814720127.003.0030。ISBN 978-0-8147-2012-72021年1月26日に取得。
- ブルートン、ベルナデット（1996）。女性間の愛：女性同性愛に対する初期キリスト教の反応。
- コーエン、マーティン（1990）。「聖書における同性愛の禁止」。『同性愛ジャーナル』 19 （ 4）：3-20。doi：10.1300 /J082v19n04_02。PMID 2230109。
- デビッド・ドーブ（1986）。 「旧約聖書の同性愛の禁止」。音楽研究の時代: ロマン主義の精神。103 .
- ギャニオン、ロバート（2001）。聖書と同性愛行為：テキストと解釈学。
- グリーンバーグ、デイビッド（1988）。同性愛の構築。
- Honeycutt, Willie E. (2012年5月). 「レビ記18章22節と20章13節の意味と継続的な関連性」 . SOR教員出版物および発表. 182.リバティ大学.
- カーン、ヨエル（1984）。「ユダヤ教と同性愛：伝統主義者／進歩主義者の論争」。ハスバニー、リチャード（編）『同性愛と宗教』。
- ミルグロム、ジェイコブ(2000)。レビ記 17–22。
- Robinson, BA (2016年1月12日). 「レビ記18章22節の翻訳と解釈；すべての見解」 . www.religioustolerance.org . 2021年3月16日にオリジナルからアーカイブ済み。 2019年6月19日取得。
- サーストン、トーマス（1990）。「レビ記18章22節と同性愛行為の禁止」。ステムラー、マイケル・L、クラーク、J・マイケル（編）『同性愛嫌悪とユダヤ・キリスト教の伝統』所収。
- オリヤン、ソール・M. (1994)。「男と寝てはならない、女のように寝てはならない」：レビ記18:22と20:13の意味と意義について。『性の歴史ジャーナル』5 (2): 179–206。ISSN 1043-4070。JSTOR 3704197。PMID 11639358。
- ポール、イアン（2015年1月21日）。 「レビ記18章22節の文法」。Psephizo 。
- Walsh, Jerome (2001). 「レビ記 18:22 と 20:13: 誰が誰に何をしているのか?」(PDF) . Journal of Biblical Literature . 120 (2): 201– 209. doi : 10.2307/3268292 . JSTOR 3268292 . 2007-01-04 のオリジナル(PDF)からアーカイブ済み。2007-01-01に取得。
- ウェンハム、ゴードン（1979）。レビ記。
- ウォルド、ドナルド（1998）。秩序を乱すもの：聖書と古代近東における同性愛。
さらに読む
- その他の翻訳はBible Gatewayでご覧いただけます。
- マシュー・ヘンリーによるレビ記18章の注釈（18世紀）
- アハレイ・モット（ユダヤ教の週ごとのトーラー朗読箇所で、レビ記18章を含む）
- レビ記18章のヘブライ語表現。
- NRSVテキストについては、 The Great Books [リンク削除]を参照してください。
- Blue Letter Bibleの聖書検索ツール（Wayback Machineに1999年4月29日にアーカイブされたもの）を使用して、聖句の引用を抽出しました。
- ロバート・ジェイミソンのレビ記18章に関する注釈（19世紀）（保守派）。
- ファルシヤによるレビ記18章22節の解釈。（バランスの取れた解釈）
- ReligiousTolerance.orgによるレビ記18章22節の解釈。（リベラルな立場）
外部リンク
- ユダヤ教の翻訳：
- レビ記第18章（Judaica Press刊）。ヘブライ語原文と英語訳（ラシの注釈付き）はChabad.orgで閲覧可能。
- キリスト教の翻訳：
- GospelHall.orgのオンライン聖書（ESV、KJV、ダービー訳、アメリカ標準訳、基本英語訳聖書）
- レビ記第18章。バイブル・ゲートウェイ
