雅歌 3

雅歌 3
雅歌 3
← 第2章第4章 →
	1948年に完成したアーサー・シックの「イスラエルの視覚的歴史」では、ユダヤ人の4000年の歴史が生き生きと描かれており、その中には『雅歌』のコピーを持っているソロモン王（右上）などが描かれている。
本	雅歌
カテゴリ	ケトゥヴィム
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	22

雅歌第3章（略称は^{[どこで？} ]^雅歌第3章）は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にある雅歌の第3章です。^[1]^[2]この書は、ルツ記、哀歌、伝道の書、エステル記とともに、ヘブライ語聖書の3番目で最後の部分であるケトゥヴィム内の短い書のコレクションである五メギロットの1つです。^[3]ユダヤの伝統では、ソロモンがこの本の著者であると考えられており（ただし、これは現在では大きく議論されています）、この帰属は、この本が正典として受け入れられる理由に影響を与えています。^[3]この章には、夜に恋人を探す女性の歌と、ソロモン王の行列を描いた詩が含まれています。^[4]

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は11節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の写本があり、これにはアレッポ写本（10世紀）^[a]やレニングラード写本（1008年）^[6]が含まれます。この章の一部を含む断片が死海文書の中に見つかりました：4Q106（4QCant ^a） ; 紀元前30年-紀元後30年; 現存する3～5節、7～11節）、4Q107（4QCant ^b） ; 紀元前30年-紀元後30年; 現存する1～2節、5節、9～11節）、および4Q108（4QCant ^c） ; 紀元前30年-紀元後30年; 現存する7～8節。^[7]^[8]^[9]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）があります。^[10] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

構造

新ジェームズ王訳聖書（NKJV）では、この章は次のように分類されています。

歌 3:1–5 = 悩ましい夜
歌 3:6–11 = ソロモンの到来

女性: 捜索と押収 (3:1-5)

この章の最初の部分は、女性主人公の「しっかりと構成された歌」であり、彼女が夜（または夢の中で）街の通りで恋人を探し、彼を見つけて母親の家に連れて行くまでを描いています。^[11]この詩の舞台は、女性のベッド（詩節 1）から街の公共エリア（詩節 2-4b）へと進み、最後に母親の寝室のプライベートな場所（詩節 4c-5）へと進みます。^[12]詩は「エルサレムの娘たち」への 2 回目の呼びかけで終わります。^[11]

詩 1

夜、ベッドの上で私は私の魂が愛する彼を探しました。

私は彼を捜したが、見つけられなかった。^[13]

「夜ごとに」（ヘブライ語：בלילות、ba- lê-lō-wṯ^[14]）は、「毎晩」または「夜ごとに」と読むことができる：^[15]^[16]この単語は「1つ以上の夜を指す」。^[17] 女性は恋人が「夜明け前」に戻ってくることを期待していた。^[18] ハドソン・テイラーは、彼女が「もう少ししたら彼の愛を楽しめるだろう... かわいそうな愚かな花嫁！」と考え、彼を軽く追い払ったことを後悔したかもしれないと指摘している。^[19]

第5節

エルサレムの娘たちよ、私はあなた方に命じる。

ガゼルや野の雌鹿によって、

愛をかき立てたり目覚めさせたりしないで

それが望むまで。^[20]

参照聖句:雅歌2:7 ; 8:4 ^[15]
「告発する」または「告発する」^[21]

神の名前は明らかに、「雌のガゼル」（צְבָא֔וֹת、tseḇā'ōṯ）を宿主の[神]（צבאות tseḇā'ōṯ）、および「野の雌鹿」/「野生の雌鹿」を表す似たような響きのフレーズで置き換えられているようです。 ' ( אילות השדה , 'ay-lōṯ ha- śā-ḏeh ) 全能の神 ( אל שדי , 'êl shaddai )。^[22]

男性：結婚の場面（3:6-11）

このセクションは、愛と結婚についての詩的な解説の始まりであり、この書の核をなすものである（雅歌3:6-5:1）。^[23]ヘスは、この6つの詩節を男性に当てはめているが、^[24]フォックスは、エルサレムの娘を語り手として好んでいる。^[25]また、新ジェームズ王訳聖書では、これらを「シュラムの女」（＝女性）に当てはめている。^[26]

このセクションの焦点はソロモンです。彼の名前は3回（7、9、11節）言及されており、接尾辞「彼の」（-o）は7節で1回、9節でもう1回、11節の後半で4回ソロモンを指しています。^[24]この部分の最後の単語は「彼の心」（libbo）であり、ソロモン王の本質的な側面を直接指しており、愛の詩全体に最も関連しています。^[24] 11節でソロモンの母親に言及しているのは、この書の中で母親に焦点を当てていることと一致しており、女性の母親（1：6、3：4、6：9、8：1、2）と男性の母親（8：5）の両方に焦点を当てています。^[27]

参照

注記

^ 1947年以来、 アレッポ写本の現在のテキストでは雅歌3章11節のציון （「シオン」）の後ろから最後までが欠落している。^[5]

参考文献

^ ハレー1965年、278ページ。
^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
^ ab Brenner 2007、p.429を参照。
^ ブレンナー2007、430-431頁。
^ PW Skehan (2003)、「聖書（テキスト）」、新カトリック百科事典、第2巻（第2版）、ゲイル、355〜362ページ
^ ヴュルトヴァイン1995年、36-37頁。
^ ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 740–742。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。
^ 死海文書 - 雅歌。
^ フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 42。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ab Brenner 2007、p.430を参照。
^ ロングマン 2001、127ページ。
^ 歌 3:1 MEV
^ ヘブライ語テキスト分析：雅歌3:1。Biblehub
^ ab Coogan 2007、p. 962 ヘブライ語聖書。
^ 雅歌 3:1: 新カトリック聖書
^ Harper, A. (1902)、学校と大学のためのケンブリッジ聖書、雅歌3、2023年1月12日にアクセス
^ 歌 2:17: リビングバイブル
^ テイラー、H.（1893）、ユニオンとコミュニオン、またはソロモンの歌に関する考察、1997年版、キャシー・シーウェルによる再入力、15ページ、2023年1月12日にアクセス
^ 歌 3:5 NKJV
^ NKJV訳の歌3:5の注釈[a]
^ バーガント2001、26ページ。
^ ヘス2005、36ページ。
^ abc ヘス2005、p.116。
^ フォックス・ソング、p. 119、apud Hess 2005、p.116
^ 歌 3:6 NKJV
^ Exum 2005、141ページ。

出典

バーガント、ダイアン（2001年）。コッター、デイビッド・W、ウォルシュ、ジェローム・T、フランケ、クリス（編著）。雅歌集。永遠の契約：ヘブライ語の物語と詩の研究。リトゥルジカル・プレス。ISBN 9780814650691。
ブレナー、アタリヤ (2007)。「21. ソロモンの歌」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。429 ～ 433 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
エクサム、J. シェリル (2005)。『雅歌集：解説』。旧約聖書ライブラリー（復刻版）。ウェストミンスタージョンノックスプレス。ISBN 9780664221904。
ハレー、ヘンリー H. (1965)。ハレーの聖書ハンドブック: 簡略化された聖書解説(第 24 版 (改訂版))。ゾンダーヴァン出版。ISBN 0-310-25720-4。
ヘス、リチャード S. (2005)。雅歌集。ベイカー旧約聖書解説シリーズ。ベイカーアカデミック。ISBN 9780801027123。
ロングマン、トレンパー（2001年）。雅歌集。旧約聖書の新国際解説。第26巻。Wm. B. アーダムズ出版。ISBN 9780802825438。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ語翻訳:
- シル・ハシリム - 雅歌 - 第 3 章 (ユダヤ学出版社) 翻訳 [ラシの解説付き] Chabad.org にて
キリスト教翻訳:
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
雅歌第3章欽定訳聖書
ソロモンの歌パブリックドメインオーディオブックLibriVoxのさまざまなバージョン

[6] ^ 1947年以来、 アレッポ写本の現在のテキストでは雅歌3章11節のציון （「シオン」）の後ろから最後までが欠落している。^[5]

[FOOTNOTEHalley1965278-1] ハレー1965年、278ページ。

[Holman-2] ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。

[FOOTNOTEBrenner2007429-3] Brenner 2007、p.429を参照。

[FOOTNOTEBrenner2007430–431-4] ブレンナー2007、430-431頁。

[5] PW Skehan (2003)、「聖書（テキスト）」、新カトリック百科事典、第2巻（第2版）、ゲイル、355〜362ページ

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-7] ヴュルトヴァイン1995年、36-37頁。

[8] ウルリッヒ、ユージン編 (2010)。『聖書クムラン写本：転写とテキストの異同』ブリル社、pp. 740–742。ISBN 9789004181830. 2017年5月15日閲覧。

[generalinfo-9] 死海文書 - 雅歌。

[fitzmyer-10] フィッツマイヤー、ジョセフ A. (2008)。死海文書と関連文献ガイド。グランドラピッズ、ミシガン州：ウィリアム B. アーダムズ出版社。p. 42。ISBN 9780802862419. 2019年2月15日閲覧。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[FOOTNOTEBrenner2007430-12] Brenner 2007、p.430を参照。

[FOOTNOTELongman2001127-13] ロングマン 2001、127ページ。

[14] 歌 3:1 MEV

[Song3_1h-15] ヘブライ語テキスト分析：雅歌3:1。Biblehub

[FOOTNOTECoogan2007962_Hebrew_Bible-16] Coogan 2007、p. 962 ヘブライ語聖書。

[17] 雅歌 3:1: 新カトリック聖書

[18] Harper, A. (1902)、学校と大学のためのケンブリッジ聖書、雅歌3、2023年1月12日にアクセス

[19] 歌 2:17: リビングバイブル

[20] テイラー、H.（1893）、ユニオンとコミュニオン、またはソロモンの歌に関する考察、1997年版、キャシー・シーウェルによる再入力、15ページ、2023年1月12日にアクセス

[21] 歌 3:5 NKJV

[22] NKJV訳の歌3:5の注釈[a]

[FOOTNOTEBergant200126-23] バーガント2001、26ページ。

[FOOTNOTEHess200536-24] ヘス2005、36ページ。

[FOOTNOTEHess2005116-25] ヘス2005、p.116。

[26] フォックス・ソング、p. 119、apud Hess 2005、p.116

[27] 歌 3:6 NKJV

[FOOTNOTEExum2005141-28] Exum 2005、141ページ。