イザヤ書 42章

イザヤ書 42章
イザヤ書 42章
← 第41章第43章 →
	紀元前2世紀にクムランで発見された聖書の巻物の中で最も保存状態が良い「イザヤ書」には、この章のすべての詩節が含まれています。
本	イザヤ書
ヘブライ語聖書の一部	ネヴィーム
ヘブライ語部分の順序	5
カテゴリ	後期預言者
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	23

イザヤ書42章は、ヘブライ語聖書とキリスト教聖書の旧約聖書の両方にあるイザヤ書の第42章です。この書には、預言者イザヤに帰せられる預言が含まれており、預言者書の一部です。^{[1]第40章から第55章は「第2イザヤ」として知られ、}イスラエル人がバビロンに捕囚されていた時代のものです。この章には、召使いについての「召使いの歌」の最初の詩が含まれています。ユダヤの伝統では、イザヤは召使いをイスラエル人自身（ヘブライ語：אור לגויים、またはl'goyim）またはキュロス（ユダヤ教のキリスト教、そして後の異邦人キリスト教の伝統、およびイスラム教の伝統とは対照的）であるとしています。

ジョン・ゴールディンゲイ、ジョン・バートン、ジョン・マディマンなどの学者も、旧約聖書ではイザヤ41:8-9、44:1、44:21、45:4、48:20、49:3で、しもべの歌のしもべはイスラエル人であるとしているという見解を持っています。^[2]^[3] 後者の2人は、「『しもべ』という考えは、以前の章では小さな役割を果たし、22:20では価値のないエリアキムの呼称として、37:35ではダビデの姿として使われていましたが、今では重要な意味を持つ描写として前面に出てきており、この名詞は40-55章で20回以上使われています。その最初の使用は、私たちがそれをどのように理解すべきかを確立する上で明らかに重要であり、ここではイスラエル/ヤコブのコミュニティがそのように描写されていることは明らかです。」と書いています。^[2]

文章

原文はヘブライ語で書かれています。この章は25 節に分かれています。

テキストの証拠

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の伝統を受け継ぐものがあり、カイレンシス写本（895年）、ペテルスブルグの預言者写本（916年）、アレッポ写本（10世紀）、レニングラード写本（1008年）などがある。^[4]

この章の一部を含む断片が死海文書（紀元前3世紀以降）の中に発見されました。

1QIsa ^a : 完了
4QIsa ^g (4Q61): 現存する詩節14-25
4QIsa ^h (4Q62): 現存する2節、4-11節
4QIsa ⁱ (4Q62 ^a ): 現存する詩節4-11

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。七十人訳聖書の現存する古代写本には、バチカン写本（B ; B ; ⁴世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）、マルカリア写本（Q ; ^Q ; 6世紀）があります。^[5] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

パラショット

ここに挙げたパラシャのセクションは、アレッポ写本に基づいています。^{[6]イザヤ書42章は}慰めの言葉（イザヤ書 40-66章）の一部です。{P}：オープンパラシャ、{S}：クローズドパラシャ。

{P} 42:1-4 {P} 42:5-9 {P} 42:10-13 {S} 42:14-17 {P} 42:18-25 [43:1-10 {S}]

詩 1

「見よ！私が支える私のしもべよ、

わたしの魂が喜ぶわたしの選びの者よ！

わたしはわたしの霊を彼の上に授けた。

彼は異邦人に正義をもたらすであろう。」^[7]

参照聖句:イザヤ書 44:1、エレミヤ書 30:10、マタイ書 12:18

共観福音書はそれぞれ、イエスの洗礼の記述の中で第 1 節に言及しており、聖霊が鳩のようにイエスの上に降り、「天からの声」がイエスを「わたしの愛する子、わたしの心にかなう者」と称賛しています (マタイ 3:17、マルコ 1:11、ルカ 3:22)。

詩3

彼は傷んだ葦を折らず、くすぶる灯心を消すことなく、真実に正義をもたらすであろう。^[8]

イザヤ書36章6節では、アッシリアの王セナケリブがエジプトを「折れた葦」と呼び、ヒゼキヤ王の治世中にイスラエルがエジプトに依存していたことを批判した。

「煙が出る」または「かすかに燃える」^[9]
「消す」または「消す」^[10]はヘブライ語の語源kbh（כבה、kabah、「消される、消滅する、消える」^[11]）から来ており、イザヤ書1章31節と66章24節では「消えることのない火」、イザヤ書34章10節では「エドムを焼き尽くす火は「消えることはない」」、43章17節では「主の道に逆らう者は「灯心のように消される」」という意味で使われている。^[12]

第4節

彼は地上に裁きを定め、島々がその律法を待ち望むまで、失敗することも落胆することもない。^[13]

「落胆しなさい」：ヘブライ語יָר֔וּץ、yā-rūtsから、^[14 ] 「傷つけられた」^{[15] 「砕かれた」（}רָצַץ、ratsats ）という語源から、第3節で「砕かれた葦」（または「傷ついた葦」）と「くすぶっている（כָּהָה、kahah）灯心」（または「くすぶっている亜麻」）を表すために使われ、修辞効果のためにここで繰り返されている。^[16]
「島々」（KJV）：ヘブライ語：אִיִּ֥ים、'î-yîm、^[14]「海岸地帯」（ESV、MEV、NET、NKJV）、「島々」（NIV）、「海の向こうの遠い土地」（NLT）^[17]
「彼の法」 (KJV、ASV、NASB、NIV): ヘブライ語から: תוֹרָת֖וֹ、ṯō-w-rā-ṯōw、^[14]「彼の法令」 (NET)、「彼の指示」 (NLT)。^[18]

第7節

盲人の目を開き、囚人を牢から連れ出し、暗闇に座する者を牢獄から連れ出すためである。^[19]

「盲目」：肉体的および霊的な目（イザヤ書29:18 ; 32 :3; 35:5 ; 42:16, 18, 19; ヨハネによる福音書9:39）^[20]ここでは、16-19節のコメントから、特に霊的な盲目を指している可能性があります^[21]（使徒行伝26:18のパウロの召命を参照）。^[22]これは、イザヤ自身の使命（イザヤ書6:10）とは対照的です。^[22]
「囚人を牢獄から連れ出す」：イザヤ書61: 1-2参照。^[23]「牢獄」の別の側面については、ゼカリヤ書9:11の「希望の囚人」とペテロの手紙一3:19の「獄中の霊」を参照。^[22]

新約聖書

マタイ12: 17-21では、イザヤ書42:1-4がイエス・キリストの生涯と働きにおけるイザヤの預言の成就として引用されています。

そして、大勢の群衆がイエスに従ったので、イエスは彼らを皆癒された。しかし、イエスは、自分のことを人に知らせないようにと彼らに警告された。それは、預言者イザヤによって言われた次の言葉が実現するためであった。

「見よ！私が選んだ私のしもべ、

私の魂が喜ぶ私の愛する人よ！

わたしはわたしの霊を彼に授ける。

そして彼は異邦人に対して正義を宣言するでしょう。

彼は争うことも叫ぶこともしない。

誰も街路で彼の声を聞くことはないでしょう。

傷ついた葦を折ることはなく、

煙る亜麻を消すこともできない。

神が正義を勝利に導くまで。

そして異邦人は彼の名を信頼するでしょう。」^[24]

イスラム教の解釈

イスラムの伝承によれば、イザヤ書42章は、イシュマエルの次男ケダルと関わりのある召使の到来を予言しており、ケダルはその後アラビアで生涯を過ごすことになる^[25] （イザヤ書42:11参照）。また、イザヤ書 42:11には「セラ」の人々が「喜びの歌を歌い」、「山の頂上から叫ぶ」とも記されており、この一節はムハンマドの到来とメディナへの移住を予言していると解釈されている^[26]。^[^{検証に失敗した}^]

参照

参考文献

^ セオドア・ヒーバート他 1996.新解釈聖書：第6巻ナッシュビル：アビンドン。
^ ab バートン、ジョン、ジョン・マディマン編『オックスフォード聖書注解』オックスフォード大学出版局、2007年、467-477
^ ゴールドインゲイ、ジョン。イザヤ書の神学。インターヴァーシティ・プレス、2014年、61-74。
^ ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。
^ ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。
^ ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されている。
^ イザヤ書 42:1 NKJV
^ イザヤ書 42:3 欽定訳
^ イザヤ書42章3節のNKJV訳注[a]
^ イザヤ書42章3節のNKJV訳注[b]
^ Strong's Concordance 3518. カバー
^ コギンズ2007、436ページ。
^ イザヤ書 42:4 欽定訳
^ abc ヘブライ語テキスト分析: イザヤ書 42:4。Biblehub
^ ESVのイザヤ書42:4の注釈[a]
^ NET聖書のイザヤ書42章4節の注釈[a]
^ NET聖書のイザヤ書42章4節の注釈[b]
^ NET聖書のイザヤ書42章4節の注釈[c]
^ イザヤ書 42:7 欽定訳
^ ジェイミソン、ロバート;フォーセット、アンドリュー・ロバート;ブラウン、デイビッド。ジェイミソン、フォーセット、ブラウンの聖書全巻解説。「イザヤ書 42」。1871年。
^ ジョセフ・S・エクセル、ヘンリー・ドナルド・モーリス・スペンスジョーンズ（編集者）。「イザヤ書42章」について。『The Pulpit Commentary』23巻。初版：1890年。2019年4月24日にアクセス。
^ abc Ellicott, CJ (編) (1905). Ellicott's Bible Commentary for English Readers. Isaiah 42. London : Cassell and Company, Limited, [1905-1906] オンライン版: (OCoLC) 929526708. 2019年4月28日にアクセス。
^ バーンズ、アルバート。聖書注釈 - イザヤ書42章。ジェームズ・マーフィー（編）。ロンドン：ブラック＆サン、1884年。再版、グランドラピッズ：ベイカーブックス、1998年。
^ マタイ12:17–21 NKJV
^ Zepp, Ira G. (2000). 『イスラム教徒入門：イスラム教初心者ガイド』第1巻。アーカンソー大学出版局、50ページ。2024年5月3日にアクセス。
^ Rubin, Uri (1995)。見る者の目：初期イスラム教徒から見たムハンマドの生涯：テキスト分析。後期古代および初期イスラムの研究第 5 巻。ダーウィンプレス。1995 年版については、ここを参照してください。

出典

コギンズ、R (2007)。「22. イザヤ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。pp. 433–486。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

外部リンク

ユダヤ人

イザヤ書 42: ヘブライ語と英語の対訳

キリスト教徒

イザヤ書 42 章英語訳とラテン語ウルガタ訳
カトリック百科事典: メシア
イスラエル、苦難の僕 2016-11-04ウェイバックマシンにアーカイブ

[Hiebert-1] セオドア・ヒーバート他 1996.新解釈聖書：第6巻ナッシュビル：アビンドン。

[servant-2] バートン、ジョン、ジョン・マディマン編『オックスフォード聖書注解』オックスフォード大学出版局、2007年、467-477

[Goldingay,_John_2014-3] ゴールドインゲイ、ジョン。イザヤ書の神学。インターヴァーシティ・プレス、2014年、61-74。

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-4] ヴュルトヴァイン1995年、35-37頁。

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-5] ヴュルトヴァイン1995年、73-74頁。

[6] ユダヤ出版協会の1917年版の英語ヘブライ語聖書に実装されている。

[7] イザヤ書 42:1 NKJV

[8] イザヤ書 42:3 欽定訳

[9] イザヤ書42章3節のNKJV訳注[a]

[10] イザヤ書42章3節のNKJV訳注[b]

[11] Strong's Concordance 3518. カバー

[FOOTNOTECoggins2007436-12] コギンズ2007、436ページ。

[13] イザヤ書 42:4 欽定訳

[Isa42_4h-14] ヘブライ語テキスト分析: イザヤ書 42:4。Biblehub

[15] ESVのイザヤ書42:4の注釈[a]

[16] NET聖書のイザヤ書42章4節の注釈[a]

[17] NET聖書のイザヤ書42章4節の注釈[b]

[18] NET聖書のイザヤ書42章4節の注釈[c]

[19] イザヤ書 42:7 欽定訳

[jfb-20] ジェイミソン、ロバート;フォーセット、アンドリュー・ロバート;ブラウン、デイビッド。ジェイミソン、フォーセット、ブラウンの聖書全巻解説。「イザヤ書 42」。1871年。

[pulpit-21] ジョセフ・S・エクセル、ヘンリー・ドナルド・モーリス・スペンスジョーンズ（編集者）。「イザヤ書42章」について。『The Pulpit Commentary』23巻。初版：1890年。2019年4月24日にアクセス。

[ellicott-22] Ellicott, CJ (編) (1905). Ellicott's Bible Commentary for English Readers. Isaiah 42. London : Cassell and Company, Limited, [1905-1906] オンライン版: (OCoLC) 929526708. 2019年4月28日にアクセス。

[barnes-23] バーンズ、アルバート。聖書注釈 - イザヤ書42章。ジェームズ・マーフィー（編）。ロンドン：ブラック＆サン、1884年。再版、グランドラピッズ：ベイカーブックス、1998年。

[24] マタイ12:17–21 NKJV

[zepp-25] Zepp, Ira G. (2000). 『イスラム教徒入門：イスラム教初心者ガイド』第1巻。アーカンソー大学出版局、50ページ。2024年5月3日にアクセス。

[26] Rubin, Uri (1995)。見る者の目：初期イスラム教徒から見たムハンマドの生涯：テキスト分析。後期古代および初期イスラムの研究第 5 巻。ダーウィンプレス。1995 年版については、ここを参照してください。