Loading article…
| 使徒聖書多国語訳 | |
|---|---|
| フルネーム | 使徒聖書多国語訳 |
| 略語 | AB、ABP |
| 完全な聖書 が出版される | 2003 |
| テキストベース | 七十人訳聖書、コンプルトゥム多国語訳聖書 |
| 翻訳タイプ | 形式的同値性、直訳、逐語訳 |
| 著作権 | 著作権 1995 Charles Lynn VanderPool, Sr. |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造された。しかし、地は見えず、準備もされておらず、闇は深淵にあり、神の霊は水の上を運んでいた。そこで神は言われた、「光あれ」。すると光があった。 ヨハネ3:16
神はこのように、世を愛して下さった。それは、独り子を賜り、御子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
2003年に最初に出版された使徒聖書多国語訳（ABP ）は、チャールズ・ヴァンダープールによる聖書翻訳です。 [1] ABPはギリシャ語の 行間注釈付きの英語訳で、コンコーダンスに連動しています。「AB-ストロング」と呼ばれる番号付けシステムは、ストロングのコンコーダンスの修正版であり、旧約聖書の伝統的なヘブライ語 マソラ本文と新約聖書のギリシャ語本文のみを扱うように設計されていました。ストロングのコンコーダンスにはギリシャ語旧約聖書の番号付けがありません。ABPは旧約聖書にギリシャ語七十人訳聖書をベースに使用しているため、修正システムが必要でした。多くの行間注釈でよくあるように数字とギリシャ語の単語が並んでいるのではなく、英語訳のすぐ上に表示されます。
アポストリック聖書多国語版には、ABPの語彙索引[2]、 ABPの英語ギリシャ語索引[3]、ABPの分析辞書[4]も含まれています。旧約聖書には七十人訳聖書のテキストが使用されていますが、七十人訳聖書にある第二正典は含まれていません。
歴史
ABP の元のタイプテキストは、バチカン写本-シクストゥス写本ファミリーに従っていました。その後、オランダの王立図書館からマイクロフィルム形式の1519 年アルディン聖書を入手し、シクストゥス写本とアルディン写本の比較が行われ、一方の読み方が他方よりも選択されました。Lambert Bos編集の 1709 年版ギリシャ語旧約聖書を入手したことにより、広範な脚注セクションにある1518 年コンプルトゥム多国語対訳聖書の異本が、シクストゥス写本およびアルディン写本との比較用に追加されました。さらに比較した結果、主に 2 つの印刷版が一致しているテキストを選択することが決定されました。しかし、その時以来、ファクシミリ形式のコンプルトゥム多国語対訳聖書の完全なセットを入手したことで、異本の読み方だけでなく、章や節の違い、句読点についても、より綿密な比較が可能になりました。
さまざまな写本が入手可能になると、それらも使徒聖書の本文と比較され、変更が加えられる可能性があります。議会図書館からマイクロフィルムの形で入手できるヴァトペディ写本は、比較に使用される多くの写本のうちの1つです。[5]
構造
アポストリック聖書多国語版は、数字でコード化された最初のギリシャ語旧約聖書です。ヘブライ語とギリシャ語の両方の聖書テキストを同じ言語で学習でき、学生は新約聖書の単語と旧約聖書の単語の関連をたどることができます。また、その逆も可能です。三線形式では、上段に AB-Strong の数字、中段にギリシャ語のテキスト、下段に英語の翻訳があります。テキストは、書、章、セクションの見出し、節、脚注に分かれています。
ABPは電子的にダウンロード可能なPDF形式[6] 、 CD-ROM形式[7]、印刷形式[8]で提供されています。
参考文献
- ^ 1995 年に Charles Lynn VanderPool が米国で著作権を登録しました。
- ^ ABP 語彙コンコーダンス
- ^ ABP英語ギリシャ語索引
- ^ ABP 分析用語集
- ^ ABP 公式紹介
- ^ 「The Old (LXX) & New Testament Text of The Apostolic Bible Polyglot」www.apostolicbible.com . 2021年1月20日閲覧。
- ^ CDフォーム
- ^ 印刷版フォーム
外部リンク
- 公式サイト: apostolicbible.com
- ポルトガル語サイトとバージョン（開発中）
- ABPを活用したVanderPoolによるビデオセミナー
- オンライン版 #1
- オンライン版 #2
- オンライン版 #3