Loading article…
スペイン語の地域的な方言の中には、特に発音や語彙において互いにかなり異なっているものがあり、文法においてはそれほど大きな違いはない。
スペイン語のすべての方言はほぼ同じ書き言葉の基準に従っているが、話し言葉は書き言葉とは程度は異なるものの、それぞれ異なっている。ヨーロッパスペイン語（半島スペイン語とも呼ばれる）とアメリカ大陸のスペイン語の間には違いがあり、スペイン国内とアメリカ大陸内にも多くの異なる方言地域が存在する。チリとホンジュラスのスペイン語は、様々な言語学者によって最も異なる方言として挙げられている。[ 1 ]
スペイン語の方言間の発音における顕著な違いは以下のとおりです。
文法的な特徴の中で、方言間の最も顕著な違いは、二人称代名詞の使い方にある。ヒスパニック系アメリカでは、丁寧語とくだけた表現の両方で、二人称複数代名詞はustedes のみであるが、スペインのほとんどの地域では、くだけた二人称複数代名詞はvosotrosであり、ustedes は丁寧語でのみ使用される。二人称単数親しい代名詞については、アメリカの方言の中にはtú (およびそれに関連する動詞形) を使用するものもあれば、vos ( voseo を参照) またはtúとvosの両方を使用するものもある(これらはustedと合わせて、3 段階の丁寧さの区別を生じさせる可能性がある)。
スペイン語の地域的な方言の間には、特に食品、日用品、衣服の分野において、語彙に大きな違いが見られます。また、多くのアメリカ英語の方言は、アメリカ先住民の言語からかなりの語彙的影響を受けています。
ラテンアメリカのスペイン語方言をどのように分類すべきかについては広く合意が得られていないが、音韻的、文法的、社会史的、言語接触データを考慮した以下のスキームは、ラテンアメリカの方言の多様性を合理的に近似している。[ 5 ] [ 6 ]
イベリア半島のスペイン語には他にも地域的な違いがあり、二言語併用地域のスペイン語は他の言語の影響を受けているが、旧世界のスペイン語の最大の区分は南北方向であり、マドリードの北には中央北部方言、南にはアンダルシア方言、そしてこの2つの主要な方言帯の間には中間地域が存在する。一方、カナリア諸島は独自の言語群を形成しており、その言語は西アンダルシアの言語に最も近い。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
赤道ギニアと西サハラ（旧スペイン領サハラ）の非ネイティブスペイン語は、主にスペインの諸方言の影響を受けています。スペイン語は赤道ギニアの公用語でもあり、多くの人が流暢に話します。[ 10 ]
フィリピンではもはや公用語ではないものの、フィリピン・スペイン語はフィリピン語を含む群島の母語に多大な影響を与えてきた。
ジブラルタルで話されているスペイン語は、英語とのコードスイッチングやいくつかの独特な語彙を除けば、スペインの近隣地域で話されているスペイン語と基本的に違いはありません。英語と混ざり合って、リャニートと呼ばれる一種のスパングリッシュとして使われることもよくあります。
ユダヤスペイン語は「ユダヤ人の言語」であり、主に15世紀のスペイン語を基盤とするいくつかの言語変種を包含しています。現在でも、主にイスラエルの少数のコミュニティで話されていますが、トルコや他の多くの国々でも話されています。[ 11 ]ユダヤ人がイベリア半島から追放されて以来移住してきたため、この言語は他の言語から多くの借用語を取り入れ、独自の綴り、文法、構文を発展させてきました。これは、古スペイン語の特徴を保持しているスペイン語の非常に異なる方言[ 12 ]とみなすことも、独立した言語とみなすこともできます。
/s/と/θ/の区別は、スペイン北部 (すべての位置) とスペイン中南部 (音節頭のみ) で維持されているが、アメリカ大陸、カナリア諸島、フィリピン、アンダルシアの大部分では、この 2 つの音素は区別されていない。音素の対立を維持することは、スペイン語でdistinciónと呼ばれる。区別しない地域では、通常[s]として実現されるが、アンダルシア南部の一部では[θ]に近い形で実現される。スペインでは、 [θ]の統一的な使用はceceo、統一的な [s] の使用はseseoと呼ばれる。
seseoのある方言では、casa (「家」) とcaza (「狩り」) は同音異義語(一般的に[ˈkasa] ) として発音されますが、 distinciónのある方言では、それぞれ[ˈkasa]と[ˈkaθa]のように異なる発音になります。記号[s]は英語のsickのsのような無声歯擦音を表し、[θ]は英語のthickのthのような無声歯間摩擦音を表します。
アメリカ大陸では音韻融合によって同音異義語になる場合、そのペアの一方が同義語または派生語に置き換えられることが多い。例えば、caza はcaceríaに置き換えられ、cocer (「煮る」) はcoser (「縫う」)と同音異義語でcocinarに置き換えられる。seseo については、González-Bueno を参照のこと。[ 13 ]
伝統的にスペイン語では、/ʎ/（口蓋側面接近音、llと表記）と/ʝ/（口蓋接近音、yと表記）という音素の区別がありました。しかし、スペインとアメリカ大陸のほとんどの話者にとって、これら 2 つの音素は/ʝ/という音素に融合しています。この融合により、calló（「沈黙した」）とcayó（「倒れた」）という単語は同じ発音になりますが、融合していない方言では区別されています。この融合した音素の使用はyeísmoと呼ばれます。
スペインでは、北部の農村部や小都市の一部でこの区別が維持されている一方、南米では、ケチュア語や/ʎ/音を持つ他の先住民族言語が話されているバイリンガル地域（ペルー内陸部やボリビアなど）やパラグアイでこの区別が特徴的である。[ 14 ] [ 15 ]
音素/ʝ/ は方言によってさまざまな発音があります。イェイスモが存在する地域のほとんどでは、融合音素/ʝ/は接近音[ ʝ ]として発音され、また語頭では破擦音[ ɟʝ ]として発音されます。ラプラタ川周辺地域(アルゼンチン、ウルグアイ) では、この音素は口蓋歯茎摩擦音として、有声[ ʒ ]または、特に若い話者では無声[ ʃ ]として発音されます。
スペイン語の変種の最も特徴的な特徴の 1 つは、/s/ が[h]に気化されないか脱落しない場合の発音です。スペイン北部と中部、コロンビアのパイサ地方、およびその他のいくつかの孤立した方言 (たとえば、ペルーとボリビアの内陸部の一部) では、 /s/の歯擦音は歯茎歯茎後退摩擦音[ s̺ ]で、歯茎歯音[ s ]と口蓋歯音[ ʃ ]の中間の音です。しかし、アンダルシア地方の大部分、スペイン南部の他のいくつかの地域、およびラテンアメリカの大半では、代わりに歯茎歯音または歯音の歯擦音として発音されます。音素/s/は、有声子音の前で[h]に気化されないか脱落しない場合、[ z ]または[ z̺ ]として実現されます。[ z̺ ]は[z]と[ ʒ ]の間の音の遷移です。有声子音の前では、[ z ~ z̺ ] は自然な話し言葉や口語、演説の発音でより一般的ですが、[s ~ s̺ ] は主に強調やゆっくりとした話し言葉で発音されます。
記事の残りの部分では、この区別は無視され、すべての歯茎摩擦音には記号⟨ s z ⟩が使用されます。
ラテンアメリカの多くの地域、特にカリブ海地域、中央アメリカと南アメリカの沿岸部および低地地域、そしてスペイン南部では、音節末の/s/は無声声門摩擦音[h] (脱声門摩擦音、しばしば「気息音」とも呼ばれる)として発音されるか、全く発音されないかのいずれかです。ラテンアメリカのスペイン語の一部の変種 (特にホンジュラス語とエルサルバドル語、コロンビアとベネズエラの間のリャネロ語) では、 nosotrosのように[noˈhotɾoh]と発音される場合や、語頭に現れる場合もあります。スペイン南東部（アンダルシア東部、ムルシア、ラ・マンチャの一部）では、現在では無音のsを持つ音節と元々sを持たない音節との区別は、 sで終わる音節を[ æ、ɛ、ɔ ]と発音することによって維持されます（つまり、開音節/閉音節の対立が緊張母音/弛緩母音の対立に変わります）。これは通常、母音/a/、/e/、/o/に影響を与えますが、一部の地域では/i/と/u/も影響を受け、[ ɪ、ʊ ]に変わります。たとえば、todos los cisnesson blancos (「すべての白鳥は白い」) は[ˈtoðoh loh ˈθihne(s) som ˈblaŋkoh]、または[ˈtɔðɔ lɔ ˈθɪɣnɛ som ˈblæŋkɔ]と発音することもできます(標準半島スペイン語: [ˈtoðoz los ˈθizne(s) som ˈblaŋkos]、ラテンアメリカスペイン語: [ˈtoðoz lo(s) ˈsizne(s) som ˈblaŋkos] )。この母音の対立は、母音調和によって強化されることもあり、casas [ˈkæsæ]「家々」は、 casa [ˈkasa]とは、前者の単語の語末の[s]がないだけでなく、両方の母音の質においても異なります。語末の/s/の脱落が完全に行われ、名詞の単数形と複数形の区別が母音の質のみに依存するスペイン南東部の地域では、一連の音素的分裂が主張されています。標準の5つの母音音素の代わりに8つの母音音素を持つシステムが生じた。[ 16 ] [ 17 ]
s音の有気音化が見られる方言では、s音は社会言語学的変数として機能し、自然で口語的な話し言葉では[h]がより一般的であるのに対し、強調的でゆっくりとした話し言葉では[s]が発音される傾向があります。演説における発音は国や話者によって異なります。スペイン語話者が音節末の[s]のすべてまたはほとんどを発音することを選択した場合、有声子音の前ではほとんどの場合[ z ]に有声化されます。
スペイン語の母音は方言によって比較的安定しているものの、メキシコ中部（メキシコシティを含む）の話し言葉では、無声子音、特に/s/と接触する無強勢母音の母音弱化（無声化、あるいは消失）が見られる。例えば、pesos（「お金」）、pesas （「重さ」）、 peces （「魚（複数） 」）は[ˈpesː]とほぼ同じ発音になることがある。pues （「それでは」）は [ps̩] と発音されることもある。この母音弱化を説明する試みの中には、メキシコスペイン語におけるナワトル語やその他の先住民言語の強い影響と関連付けるものもある。
16 世紀、スペインによるアメリカ大陸の植民地化が始まると、文字jで表される音素は、発音位置が口蓋歯茎音[ʃ]から口蓋音[ç]および軟口蓋音[x]へと変化し始めました。これは、ドイツ語のBachのchに似ています(スペイン語の歴史と古スペイン語を参照)。スペイン語南部の諸方言や、南部の入植者の影響を強く受けたヒスパニック系アメリカ諸方言 (例えばカリブ海スペイン語) では、軟口蓋摩擦音[x]ではなく、音は完全に[h]まで後退しました。これは、英語のhopeのhに似ています。声門音[h]は、現在ではカリブ海諸方言 (キューバ、ドミニカ、プエルトリコ) およびベネズエラ本土、エクアドルスペイン語と連続体に属するパストゥソ方言を除くほとんどのコロンビア方言、中央アメリカの大部分、メキシコ南部[ 18 ]、カナリア諸島、スペインのエストレマドゥーラおよびアンダルシア西部で j の標準的な発音です。スペインのその他の地域では、[x] は口蓋垂摩擦音異音[χ]と交互に現れ、 [ ʀ̥ ]のように震えることもあります。[ 19 ] [ 20 ]アメリカ大陸のその他の地域では、軟口蓋摩擦音[x]が一般的です。チリでは、/x/は前舌母音/i/と/e/の前に来ると[ ç ] (ドイツ語のichのchのように)に前舌化されます。例: gente [ˈçente]、jinete [çiˈnete] 。その他の音韻環境では[x]または [h]と発音されます。
簡潔にするため、この記事の残りの部分では、これらを⟨ x ⟩という大まかな表記で表します。
標準的なヨーロッパスペイン語、およびアメリカ大陸の多くの方言（例えば、標準アルゼンチン語やリオプラテンセ語、コロンビア内陸部方言、メキシコ方言など）では、語末の/n/は、デフォルトでは（つまり、後に休止があるか、次の単語の最初の母音が続く場合）、英語のpenの[n]のように歯茎音になります。子音が続く場合は、その子音の調音位置に同化し、歯音、歯間音、口蓋音、または軟口蓋音になります。ただし、一部の方言では、語末の/n/ は、後に子音が続かない場合、軟口蓋鼻音[ŋ]（英語のlongの-ngのような音）として発音され、母音の鼻音化を引き起こすことがあります。これらの方言では、 pan（「パン」）やbien （「井戸」）などの単語は、英語話者にはpangやbyengのように聞こえるかもしれません。軟口蓋音-nはスペインの多くの地域 (ガリシア、レオン、アストゥリアス、ムルシア、エストレマドゥーラ、アンダルシア、カナリア諸島) で一般的です。アメリカ大陸では、軟口蓋音-nはカリブ海のすべての方言、中央アメリカの方言、コロンビア、ベネズエラの沿岸地域、エクアドルの大部分、ペルー、チリ北部で広く見られます。[ 18 ] この軟口蓋音-n はスペイン北西部で発生し、そこからアンダルシア、そしてアメリカ大陸に広がったと考えられます。[ 21 ]軟口蓋音-nが存在するすべての方言で、末尾の-n が失われ、前の母音が強く鼻音化することは珍しくありません。エクアドル、ペルー、ベネズエラ (アンデス地域を除く) およびドミニカ共和国のスペイン語の大部分では、子音前の鼻音は[ŋ] と発音できます。したがって、 ambientaciónのような単語は[aŋbjeŋtaˈsjoŋ]と発音できます。
スペイン語のすべての方言は、「単音 R」と「二重音 R」の音素を区別します。単音 R の音素は、文字rが 1 回書かれたものに対応し (単語の先頭またはl、n、sの後に続く場合を除く)、ほぼすべての方言で、歯茎弾音[ɾ]として発音されます(アメリカ英語のbetter のttに似ています)。単音 R と二重音 R の対立は音節末で中和され、一部の方言ではこれらの音素は/l/との対立も失うため、 artesaníaのような単語はaltesaníaのように聞こえることがあります。この音節末/r/と/l/の中和または「均一化」は、スペイン南部、カリブ海沿岸、ベネズエラ、コロンビア沿岸部の方言でよく見られます。[ 18 ]
二重 R 音素は、母音の間にrrと綴られ( ca rr o 'car' のように)、語頭のr (例r ey 'king'、r opa 'clothes') またはl、n、sの後に続く(例al r ededor 'around'、al r ota 'waste from flax'、mal r otar 'squander'、en r iquecer 'enrich'、en r ollar 'roll up'、en r olar 'enroll'、hon r a 'honor'、Con r ado 'Conrad'、Is r ael 'Israel') 。ほとんどの方言では、歯茎震え音[r]として発音され、これが正統な発音とみなされている。注目すべき 2 つの変種が追加で発生する。1 つは歯擦音、もう 1 つは軟口蓋音または口蓋垂音である。震え音は、語彙派生（形態素の先頭位置）や、subやabによる接頭辞にも見られます。例: abrogado [aβroˈɣa(ð)o]、「廃止された」、subrayar [suβraˈʝar]、「下線を引く」。複合語ciudad r ealeño ( Ciudad Realから) も同様です。ただし、母音の後では、接頭辞または複合語では語根の最初のr がrrになります: prorrogar、infrarrojo、autorretrato、arriesgar、puertorriqueño、Monterrey。単語内の音節末位では、タップ音の方が頻繁に現れますが、特に強調スタイル[ 22 ]や演説スタイル[ 23 ]では、意味的な違いなく、特にl、m、n、s、t、dの前では、トリル音も発生する可能性があります。したがって、 arma（「武器」）は[ˈaɾma]（タップ音）または[ˈarma]（トリル音）のいずれかになり、perla（「真珠」）は[ˈpeɾla]または[ˈperla]のいずれかになり、invierno （「冬」）は[imˈbjeɾno]または[imˈbjerno]のいずれかになります。裏面('verse') は[ˈbeɾso]または[ˈberso]、verde ('green')は[ˈbeɾðe]または[ˈberðe]となる。語末では、通常、子音または休止が続く場合は、amo [r ~ ɾ] paterno ('父性愛') や amo [r ~ ɾ] のように、震え音または弾音となる。l、m、n、s、t、d の前、または休止の前には、弾音の方が頻繁に現れる。また、amo [ɾ] eterno ( '永遠の愛' )のように、母音で始まる単語が続く場合は、弾音となる。強調発音では、一時的な声門閉鎖を伴う震え音または弾音となることもある。amo [ rʔ ~ ɾʔ] eternoのように、震え音の方が一般的である。形態論的には、語末のr音は常に、関連語のタップ音[ɾ]に対応します。したがって、 olor 「匂い」は、olores、oloroso「匂い、臭い」と関連があり、*olorres、*olorrosoとは関連がありません。また、taller 「工房」は、 talleres 「工房」と関連があり、 *tallerresとは関連がありません。[ 24 ] 2つのr音が単語または接頭辞の境界をまたいで連続して出現する場合、それらは1つの震え音になります。したがって、da rosas（「彼/彼はバラを贈る」）とdar rosas（「バラを贈る」）は中和されるか、後者のフレーズのより長い震え音によって区別され、[rr]または[rː]と転写される可能性があります（ただし、これは長さのみで[r]と異なるにもかかわらず、Help:IPA/Spanishでは⟨ɾr⟩で転写されます）。da rosasとdar rosas は[da ˈrosas]と[darˈrosas]と区別される場合もあれば、前者のように一緒に使われる場合もある。[ 25 ] [ 26 ]
二重 R 音素の発音が有声摩擦音 (または歯擦音) として発音されるのは、ニューメキシコ、グアテマラ、コスタリカ、エクアドル、ボリビア、チリ、パラグアイ、アルゼンチン西部および北部、コロンビア高地地域の高齢者の間で一般的です。[ 27 ]一部の言語学者は、歯擦音rr (IPA では [ r̝ ] と表記) をアメリカ先住民の言語の影響の結果として 説明しようと試みており、前述のアンデス地域では、人口のかなりの割合がスペイン語と何らかの先住民言語のバイリンガルであることは事実です。しかし、他の研究者は、アメリカ大陸の歯擦音rr は自律的な革新ではなく、むしろいくつかのスペイン語北部方言で発生し、その後アメリカ大陸に輸出された発音である可能性があると指摘しています。バスク地方、ナバラ、ラ・リオハ、アラゴン北部で話されているスペイン語の方言[ 28 ] （スペイン領アメリカの植民地化に大きく貢献した地域）では、 rrの摩擦音または後部歯茎音の変種が見られる（特にRomaやreyのように語頭のrr音の場合）。また、震え音の後の子音が無声で強調発音の場合、これは無声で発音される。これは [ r̝̊ ] と書かれ、 [r]と[ʃ]が同時に鳴っているように聞こえる。アンデス地域では、歯茎震え音は歯茎接近音[ɹ]または有声歯茎頂音[ ɹ̝ ]として実現され、エクアドル内陸部、ペルー、ボリビアの大部分、アルゼンチン北部とパラグアイ北部の一部でかなり一般的である。歯茎接近音の実現は、特にアメリカ先住民言語の基層言語と関連しており、エクアドルとボリビアにおける/ɾ/から[ ɾ̞ ]へ の歯擦音化も同様である。歯擦音化トリルは、/s/ が無気音である /sr/ の連続する方言にも見られる。例: las rosas [la ˈr̝osas] (「バラ」)、Is r ael [iˈr̝ael]。この例の歯擦音化トリルは、強調してゆっくり話す場合、無声で発音されることがある: las rosas [la ˈr̝̊osas] (「バラ」)、Is r ael [iˈr̝̊ael] 。rrのもう 1 つの主要な変種プエルトリコとドミニカ共和国で一般的な音素 /x/ は、口の奥で発音され、声門音[h]に続いて無声の先端震え音 [ r̥ ] が続く場合と、特にプエルトリコでは、軟口蓋摩擦音[ x ]から口蓋垂震え音[ ʀ ]まで様々な後方調音を伴う場合がある。[ 29 ]キャンフィールドはこれを無声の口蓋垂震え音[ ʀ̥ ]と表現している。[ 30 ]これらのrrの実現は、音素/x/との対立を維持しており、後者は軟声門音[h]として実現される傾向がある。Ramón [ xaˈmoŋ] ~ [ʀ̥aˈmoŋ] ('Raymond') とjamón [haˈmoŋ] ('ham') を比較せよ。
プエルトリコでは、音節末の/r/ は[ɾ]、[r]、[l]に加えて[ ɹ ]と発音されることがあります(おそらくアメリカ英語の影響) 。そのため、 verso ('verse') は[ˈbeɹso]となり、[ˈbeɾso]、[ˈberso]、[ˈbelso]と並んで発音されます。invierno ('winter') は[imˈbjeɹno]となり、[imˈbjeɾno]、[imˈbjerno]、[imˈbjelno]と並んで発音されます。parlamento (parliament) は [paɹlaˈmento] となり、[ paɾlaˈmento]、[parlaˈmento]、[palaˈmento]と並んで発音されます。語末位置における/r/の発音は、子音で始まる単語または休止が後に続くか、あるいは母音で始まる単語が後に続くかによって決まる。
ベリーズやサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリーナ島でも同様の状況が見られ、これらの地域ではイギリス英語の影響が見られる。
ほとんどのスペイン語圏の地域では、/r/ の喉音や口蓋垂音は言語障害とみなされているが、 /r/の後舌音（[ʀ]、[x] 、または[χ]）はプエルトリコの農村スペイン語やポンセ方言で広く見られる一方、[ 31 ]首都サンフアン方言では強い偏見の対象となっている。[ 32 ]程度は低いものの、/r/の軟口蓋音はキューバの農村部（グアンタナモ州のヤテラス）[ 33 ]やドミニカ共和国の口語（同国東部の農村地域であるシバオ） [ 34 ]で見られる。
パラグアイでは、 lやsの前や語末の位置では、音節末の/r/は[ ɹ ]と発音され、これはアメリカ先住民の言語からの基層音の影響を受けている。
チリでは、アンダルシアと同様に、 /rn/ の連続におけるアーキフォニーム/r/は、下層階級の話者では[nn]に同化されることがあり、教育を受けた話者では同化されることがある。したがって、 jornada /xorˈnada/ 「労働日」は[xonˈnaː]と発音されることがある。
さらに、スペインのバスク語圏では、 /r/の口蓋垂発音[ʁ]は、スペイン語モノリンガルよりもバイリンガルの間でより多く見られる。[ 35 ]
文字xは通常、音素列/ɡs/を表します。例外として、特にメキシコの地名、例えばオアハカやメキシコという名前自体では、古い綴りを反映してxが発音されます ( 「メキシコの名前」を参照)。ハビエル、ヒメネス、ロハスなどの人名も、時折Xで綴られます。Xavier 、Ximénez、Roxasなど、文字は/x/と発音されます。メキシコスペイン語では、ごく少数の単語が歴史的な/ʃ/ の発音を保持しています (例: mexica )。
標準的な話し言葉では/ɡs/には 2 つの発音の可能性があります。1 つ目は無声破裂音を伴う[ks]ですが、一般的には[ɣs]と発音されます(そのため音素表記は/ɡs/ となります)。音節末尾では有声性は対立しないため、これらの異なる発音によって単語の意味が変わることはありません。[ 36 ]
seseoのある方言では、/ɡs/と発音されるxの後のcが削除され、excelenteの[eɣseˈlente, ek-]のような発音になります。
メキシコスペイン語と他のいくつかのラテンアメリカの方言は、母語から無声歯茎破擦音[ts]と、アスカポツァルコやトラスカラのように、それぞれ二重音字⟨ tz ⟩と⟨ tl ⟩で表されるクラスター[tl] (元々は破擦音[tɬ] ) を含む多くの単語を取り入れています。/tl/は、ラテンアメリカ (プエルトリコを除く)、フィリピン、カナリア諸島、ビルバオやガリシアを含むスペイン北西部で有効な子音クラスターです。これらの方言では、アトランティコやアトレタなどのギリシャ語やラテン語由来の⟨ tl ⟩を含む単語も子音/tl/で発音されます。[aˈtlantiko]、[aˈtleta]。他の方言では、対応する音素列は/dl/ (ここで/l/は語頭) であり、語末/d/ は[ t ]や[ ð ]など様々に実現される。スペインのほとんどの地域では、これらの単語の通常の発音は[aðˈlantiko]および[aðˈleta]である。[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]
[ ts]の音は、 tsunamiなどの日本語由来の借用語に見られます。また、 abertzaleなどのバスク語由来の最近の借用語にも、ヨーロッパスペイン語で見られます。
スペイン語には、メキシコスペイン語の先住民語由来の借用語、チリスペイン語のフランス語、ドイツ語、英語由来の借用語、リオプラテンセスペイン語とベネズエラスペイン語のイタリア語、ガリシア語、フランス語、ドイツ語、英語由来の借用語、ペルー沿岸スペイン語の中国語由来の借用語、ボリビアスペイン語、パラグアイスペイン語、ペルー沿岸スペイン語の日本語由来の借用語、カスティーリャスペイン語のバスク語由来の借用語（ただし、ローマ時代から受け継がれた借用語ではなく、学習によって習得された借用語のみ）、プエルトリコスペイン語およびすべての方言の英語由来の借用語に摩擦音 [ʃ] があります。[ 40 ]
スペイン語の二重音字ch (音素/tʃ/ ) は、ほとんどの方言で[ tʃ ]と発音されます。しかし、アンダルシア方言の一部、ニューメキシコスペイン語、メキシコ北部スペイン語の一部の変種、非公式および時には公式のパナマスペイン語、非公式のチリスペイン語では摩擦音[ ʃ ]と発音されます。チリスペイン語ではこの発音は好ましくないと考えられていますが、パナマでは教養のある話者の間で見られます。マドリードやチリの上流階級および中流階級の話者の間では、歯茎破擦音[ ts ]と発音されることがあります。
スペイン南東部の一部の地域（ムルシア、アンダルシア東部、および隣接するいくつかの地域）では、語末の/s/の弱化により /s/ が消失するが、「無音」の/s/は先行する母音に影響を与え続け、中母音/e/と/o/をそれぞれ[ɛ]と[ɔ]に開放し、開放中母音/a/を[æ]に前舌化する。このようにして、名詞と形容詞の単数形と複数形の区別は、母音の質によって維持される。
さらに、語末の中母音の開放は、メタフォニーの一例として、単語内のそれ以前の他の母音にも影響を与える可能性がある。
（残りの方言では、中母音には、音節の形状または隣接する音素との接触によって決まる、弁別力のない開音と閉音の異音が存在する。スペイン語の音韻論を参照のこと。）
スペインやラテンアメリカの一部の農村地域では、語末の非強勢の/e/と/o/がそれぞれ[i]と[u]に上昇することがある。例としては、noche > nochi 'night'、viejo > vieju などがある。スペインでは、これは主にガリシア地方やその他の北部地域で見られる。このタイプの上昇は否定的な威信を伴う。[ 42 ]
ユダヤ・スペイン語（しばしばラディーノ語と呼ばれる）とは、15世紀末頃にスペインから追放されたユダヤ人の祖先が話していたロマンス語の方言を指す。
これらの方言は、標準スペイン語の諸方言と比べて重要な音韻上の違いを持っています。例えば、古スペイン語と同様に、歯擦音の有声／無声の区別を保持しています。そのため、母音間に単独で書かれた文字⟨s⟩は、有声の[z]に対応します（例：rosa [ˈroza]「バラ」）。⟨s⟩が母音間になく、かつ有声子音に続かない場合、または二重に書かれた場合は、無声の[s]に対応します（例：assentarse [asenˈtarse]「座る」）。また、他の方言のセセオと同様の音素中和により、古スペイン語の有声⟨ z ⟩ [dz]と無声⟨ ç ⟩ [ts]は、それぞれ/z/と/s/に融合し、その間の有声対立は維持された。そのため、fazer（「作る」）は中世の[faˈdzer]から[faˈzer]に、plaça （「町の広場」）は[ˈplatsa]から[ˈplasa]に変化した。[ 43 ]
関連する方言として、モロッコ北部のユダヤ系スペイン語であるハケティア語がある。これもまた、スペインによるこの地域の占領時代に現代スペイン語と同化する傾向があった。 テトゥアニ・ラディーノ語はアルジェリアのオランにもたらされた。
イントネーションのパターンは方言によって大きく異なり、スペイン語のネイティブスピーカーはイントネーションを使って異なるアクセントを素早く識別します。例を挙げると、イントネーションのパターンはイベリア半島のスペイン語とメキシコのスペイン語の間、またメキシコ北部のスペイン語とメキシコ中部および南部のアクセントの間で異なります。アルゼンチンのスペイン語も独特のイントネーションのパターンが特徴で、これはイタリアの言語、特にナポリ語の影響を受けていると考えられています。言語接触もイントネーションに影響を与える可能性があり、クスコとマヨルカで話されているスペイン語はそれぞれケチュア語とカタルーニャ語のイントネーションのパターンの影響を受けており、民族的に均質なアフロ・ラテン系コミュニティでは独特のイントネーションのパターンが見られます。さらに、一部の学者は、先住民の言語がラテンアメリカの地域的なイントネーションのパターンの発達に影響を与えたと歴史的に主張してきました。[ 44 ] [ 45 ] [ 46 ]
スペイン語は、二人称に「 T-Vの区別」がある言語です。つまり、「あなた」を表す代名詞が複数あり、それぞれ丁寧さの度合いが異なります。ほとんどの方言では、「丁寧」と「親しい」（後者は「くだけた」とも呼ばれる）の2段階があります。
二人称丁寧語の場合、スペインとアメリカ大陸のほぼすべてのスペイン語方言でustedとustedes (それぞれ単数と複数) が使われます。しかし、二人称親しい間柄では、地域差があり、単数ではtúとvos 、複数ではvosotrosとustedesが使われます。túの代わりにvos (およびそれに対応する動詞形)を使うことをvoseo と呼びます。[ 47 ]
二人称代名詞にはそれぞれ歴史的に対応する動詞形があり、ほとんどの話者が使用しています。ほとんどのvoseo話者は、代名詞vosとその歴史的に対応する動詞形（例：vos tenés、「あなたは持っている」）の両方を使用します。しかし、一部の方言では代名詞túを「vos動詞形」（動詞voseo — tú tenés ）とともに使用し、他の方言ではvosを「 tú動詞形」（代名詞voseo — vos tienes ）とともに使用します。
ほとんどの方言では、親しい二人称単数代名詞はtú (ラテン語のtūに由来) であり、丁寧な代名詞はusted (通常、 vuestra mercedに由来すると考えられており、「あなたの慈悲」または文字通り「あなたの慈悲」を意味します)。アメリカ大陸のいくつかの地域では、túは別の代名詞vosに置き換えられ、それに伴い動詞の活用も変化します (詳細は下記参照)。スペイン語のvos は、ラテン語の二人称複数代名詞であるvōsに由来します。
いずれにせよ、それぞれの代名詞（丁寧語または親しい間柄）がいつ使われるかは、国によって大きく異なります。スペインでは、túは親しい間柄（例えば、友人に対して使う）で、usted は丁寧語（例えば、年上の人に対して使う）です。近年では、以前はustedが使われていた状況でもtúの使用範囲が拡大する傾向が顕著になっています。一方、いくつかの国（特にコスタリカやコロンビアなど、中米の一部地域）では、丁寧語であるustedも、より親密な個人的関係を示すために使われています。例えば、多くのコロンビア人や一部のチリ人は、子供が親に話しかける際にも、親が子供に話しかける際にもustedを使います。キューバやプエルトリコなど一部の国では、非常に丁寧な状況でもtúの使用が好まれ、ustedはほとんど使われません。
一方、他の国では、親しい間柄ではなく丁寧な二人称代名詞を使うことで権威を示す。例えばペルーでは、上級将校は部下に対してtúを使うが、下級将校は上官に対してustedのみを使う。
特にustedが期待される状況で親しいtúを使うことをtuteoと呼ぶ。対応する動詞はtutear（他動詞で、直接目的語は代名詞で呼びかけられる人）である。tutearという動詞は、親しい代名詞がvosで「親しい二人称代名詞で扱う」という意味を持つ方言でも使われている。 [ 48 ]
代名詞voseo 、つまりtúの代わりにvosを用いる方法は、グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグア、コスタリカ、パラグアイ、アルゼンチン、ウルグアイで広く用いられている、親しい二人称単数代名詞です。これらの国々では、教養のある話し手や書き手、テレビ、広告、さらには他言語からの翻訳など、社会的地位や年齢に関係なく、あらゆる場面で他者に呼びかける際に多くの人が使用しています。グアテマラとウルグアイではvosとtúが同時に使われますが、vosの方がはるかに一般的です。どちらの代名詞も、通常vosに関連付けられる動詞形（vos querés / tú querés、「あなたは欲しい」）を使用します。
リオプラテンセという名称は、ラプラタ川河口付近とパラナ川下流域で話されているスペイン語の方言を指し、そこではtúではなくvosが常に使用され、vosの動詞形（vos tenés）が用いられます。この地域は、アルゼンチンで最も人口の多い地域（ブエノスアイレス州とサンタフェ州）と、首都モンテビデオを含むウルグアイの重要な地域から構成されています。
エクアドルでは、vosは国のシエラ地方全体で最もよく使われる形式ですが、ustedやあまり使われないtúと共存しています。この地域では、vosは会話の規範とみなされていますが、公共の場やマスメディアでは使用されません。使用する代名詞の選択は、参加者の年齢や社会的地位の類似性によって決まります。これらの要素に基づいて、話し手は、相手に対して自分を同等、優位、または劣位と評価することができ、この基準に基づいて代名詞の選択が行われ、結果として 3 段階のシステムになることがあります。したがって、エクアドル高地の人々は、一般的に、親しい同格者間、または (社会的地位と年齢の両方で) 上位者が下位者に対してvos を使用し、親しくない同格者間、または年齢は上だが社会的地位は下がっている者に対してtúを使用し、親しい者と親しくない者の両方が下位者に対して、または社会的地位は上だが年齢は下がっている者に対してusted を使用します。人口密度の高い沿岸地域では、ほとんどの場合túが使用され、 ustedは見知らぬ人や目上の人に対してのみ使用される。
ボス語はチリ、ボリビアの大部分、そしてペルーのごく一部でも聞かれるが、これらの地域では標準語とはみなされていない。また、コロンビアのパイサ地方と南西部、ベネズエラのスリア州、ホンジュラス、エルサルバドル、コスタリカ、グアテマラ、そしてメキシコのチアパス州では、日常会話の標準語として使われている。
チリでは、tú は教養のある話し手の間では格式の高い代名詞ですが、「動詞的voseo」、つまり「tú + vosの動詞活用形」（例：tú podís）の使用も広く行われています。一方、「代名詞的 voseo」、つまり代名詞vos（語尾の/s/に気息を伴う発音）の使用は、親しい友人同士のくだけた会話で、冗談めかしたやり取り（主に男性間）として、あるいは声のトーンによっては侮辱的なコメントとして、軽蔑的に用いられます。
コロンビアでは、二人称単数形の選択は地域によって異なります。コロンビア内陸部のほとんどの地域（特にアンデス地域）では、友人や家族との会話であっても、あらゆる状況でustedが好んで使われます。しかし、大都市（特にボゴタ）では、特に若い異性の会話や若い女性の間で、非公式な状況でtúの使用が受け入れられつつあります。バジェ・デル・カウカ（カリ）、アンティオキア（メデジン）、太平洋沿岸では、vosとusted が使われます。カリブ海沿岸（主にバランキージャとカルタヘナ）では、ほとんどすべての非公式な状況と多くの公式な状況でtúが使われ、usted は最も公式な環境のために取っておかれています。アルティプラノ・クンディボヤセンセ語とボゴタの一部の話し手には、フォーマルな場面でustedの代わりにsumercéを使うという特異な習慣がある（この代名詞の使い方でボヤセンセ語話者を比較的容易に識別できる）。sumercéはsu merced（「あなたの慈悲」）に由来する。
スペインの一部地域では、かつて子供が親に話しかける際にtúではなくustedを使っていた。しかし今日では、このような用法は珍しくなっている。ustedがtúに置き換えられつつある要因としては、若者の社会的地位の向上や社会格差の縮小などが挙げられる。特に、右派政党ファランヘ党の平等主義がその一因とされている。対照的に、20世紀初頭のスペインの左派は、敬意と労働者の尊厳を示すために、仲間をustedと呼んでいた。
ジョアン・コロミネスによれば、16世紀までに、 vos（二人称単数代名詞として）の使用は、新世界への多くの移民の出身地であったスペインの農村地域に限定され、そのため、ラテンアメリカの多くの地域ではvosが無標の形になった。[ 49 ] [ 50 ]
少し異なる説明としては、スペインでは、vos（単数形）が元々は、そのように呼ばれる人々（君主、貴族など）の高い社会的地位を示すものであったとしても、社会において自分たちより上位の人がほとんど、あるいは全くいなかったため、一般の人々自身はこの代名詞を使うことはなかったというものがあります。vosを使っていたのは、下層階級の人々や農民でした。スペインからの移民が新世界に押し寄せた際、彼らの多くはこうした下層階級出身でした。新世界では、スペインでの社会的地位よりも高い地位を求めて、彼らはvosで呼ばれることを要求したのです。
アメリカ大陸でvosが広く使われるようになったことで、この代名詞は、呼びかける側だけでなく、呼びかけられる側にとっても低い身分を示すものへと変化した。一方、スペインでは、 vosは現在、典礼においてのみ用いられる、非常に格式高い古語とみなされている。
ラディーノ語話者は、中世と同様に、社会的地位の高い人々に呼びかける際に今でもvosという代名詞を使っています。1492年にユダヤ人がスペインから追放された当時、このスペイン語方言にはustedという代名詞が導入されていなかったため、ラディーノ語では現代スペイン語におけるustedと同様にvosが使われています。
ustedの変種であるvusted は、南アメリカのアンデス地域で聞くことができます。その他、頻度は低いですが、ustedに類似した形式としてvuecencia ( vuestra Excelenciaの略) やusía ( vuestra señoríaから)があります。
チリ方言とラプラタ川方言のvoseo動詞形はvosotrosに対応する形から派生したという伝統的な仮説がある。しかし、この仮説は、 Baquero & Westphal (2014)の論文で、古典生成音韻論の理論的枠組みにおいて、少なくとも6つの異なる規則が必要であり、その中には音韻論的な根拠のない3つの単母音化プロセスが含まれているという理由で、共時的に不適切であると異議を唱えられている。代わりに、同論文は、チリ方言とラプラタ川方言のvoseo動詞形は、非敬称の二人称単数túに対応するものと一致する基底表現から共時的に派生したと主張している。提案された理論では、チリ方言のvoseoの場合に特別な規則を1つだけ使用すればよい。この規則は、言語内で独立して正当化される他の規則とともに、チリ方言とラプラタ川方言のすべてのvoseo動詞形を単純な方法で共時的に派生することを可能にする。さらにこの記事では、チリのvoseoの動詞の異なる形式、例えば未来直説法（例：vay a bailar 「あなたは踊りますか？」）、 haberの現在直説法（habihとhai 「あなたは持っている」）、 serの現在直説法（soi、eríh、erei「あなたは」）などが引き起こす問題を、アドホックな規則に頼ることなく解決しています。
標準ヨーロッパスペイン語では、 túの複数形はvosotrosで、 ustedの複数形はustedesです。ヒスパニックアメリカではvosotrosは使用されず、túとustedの両方の複数形はustedesです。つまり、友人のグループに話しかけるとき、スペイン人はvosotros を使いますが、ラテンアメリカのスペイン語話者はustedesを使います。ustedesは意味的には二人称ですが、vuestras mercedes (「あなたの慈悲」、単数形はvuestra merced ) という語に由来するため、文法的には三人称複数形として扱われます。
アメリカ大陸でvosotrosの名残として残っているのは、パピアメント語のboso / bosonanと、ペルーのクスコ地方で二人称複数所有格としてsus ( de ustedes )の代わりにvuestro/aが使われていることだけです。
しかし、非常にフォーマルな場面では、vosotros の活用形が依然として見られる。例えば、メキシコの国歌には、 aprestadやempapadといった形が含まれている。
コロンビア（クンディ・ボヤセンセ高原）のsumercéの複数形はsumercés/susmercedesで、sus mercedes（「あなたの慈悲」）に由来する。
アンダルシア地方の一部（グアダルキビル川周辺地域とアンダルシア西部）では、 ustedes-vosotrosと呼ばれる用法が用いられます。これは、代名詞ustedesとvosotrosの動詞形を組み合わせたものです。しかし、これは非常に口語的な表現であり、ほとんどのアンダルシア人はそれぞれの代名詞を正しい形で使うことを好みます。
ラディーノ語では、ustedesが存在しないため、 vosotrosが唯一の二人称複数代名詞である。
二人称代名詞にはそれぞれ、歴史的に対応する動詞形があります。丁寧なustedとustedesは、意味的には二人称ですが、三人称単数と複数と同じ動詞形をとります。これは、三人称表現vuestra mercedとvuestras mercedes（「陛下」）に由来するためです。単数vosに関連する形は、一般的に複数vosotrosの語尾の口蓋半母音を削除することで派生できます（ vosotros hablá i s > vos hablás、「あなたは話す」、vosotros comé i s > vos comés、「あなたは食べる」）。
様々な地域におけるvoseoの使用に関する一般的な記述は、個々の話者によってその使用法が一貫していない場合があり、また等語線が国境と一致することは稀であるという注意書きを付記しておくべきである。とはいえ、いくつかの主張は可能である。
二人称の親しい複数形については、スペイン北部と中部ではvosotrosとその動詞形 ( vosotros habláis、「あなたたち (複数) 話す」) が使われるのに対し、スペイン語圏のその他の地域では、親しい表現と丁寧な表現を融合させたustedes ( ustedes hablan ) が使われる。アンダルシア西部では、 ustedesと伝統的なvosotros の動詞形 ( ustedes habláis )が併用される。
ラディーノ語では、二人称代名詞はスペイン語やラテンアメリカのものとはかなり異なります。ustedやustedesという形は、ユダヤ人がスペインから追放された1492年にはまだ存在していませんでした。ラディーノ語話者は、中世に使われていたように、社会的地位の高い人に対しては今でもvos を単数形で使用しています。また、 vosotrosは唯一の二人称複数代名詞です。ラディーノ語では、「あなたが話す」の丁寧な単数形はvos avláis (発音は[aˈvlaʃ] )で、同じ動詞形が複数形にも使われ、丁寧語と親しい間柄の両方でvosotros avláis ( [voˈzotros aˈvlaʃ] ) となります。接続法「あなたが失う（丁寧な単数形）」はque vos pedráis ( [ke vos peˈdraʃ] ) で、複数形（丁寧語と親しい間柄の両方）はque vosotros pedráis ( [ke voˈzotros peˈdraʃ] ) となります。丁寧な単数形の命令形（「来る」）はvenidまたはveníで、同じ形が複数形の命令形にも使われ、丁寧語と親しい間柄の両方で
マドリード方言を含むスペイン北部および中部の多くの方言では、直接目的語代名詞lo、la、los、lasの代わりに間接目的語代名詞leとles が使用されることがあり、これはleísmoと呼ばれる現象です。leísmoは通常、直接目的語が人やペットなどの特定の物を指す場合に発生し、男性の直接目的語に最もよく使用されます。反対の現象もスペインの同じ地域で発生し、loísmoまたはlaísmoと呼ばれます。loísmo では、通常間接目的語代名詞leとlesが使用される文脈で直接目的語代名詞loとlosが使用されます。これは通常、男性の間接目的語で発生します。laísmoでは、女性の間接目的語を指す場合、 leとlesの代わりにlaとlas が使用されます。
広い意味では、過去に完了したと見なされる行為を表現する場合、スペインのほとんどの地域の話し手（および書き手）は、アメリカの話し手（および書き手）よりも完了形（例：he llegado *「私は到着した」）をより頻繁に使用する一方、アメリカ大陸のスペイン語話者は、過去形（ llegué 「私は到着した」）をより頻繁に使用する。[ 52 ]
完了形は「現在完了形」とも呼ばれ、スペイン語ではpasado perfectoまたはpretérito perfecto compuestoと呼ばれます。助動詞haberと主動詞で構成されるため、「複合」時制（スペイン語ではcompuesto ）と呼ばれます。
点過去は、「単純過去」とも呼ばれ、スペイン語ではpretérito indefinidoまたはpretérito perfecto simpleと呼ばれます。これは、動詞の語幹に人称、数などの屈折語尾が付いた単一の単語で構成されているため、「単純」な時制とみなされます。
スペイン[ 53 ] [ 54 ]とアメリカ大陸[ 55 ]の規範文法によれば、過去形と完了形のどちらを選ぶかは、過去の行為が埋め込まれている心理的な時間枠（明示されているか暗示されているかに関わらず）に基づいている。その時間枠に現在が含まれる場合（つまり、話し手が過去の行為を話している瞬間と何らかの形で関連していると考える場合）、推奨される時制は完了形（he llegado）である。しかし、時間枠に現在が含まれない場合（話し手が行為を過去のみと考え、話している瞬間とはほとんど、あるいは全く関係がないと考える場合）、推奨される時制は過去形（llegué）である。これはスペインのほとんどの地域で実際に自然に使われている用法でもある。
この基準に従うと、hoy（「今日」）やeste año（「今年」）のような明示的な時間枠は現在を含むため、複合時制が用いられます。Este año he cantado（「私は今年歌った」）。逆に、ayer（「昨日」）やla semana pasada（「先週」）のような時間枠は現在を含まないため、過去形が用いられます。La semana pasada canté（「私は先週歌った」）。
しかし、アメリカ大陸のほとんどの地域とカナリア諸島では、過去に完了したとみなされるすべての動作に過去形が用いられます。スペインでも、ガリシア語圏と隣接するアストゥリアス・レオン語圏など、現地語や方言に複合時制がない地域では、同様に過去形が用いられる傾向があります。
スペインのほとんどの地域では、描写されている動作が現在に近い場合、複合時制が好まれることが多い。
規範的な規則では、上記の2番目の例のように、cuando節で複合時制を使用することは認められない。
一方、ガリシア、レオン、アストゥリアス、カナリア諸島、そしてアメリカ大陸では、話者は正反対の傾向を示し、たとえ出来事が現在に近い時期に起こった場合でも、ほとんどの場合、単純過去形を使用する。
ラテンアメリカでは、英語と同様に、繰り返しの行動を表すために「 he viajado a España varias veces 」（私はスペインに何度か旅行した）と言うことができます。しかし、「 El año pasado he viajado a España」と言うと文法的に誤りになります（英語で「last year, I have traveled to Spain」と言うのも同様です。「 last year 」は、対象となる期間に現在が含まれていないことを示唆するからです）。スペインでは、対象期間がまだ終わっていない場合、話者は複合時制を使用します。例えば、 「 he comprado un coche este año 」（私は今年車を買いました）のようにです。一方、ラテンアメリカのスペイン語話者は、「 compré un carro este año」（私は今年車を買いました）と言うことが多いです。
スペイン語の地域によって語彙も異なります。これには、特定の地域にのみ存在する単語（特にアメリカ大陸の先住民言語から借用された単語）と、地域によって異なる使い方をする単語の両方が含まれます。先住民言語から借用された単語の中には、食べ物、植物や動物、衣服、家庭用品などの名前が多数あり、例えば、メキシコスペイン語の語彙には、ナワトル語から借用された以下の項目があります。[ 2 ]
外来語に加えて、スペイン語には地域方言によって異なる意味を持つようになった単語が数多く存在する。つまり、特定の単語は、標準的な意味に加えて、あるいは標準的な意味に代わる独自の意味を、スペイン語のいくつかの変種において持つのである。
方言やアクセントの違いは、比較的教育を受けた話者間の相互理解を妨げるものではありません。一方、基方言はより多様化しています。言語の統一性は、初期の輸入トーキー映画がスペイン語圏市場全体向けに1つのバージョンに吹き替えられたという事実に反映されています。現在、元々スペイン語ではない映画（通常はハリウッド作品）は、通常、2つまたは3つのアクセントに別々に吹き替えられます。1つはスペイン向け（地域用語や発音のない標準的なイベリア半島スペイン語）、もう1つはアメリカ大陸向けで、1つ（メキシコ）か、2つです。メキシコのアクセントはアメリカ大陸の大部分向け（地域語のない中立的な標準アクセントを使用）で、もう1つはアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイ向けのリオプラテンセ・スペイン語です。ただし、ハリー・ポッター映画シリーズのような高予算作品の中には、3つ以上の主要なアクセントで吹き替えられたものもあります。その一方で、他のスペイン語圏の国の作品が吹き替えられることはめったにありません。例外的に、スペイン製のアニメーション映画『ドッグタニアンと三銃士』や『ダビデの世界』、そしてチリの『カルクー』などのアンデス諸国のテレビドラマには、メキシコ版の吹き替え版が存在する。テレノベラ（メキシコの連続ドラマ）や音楽の人気により、スペイン語話者は他のスペイン語のアクセントにも親しむようになる。
規範や共通の文化的・文学的伝統などが、標準スペイン語（または「中立スペイン語」）と呼ばれる、漠然と定義された文体の形成に貢献してきた。これはフォーマルな場面で好まれる形式であり、学術論文や文学作品、メディアなどで不可欠なものと考えられている。この標準語は、地域特有の文法、音声、語彙の特殊性を無視する傾向があり、一般的に認められている規範からいくつかの特徴を取り入れ、例えば、他のほとんどの方言では「古風」あるいは「学術的」とみなされる動詞の時制を保持している。
スペイン語での相互理解可能性は、特に精密さが求められる健康研究を実施する場合、翻訳がすべてのスペイン語圏の国で完全に適用可能であることを必ずしも意味するものではありません。たとえば、QWB-SAのスペイン語版のスペインでの適用可能性の評価では、翻訳された用語や用法の一部が米国特有の概念や地域的な語彙の選択に基づいており、適応なしにはうまく適用できないことが示されました。[ 59 ]
{{citation}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)