QWERTYキーボード言語バリエーションのリスト

ラテン文字で書かれた言語には、多数のQWERTYキーボード レイアウトが使用されています。これらのキーボードの多くには、他の言語の追加記号が含まれていますが、複数の言語で使用できるように設計されたレイアウトも存在します (多言語バリアントを参照)。このリストでは、QWERTY キーボード バリアントの一般的な説明と、Microsoft Windowsに重点を置いた特定のオペレーティング システムに固有の詳細を示します。

英語を話すカナダ人は、定期的にフランス語を書かなければならない立場でない限り、伝統的に米国と同じキーボード レイアウトを使用してきました。フランス語を話すカナダ人は、それぞれカナダ フランス語 (CFR) キーボード レイアウトとカナダ フランス語 ACNOR (CFA) キーボード レイアウトを好んで使用してきました (以下を参照)。

英国とアイルランド^{[注 1]}は、（現在は廃止されている）英国規格BS 4822 ^[1]で定義された48キーバージョンに基づいたキーボードレイアウトを使用しています。これは米国のものと非常に似ていますが、AltGrキーと大きなEnterキーがあり、£記号と€記号、およびまれにしか使用されないEBCDIC記号（¬、¦）が含まれており、@、"、#、~、\、および|の文字の位置が異なります。

BS 4822:1994 規格では、AltGr キーがまったく使用されておらず、¬ と £ 以外の非 ASCII 文字がサポートされていませんでした。また、非 ASCII 文字の破線 (¦) のキーも割り当てられていますが、より一般的に使用されている ASCII 文字の縦線 (|) のキーがありません。また、ウェールズ語アルファベットやスコットランド ゲール語アルファベットで使用されるさまざまな発音区別符号もサポートされていませんでした。さらに、スコットランド語で非常にまれに使用される文字yogh (ȝ)も欠落しています。そのため、さまざまなメーカーが BS 4822 規格を変更または拡張しています。

• B00 キー (Z の左) をシフトすると、一部のシステム (Windows UK/アイルランド キーボード レイアウトやLinux / X11 UK/アイルランド キーボード レイアウトなど) では縦棒 (|) になります。これは、BS 4822 で割り当てられ、一部のシステム ( IBM OS/2 UK166 キーボード レイアウトなど) で提供されている破線 (¦) ではありません。
• E00 キー (1 の左側) と AltGr の組み合わせは、縦棒 (|) ( OS/2の UK166 キーボード レイアウト、Linux / X11 UK キーボード レイアウト) または破線 (¦) (Windows UK/アイルランド キーボード レイアウト)のいずれかになります。

スコットランド・ゲール語とウェールズ語に必要な分音記号のサポートは、「UK 拡張」設定を使用して Windows と ChromeOS に追加されました (下記参照)。Linux および X-Windows システムには、この目的のために明示的または再指定された作成キーがあります。

Apple キーボードの英国版では、標準的な英国レイアウトは使用されていません。 代わりに、一部の古いバージョンでは米国レイアウト (下記参照) が使用されていますが、いくつかの違いがあります。 記号には+で、記号には+で£到達します。これは米国レイアウトとは逆です。も存在し、+で入力します。 +と入力してから母音を入力するとウムラウトに、 +と入力すると ß にアクセスできます。 ⇧ Shift3§ ⌥ Option3€⌥ Option2⌥ OptionU⌥ OptionS

新しい Apple の「英国」キーボードは、米国キーボードや従来の英国キーボードと比較的異なるレイアウトを使用しています。長いリターン キー、新しく作成された位置に短縮された と が使用され、キーボードの左上には従来の EBCDIC コードの代わりにと があります。キー内に収まる中央列のキーにはと があります。 ⇧ Shift`~§±return\Pipe symbol

このレイアウトに含まれる文字入力キーとシフトキーの配置は、米国国家規格ANSI - INCITS 154-1988 (R1999) (旧ANSI X3.154-1988 (R1999)) ^[2]で規定されており、このレイアウトは「ASCIIキーボード」と呼ばれています。米国の完全なキーボードレイアウトには、国際規格ISO/IEC 9995 -2に準拠した通常のファンクションキーも含まれていますが、これは米国の国家規格では明示的に要求されていません。

US キーボードは、米国だけでなく、カナダ、オーストラリア、カリブ海諸国、香港、マレーシア、インド、パキスタン、バングラデシュ、シンガポール、ニュージーランド、南アフリカなど、他の多くの英語圏の管轄区域 (英国とアイルランドを除く) でも使用されています。これらの地域のローカルスペルは、英国英語の使用法に近い場合があり、言語もローカルの綴りではなく米国英語に設定されるという望ましくない副作用が生じます。この競合は、Microsoft がキーボードと言語の設定を分離したWindows 8以降のバージョンで修正されました。US キーボードは、英語と同じ 26 文字のアルファベットを使用するインドネシアとフィリピンでも使用されています。

米国のキーボードレイアウトでは、AltGrキーの代わりに2つ目のAltキーがあり、デッドキーは使用されません。そのため、一部の言語を除いて非効率的です。一方、米国のキーボードレイアウト（または同様の英国のレイアウト）は、[]{}のキーが現地の慣習的なレイアウトであまり便利ではない位置に配置されている国のプログラマーによって時々使用されます。 ^[3]

一部のキーボードでは、Enter キーが従来よりも大きく、上の行の一部、つまり従来のバックスラッシュキー (\) の位置とほぼ同じ領域を占めます。このような場合、バックスラッシュは別の場所に配置されます。^{[4]バックスラッシュは、デフォルトの位置の 1 行上、}等号キー (=)の右側に配置されることがあります。^{[5] [6]従来の位置の 1 行下、}アポストロフィキー (')の右側に配置されることもあります(このような場合、Enter キーはデフォルトの位置の行で通常よりも幅が狭くなります)。^{[7]従来の位置の 2 行下、従来よりも幅が狭い右}シフト キーの右側に配置されることもあります。^[8]

このレイアウトのバリエーションはアラビア語圏の国で使用されています。

このバリアントでは、Zの左側に| \キー、通常のレイアウトで| \キーがある場所に~ `キー、通常のレイアウトで~ `キーがある場所に> <キーがあります。^[9]

タイプライターがチェコ語圏に伝わったのは 19 世紀後半で、当時はオーストリア・ハンガリー帝国の一部であり、行政の主要言語はドイツ語でした。そのため、チェコ語のタイプライターはQWERTZ レイアウトになっています。

しかし、特に 1990 年代以降、輸入コンピュータの導入により、コンピュータのキーボードでは QWERTY キーボード レイアウトが頻繁に使用されるようになりました。チェコ語の QWERTY レイアウトは、チェコ語キーボードにはない文字 (例: @$& など) が、アメリカのキーボードにある同じキーで AltGr を使用してアクセスできるという点で、QWERTZ とは異なります。チェコ語の QWERTZ キーボードでは、AltGr を使用してアクセスするこれらの文字の位置が異なります。

デンマーク語キーボードとノルウェー語キーボードの両方に、 Å /å、Æ /æ、Ø /øの文字専用のキーが含まれていますが、配置が少し異なり、ノルウェー語レイアウトではキーとが入れ替わっています。 (フィンランド–スウェーデン語キーボードもノルウェー語レイアウトとほぼ同じですが、とがおよびに置き換えられています。一部のシステムでは、デンマーク語キーボードで、またはキーを押しながらおよびを押すことで、それぞれÖ/ö と Ä/ä を入力できます。) Windows を搭載したコンピューターは、通常、2 つのキーに ÖØÆ と ÄÆØ が印刷された状態で販売されているため、デンマーク、フィンランド、ノルウェー、スウェーデンで同じコンピューターハードウェアを異なるオペレーティングシステム設定で販売できます。 ÆØØÆÖÄAltGr⌥ OptionØÆ

めったに使用されないが（ほとんどのオランダのキーボードは米国の国際レイアウトを使用している）、^[10]オランダのレイアウトはQWERTYを使用し、€記号、分音記号（◌̈）、ドイツ語のエスツェット（ß）、ピルクロウ（¶）、（米国の）セント記号（¢）、ギリシャ文字のµ（マイクロ記号）、中括弧（{ } ）、ギュイメ引用符（« »）が追加され、他のいくつかの記号の位置も異なっている。古いバージョンには、オランダ語の二重音字ij用のシングルストロークキーが含まれていた。これは通常、との組み合わせで入力される。1990年代には、PC用に、現在は廃止されたフローリン記号（オランダ語：guldenteken） を備えたバージョンがあった。IJ

下記の「オランダにおける米国国際」も参照してください。

エストニアで使用されているキーボードのレイアウトは、スウェーデンのレイアウトと実質的に同じです。主な違いは、とキー ( の右側) がそれぞれ とに置き換えられていることです (後者の文字は、エストニア語のアルファベットの最も特徴的な文字です)。一部の特殊記号とデッド キーも移動されています。 ŨPÜÕ

フェロー諸島はデンマーク王国の自治領であるため、デンマークのレイアウトに( Eth )が追加されています。 Đ

カナダ・フランス語 (CFR) キーボード レイアウトは、カナダでフランス語を話すカナダ人によって一般的に使用されています。これは、フランス語圏市場向けのラップトップやスタンドアロン キーボードで最も一般的なレイアウトです。フランスやベルギーで使用されている AZERTY レイアウトとは異なり、QWERTY レイアウトであるため、米国とカナダの英語話者 (米国標準の QWERTY キーボードに慣れている) にも比較的一般的に使用されており、一部のフランス語借用語にあるアクセント付き文字に簡単にアクセスできます。アクセント付きのすべてのフランス語文字と他の言語の一部を入力するのに使用でき、英語のすべての機能も提供します。このレイアウトが人気なのは、主に、英語を話すカナダ人とアメリカ人が一般的に使用する基本的な米国のキーボードによく似ていること、およびフランス系カナダ人が歴史的に米国製タイプライターを使用していたためです。右の Alt キーは、他の範囲の文字に簡単にアクセスできるAltGrキーとして再構成されます (キーボード イメージでは青と赤でマークされています。青は、入力時に表示される代替文字を示します。赤はデッド キーを示します。つまり、次に入力される母音に分音記号が適用されます)。IBM の従来のカナダ フランス語キーボードでは、ISO キーボードを使用する必要があります。追加キーにあるフランス語のギュイメは、適切なフランス語を入力するために必要であり、オプションではありません。dvorak バージョン (従来のカナダ フランス語レイアウト) も、Microsoft Windows でサポートされています。

このキーボードでは、キー名はフランス語に翻訳されています。

• ⇪ Caps Lockまたは( Fixer / Verrouiller Majusculeの略で、大文字をロックするという意味)。Fix MajVerr Maj
• ↵ Enterです。^[11]↵ Entrée
• Escは。Échap

「ハイブリッド」キーボードレイアウトは、しばしば「カナダのマルチリンガル」または「バイリンガル」と誤って呼ばれ、ISOキーボード上で米国英語とカナダのフランス語レイアウトをミックスしたものです。このレイアウトは、メーカーが最初に低価格のラップトップのコスト削減戦略として開発しました。近年、中価格帯のラップトップに拡張される傾向があり、「フランス語」キーボードとして誤って販売されています。今日、このレイアウトは英語圏とフランス語圏の両方から批判されているようです。^{[13] [14]} ANSIキーボードに慣れている英語圏の人は、左側の小さなISOシフトに不満を抱いており、フランス語圏の人は、これらの凡例が読みにくく乱雑だと感じることがあります。このキーボードでは、キーの名前がフランス語と英語の両方に翻訳されています。このキーボードは、プログラミングにはまったく役立ちません。

1988年、ケベック州政府は、、、、、、に適切なキーを使用する新しいキーボードレイアウトを開発しました。これはCSAグループによって標準化され、連邦政府にも採用されました。^[15]このレイアウトは、現在WindowsではCanadian French (Legacy)として知られており、実際のCanadian Multilingual Standardの祖先であると考えられています。WindowsとLinuxのCMSは、CAN/CSA Z243.200-92標準（1992年にCSAグループによって開始され、2021年に改訂）に基づいています。Appleも、1992年の標準化されたCSAキーボードに基づいたレイアウトを使用しており、Canadian French ― CSAと呼ばれています。CMSは、フランス語で一般的な合字œ /Œを入力できる数少ないレイアウトの1つです。統合バージョンは、 ISO 9995-7標準に基づく絵文字を使用します。IBMが開発した従来のCanadian Frenchキーボードとは異なり、CSAキーボードはISOキーボードとANSIキーボードの両方で標準化されています。 CSAキーボードのフランス語のギュイメは、キーとキーとともにレベル3にあります。追加キーのÙは、+ （から残ったデッドキー）とまたは+の組み合わせで置き換えることができます。ISOバージョンは、SGQRI-001と呼ばれるより高い標準に従って、ケベック州政府によってまだ必要とされていません。^[16]ケベックCSAキーボードは、カナダフランス語ACNOR（CFA）またはカナダ国際バイリンガルとも呼ばれます。 ÙÇÉÈÀ⇮AltGrZX⇮AltGr`Çu⇧Shiftu

• 赤で示されている強勢アクセントは、そのキー（またはシフトキー）を押した後に適切な母音を押すことで生成されます。
• 「AltGr」キーを使用すると、青色で表示される文字が生成される場合があります。

ドイツ、オーストリア、スイス、リヒテンシュタイン、ルクセンブルクでは、文字 Z が T の右側にある QWERTZレイアウトが使用されています。

アイスランドのキーボード レイアウトは、標準の QWERTY キーボードとは異なります。アイスランドのアルファベットには、Þ/þ、Ð/ð、Æ/æ、Ö/ö など、他の北欧諸国と共通する特殊な文字がいくつかあるためです。(Æ/æ はノルウェー語、デンマーク語、フェロー語にも登場し、Ð/ð はフェロー語、Ö/ö はスウェーデン語、フィンランド語、エストニア語にも登場します。ノルウェー語では、Ö/ö は同じ音/文字で広く理解されている Ø/Ø の代わりに使用できます。)

Á/á、Ý/ý、Ú/ú、Í/í、Ó/ó、É/é の文字は、最初にデッドキーを押してから、対応する文字を押すことで入力できます。北欧文字の Å/å と Ä/ä は、最初にキーの下にある を押してから、+ (¨ の代わりに) を押すことで入力できます。+ は、非北欧文字の ÿ、Ü/ü、Ï/ï、Ë/ë にも機能します。これらの文字はアイスランド語では本来使用されていませんが、他の北欧言語でのコミュニケーションを容易にするために実装されている可能性があります。^{[出典が必要]}キーの後ろには、+が ˋ (重アクセント)、+が ˆ (サーカムフレックス) などの追加の発音区別符号がある場合があります。 ´ °Esc⇧ Shift°AltGrAltGr+AltGr´

Windows には、アイルランド語の鋭アクセント ( )とスコットランド ゲール語の重アクセント ( )をサポートするアイルランド レイアウトが含まれています。その他の島嶼ケルト語には独自のレイアウトがあります。UK または UK 拡張レイアウトもよく使用されます。 AltGr`

• 中括弧 (角括弧のすぐ上に紫色で表示) は、AltGr キーと Shift キーの両方が押された状態で表示されます。
• チルダ (~) とバッククォート (`) 文字は、イタリア語のキーボード レイアウトには存在しません (Linux では、+ 、+ を押すことで使用できますが、Windows ではこれらのキーバインドが認識されない可能性があります)。AltGrìAltGr'
• Microsoft Windows を使用する場合、標準のイタリア語キーボード レイアウトでは、大文字のアクセント付き母音、特にÈキーがないため、100% 正しいイタリア語を入力することはできません。一般的な回避策は、代わりに E' (E の後にアポストロフィ) を入力するか、使用可能な場合はいくつかのワード プロセッサの自動修正機能に頼ることです。MS Windows では、 +と入力して È 記号を取得できます。ただし、Mac ユーザーは、+ +を押すか、通常の Mac の方法で、アクセントの正しいキー (この場合は+ ) を押してから目的の文字 (この場合は+ ) を押すことで、正しいアクセント付き文字を入力できます。Linux ユーザーは、が有効になっているキーを押して入力することもできます。Alt0200⇧ Shift⌥ OptionEAlt9⇧ ShiftEè⇪ Caps Lock

代替レイアウトがあり、これは を通じてアクセス可能な文字の配置のみが異なり、チルダと中括弧が含まれます。これは IBM キーボードでよく使用されます。 AltGr

イタリアのタイプライターでは、代わりにQZERTYレイアウトが採用されていることが多い^{[引用が必要]}。

スイスのイタリア語圏ではQWERTZキーボードが使用されています。

めったに使用されませんが、ラトビア語専用に設計された ŪGJRMV というキーボード レイアウトが存在します。ラトビアの QWERTY キーボード レイアウトは最もよく使用されます。レイアウトは米国のものと同じですが、デッド キーがあり、特殊文字 (āčēģīķļņōŗšūž) を入力できます。最も一般的なデッド キーはアポストロフィ (') で、その後に Alt+Gr が続きます (ラトビア語レイアウトの Windows のデフォルト)。チェック キー (`) の使用を好む人もいます。

標準 QWERTY で数字の行がある場所に、リトアニア語 QWERTY では、1、2、3、4、5、6、7、8、= の代わりに、Ą、Č、Ę、Ė、Į、Š、Ų、Ū、Ž が配置されます。上記の「数字の行」の数字を引き続き使用したい場合は、- キーと組み合わせて作成できます。これらの変更を除けば、キーボードは標準 QWERTY です。QWERTY のほかに、数字の行を調整しないĄŽERTYレイアウトが使用されます。 AltGr

マルタ語では、 Unicode (UTF-8) を使用してマルタ語の発音記号を表示します。 ġĠ; ħĦ; ż Ż (à À; è È; ì Ì; ò Ò; ù Ùとともに)。 「MSA 100:2002 Maltese Keyboard Standard」によると、マルタ語には 2 つの標準キーボード レイアウトがあります。 47 キーの 1 つと 48 キーの 1 つ。 48 キー レイアウトが最も一般的です。

ノルウェー語ではデンマーク語と同じ文字が使われていますが、ノルウェー語のキーボードは、、および(バックスラッシュ) キーの配置に関してデンマーク語のレイアウトと異なります。デンマーク語のキーボードでは、とが入れ替わっています。スウェーデン語のキーボードもノルウェー語のレイアウトに似ていますが、およびが、およびに置き換えられています。一部のシステムでは、ノルウェー語のキーボードで、またはキーを押しながら、およびを押すことで、それぞれÖ/ö および Ä/ä を入力できる場合があります。 ØÆ\ØÆØÆÖÄAltGr⌥ OptionØÆ

また、ノルウェー語とサーミ語 と呼ばれる代替キーボード レイアウトもあり、これにより、さまざまなサーミ語の記述に必要な文字を簡単に入力できます。すべてのサーミ文字は、キーを通じてアクセスできます。 AltGr

Macintoshコンピュータでは、ノルウェー語およびノルウェー語拡張キーボード レイアウトでは、またはキーを使用して取得する一部の記号の配置が若干異なります。特に、$記号は+でアクセスし、¢ は+ +でアクセスします。さらに、頻繁に使用される@ はと の間に配置されます。 ⇧ Shift⌥ Option⇧ Shift4⇧ Shift⌥ Option4ÆReturn

ほとんどのタイプライターは、ポーランド語の文字（発音区別符号付き）に直接アクセスできる QWERTZ キーボード（正式には「タイピストのキーボード」、ポーランド語：klawiatura maszynistki、ポーランド規格 PN-87 として承認）を使用していますが、これはポーランドでは実用的ではないためほとんど無視されています（公共部門のキーボードや一部の Apple コンピューターなどのカスタムメイドのキーボードは、このパラダイムの例外です）。「ポーランドのプログラマーの」（ポーランド語：polski programisty ）レイアウトは事実上の標準となり、ポーランド市場で販売されているほぼすべてのコンピューターで使用されています。

ポーランドのほとんどのコンピュータ キーボードは、標準的な米国の視覚的および機能的なレイアウトに従って配置されています。ポーランド語の発音区別符号は、基本ラテン アルファベットの対応する類似の文字とAltGrキーを使用してアクセスします。ShiftキーとCaps Lockキーに関しては、通常の大文字化規則が適用されます。たとえば、「Ź」を入力するには、Caps Lock をオフにしてShift+AltGr+Xと入力するか、Caps Lock をオンにしてAltGr+Xと入力します。

^{ANSI [18]}と ISO ^{[19] の}両方のメカニカルレイアウトがよく見られ、非標準^[20]のメカニカルレイアウトも使用されています。ANSI が好まれることが多いのは、追加キーが追加機能を提供しないためです。少なくともMicrosoft Windowsでは、バックスラッシュキーを複製し、Shift キーのスペースを占有します。多くのキーボードではAltGrがそのようにラベル付けされておらず、Altマークは US レイアウトのままです。それでも、このレイアウトでは右AltキーがAltGrとして機能するため、 Altキーを使ったキーボードショートカットが必要な場合に混乱が生じる可能性があり (通常は左Alt キーでのみ機能します)、このキーは一般に右 Alt (ポーランド語: prawy Alt )と呼ばれます。 ^[21]ただし、AltGrマーク付きのキーボードは利用可能であり、Microsoft もレイアウトを表す際に公式に使用しています。^[22]

また、MS Windowsでは、チルダ文字「~」( Shift + ` ) はポーランド語の文字 (発音区別符号付き) を入力するためのデッドキーとして機能するため、「Ł」を入力するには、 Shift + ` を押してから L を押します。チルダ文字は、( Shift + ` ) を押してからスペースを押すと入力できます。

Linuxベースのシステムでは、ユーロ記号は通常、Alt+U ではなく Alt+5 にマップされ、チルダは通常のキーとして機能し、他のヨーロッパ言語のいくつかのアクセント付き文字は左 Alt との組み合わせでアクセスできます。ポーランド語の文字は、Compose キーを使用してアクセスすることもできます。

タッチスクリーンデバイスのソフトウェアキーボードでは通常、対応するラテン文字を長押しすると、ポーランド語の発音区別符号が選択肢の1つとして表示されます。^{[23] [24]}ただし、最新の予測テキストおよび自動修正アルゴリズムにより、このようなデバイスで直接入力する必要性が大幅に軽減されています。

2021年からは、ポーランドの80年代のコンピューターMazoviaのレイアウトに基づいて、ラテン語の発音区別符号、ギリシャ語の記号、数学記号、IPA記号、印刷記号、記号、ポーランド通貨を意味する記号「zł」まで幅広く拡張された別の拡張ポーランド語キーボードレイアウトもあり、QWERTZとQWERTYの2つのバージョンがあります。^{[25] [26] [27]}

ブラジルのコンピュータキーボードレイアウトは、ABNT NBR 10346バリアント2（英数字部分）および10347（数字部分）規格で規定されています。^[28]

基本的に、ブラジルのキーボードには、この言語で使用されている5種類の発音区別符号用のデッドキーが含まれています。ポルトガル語でセジーリャが唯一適用される文字 Ç には、独自のキーがあります。一部のキーボードレイアウトでは、+ の組み合わせで ₢ 文字 ( Unicode 0x20A2) が生成されます。これは、古い通貨cruzeiro を表す記号で、実際には使用されていません (80年代と90年代の一般的な略語は Cr$ でした)。セント記号¢ は+でアクセスできますが、以前の通貨のサブユニットであるcentavoや、R$ で表される現在のrealには通常使用されません。ユーロ記号 € は、このレイアウトでは標準化されていません。男性序数ª と女性序数 º は、組み合わせでアクセスできます。セクション記号§ (Unicode U+00A7) は、ポルトガル語でparagrafoと呼ばれ、今日では実質的に法律のセクションを示すためにのみ使用されています。 AltGrCAltGr5AltGr

ブラジルのキーボードの異形 2 は、唯一一般に受け入れられた (MS Windows は両方の異形を同じレイアウトとして扱う) ^[29]機械的なレイアウトが特徴で、 ISO 9995 -3 とJISキーボードのいくつかの機能を組み合わせて、左シフトと右シフトの間に 12 個のキーを収めている (米国標準は 10 個、国際標準は 11 個)。そのため、最新のIBM PS/2ベースの異形は 107 キー キーボードとして知られており、オリジナルの PS/2 異形は 104 キーだった。広く採用されることはなかった異形 1 は、ISO 9995-2 キーボードをベースとしている。このレイアウトを最終列に 11 個のキーしかないキーボードで使用できるようにするために、右端のキー (/?°) の機能は、+ 、+ 、および+の組み合わせで複製されている。 AltGrQAltGrWAltGrE

基本的に、ポルトガル語のキーボードには5種類の発音区別符号用のデッドキーが含まれています。ポルトガル語でセディーリャが唯一適用される文字Çには専用のキーがありますが、序数を示す専用キーと引用符専用のキーもあります。[ 30 ]^ユーロ記号€（Unicode 0x20AC）を生成するための+の組み合わせは標準となっています。^[31]一部のQWERTYキーボードではキーラベルが翻訳されていますが、大部分は英語でラベル付けされています。 AltGrE

20 世紀には、異なるキーボード レイアウトであるHCESAR がポルトガルで広く使用されていました。

現在のルーマニア国家規格SR 13392:2004では、ルーマニア語のキーボードに「プライマリ」^[32]レイアウトと「セカンダリ」^[33]レイアウトの2つのレイアウトが規定されています。

「プライマリ」レイアウトは、古い Microsoft スタイルのルーマニア語キーボードの実装で入力する方法を学んだ従来のユーザーを対象としています。「セカンダリ」レイアウトは、米国スタイルのキーボードのキーの物理的な配置と矛盾しないため、主にプログラマーによって使用されます。「セカンダリ」配置は、Linuxディストリビューションによってデフォルトのルーマニア語レイアウトとして使用され、「X キーボード構成データベース」で定義されています。^[34]

Vista がリリースされるまで、Microsoft Windows のバージョンでは、 ルーマニア語特有の文字が 4 つ誤って実装されています。

• Ș (U+0218、カンマ付き S) は、 Ş (U+015E、セディーユ付き S)
• ș (U+0219、カンマ付きの s) は、ş (U+015F、セディーユ付きの s)として誤って実装されています。
• Ț (U+021A, T とコンマ) は、 Ţ (U+0162, T とセディーユ)
• ț (U+021B、カンマ付き t) は、ţ (U+0163、セディラ付き t)として誤って実装されています。

セディーユ版の文字はルーマニア語には存在しない（歴史的なバグにより使用されるようになった）。^[35] UCSは現在、このエンコードはルーマニア語のデータを混乱させ、セディーユ付きの文字とコンマ付きの文字が異なるスタイルで同じ文字であるため、間違いであったと述べている。^[36]

ルーマニア語のハードウェアキーボードは広く入手できないため、Cristian Secarăは、AltGrキー修飾子を使用して、Vistaより前のすべてのバージョンのWindowsでルーマニア語の文字を米国スタイルのキーボードで生成できるようにするドライバーを作成しました。^[37]

Windows Vista 以降のバージョンでは、デフォルトのルーマニア語キーボード レイアウトに正しい発音区別符号が含まれています。

このレイアウトでは、Z キーと Y キーが英語レイアウトのようにマップされており、'at' (@) やドル記号 ($) などの文字も含まれています。古いセディラ バージョンのレイアウトも、'Legacy' レイアウトとして引き続き含まれています。

スロバキアでは、チェコ共和国と同様に、QWERTZ と QWERTY の両方のキーボード レイアウトが使用されています。QWERTZは、 Microsoft Windows における スロバキア語のデフォルトのキーボード レイアウトです。

スペイン語キーボードレイアウトは、スペイン語およびカタロニア語、バスク語、ガリシア語、アラゴン語、アストゥリアス語、オック語などのスペインの他の言語の記述に使用されます。これには、スペイン語、アストゥリアス語、ガリシア語の Ñ 、鋭アクセント、分音記号、反転疑問符と感嘆符( ¿ 、¡ ) 、ス​​ペイン語とガリシア語で男性名詞と女性名詞の省略序数表記に使用する上付き文字の o と a (º、ª) が含まれます。最後に、カタロニア語とオック語の入力にのみ必要な文字、すなわちÇ、重アクセント、句点( punt volat / punt interior、l·lで使用、Shift-3 の位置) が含まれます。また、サーカムフレックスアクセント(フランス語やポルトガル語などで使用)を使用する文字など、他の国際文字の記述にも使用でき、デッドキーとして使用できます。ただし、アストゥリアス語で使用されるḤとḶ の2 つの文字が欠けています(歴史的に、これら 2 つの文字に対する一般的なサポートは不十分で、ISO 8859-1文字エンコード標準やその他のISO/IEC 8859標準には存在しません)。この問題に対処するために、これをベースにした、または最初から作成されたいくつかの代替ディストリビューションが作成されています (詳細については、 「その他のオリジナル レイアウトおよびレイアウト デザイン ソフトウェア」セクションを参照してください)。

ほとんどのキーボードでは、€ は画像に示すように Alt Gr + 5 ではなく、Alt Gr + E と表記されています。ただし、一部のキーボードでは € が 2 回表記されています。

スペイン語のキーボードは通常、英語ではなくスペイン語で表記されており、その略語は次のとおりです。

いくつかのキーボードでは、cセディラキー（Ç）は、アキュートアクセントキー（´）の右ではなく、1行または2行上にあります。プラス記号キー（+）の右側に配置されている場合もあります^{[38] [39]。}一方、他のキーボードでは、逆感嘆符キー（¡）の右側にあります。^{[40] [より良い情報源が必要] [41]}

ラテンアメリカのスペイン語キーボード レイアウトは、メキシコ、中央アメリカ、南アメリカ全域で使用されています。このレイアウトが設計される前は、ラテンアメリカのベンダーはスペイン語 (スペイン) レイアウトをデフォルトとして販売していました。現在でも、両方のキーボード レイアウトが地域全体で同時に販売されています。

スペイン語 (スペイン) レイアウトとの最も明らかな違いは、Çキーがないことです。チルダ(~) はありますが、Windows ではデッド キーではありません (Linux ではオプションで有効化できます)。また、サーカンフレックス (^) とアクサングラーブ (`) は、+と+の 3 次位置文字として使用できますが、スペイン語 (スペイン) レイアウトではアクサングラーブに独自のキーがあり、分音記号は2 次位置文字として使用して入力できます。これは、スペイン語で入力するときには問題になりませんが、フランス語やポルトガル語など他の言語で入力しようとすると、Ç を入力できないことや他のデッド キーの位置が不利なことが原因で問題が発生します。これは、ブラジルと大きな商業的つながりがある国(アルゼンチン、パラグアイ、ウルグアイ)、または言語学習者や翻訳者にとって特に当てはまります。それ以外に、このレイアウトには € 記号は存在しません。 Alt コードを使用してテンキーから入力するか、他の Web サイトからコピーして貼り付ける必要があります。 AltGr{AltGr}⇧ Shift

ラテンアメリカ配列は、スペイン語-スペイン配列に似ていますが、いくつか特殊性があります。 はの隣に配置されますが、スペイン語-スペイン配列では の隣に配置されます。一方、@ 記号 (スペイン配列で+ を押すことによって実行) は、代わりに+ を押すことによって生成されます。多くのマシンがシステムのデフォルトとして設定されているものとは異なるキーボード レイアウトを使用しているため、これらの 2 つの機能は多くのユーザーに大きな混乱を引き起こします。スペイン語-スペイン配列がデフォルトとして設定されているコンピューターに遭遇する可能性がありますが、物理的にはラテンアメリカ キーボードも備わっている場合があります (またはその逆)。したがって、これらの 2 つのキーボードが並んで公開されているため、間違ったデッド キーを押してしまったり、レイアウトに示されている文字を入力できなかったりすることはよくあります。そのため、ユーザーは一般的に、自宅ではラテンアメリカ ディストリビューションを使用しながら職場や学校ではスペイン語-スペイン配列を使用したり (またはその逆) する移行に苦労します。 ´pñAltGr2AltGrq

このレイアウトでは、キー名は次のように翻訳されます。「Caps Lock」は「Bloq Mayús」と表示され、「Enter」はベンダーに応じて「Intro」または「Entrar」と表示されます。「Page up」と「page down」はそれぞれ「re pág」と「av pag」と表示されます。「shift」は「mayús」と翻訳され、「backspace」は「retroceso」と翻訳されます。

スウェーデン語キーボードの中心的な特徴は、 Å /å、Ä /ä、Ö /öの 3 つの追加文字です。同じ視覚的レイアウトはフィンランドとエストニアでも使用されており、Ä/ä と Ö/ö の文字はスウェーデン語と共有されており、Å/å はスウェーデン語を話すフィンランド人にも必要です。ただし、フィンランドの多言語キーボードでは、機能的なレイアウトに新しい文字と句読点が追加されています。

ノルウェー語のキーボードはスウェーデン語のレイアウトとほぼ似ていますが、 とがとに置き換えられています。デンマーク語のキーボードも似ていますが、とが入れ替わっています。一部のシステムでは、スウェーデン語またはフィンランド語のキーボードで、またはキーを押しながら とを押すと、それぞれØ/ø と Æ/æ を入力できます。 ÖÄØÆØÆAltGr⌥ OptionÖÄ

スウェーデン語とサーミ語のキーボードでは、 Ø/øとÆ/æだけでなく、さまざまなサーミ語の表記に必要な文字も入力できます。このキーボードは、通常のスウェーデン語キーボードに刻印されているすべてのキーと同じ機能を備えており、追加の文字はキーを通じて利用できます。 AltGr

Macintoshコンピュータでは、スウェーデン語キーボードとスウェーデン語 Proキーボードは、特に またはキーを使用して使用できる文字に関して、上記の画像とは多少異なります。+ (上段) は°記号を生成し、+は€記号を生成します。数字キーは、 +で©@£$∞§ を、+で¡"¥¢‰¶\{}≠ を生成します。 ⇧ Shift⌥ Option⇧ Shift§⇧ Shift4⌥ Option⌥ Option⇧ Shift

Linuxシステムでは、スウェーデン語キーボードで次の追加文字にアクセスできる場合もあります。

• 最初の行: ¶¡@£$€¥{[]}\±および+ ¾¹²³¼¢⅝÷«»°¿¬AltGr AltGr⇧ Shift
• 2行目: @ł€®þ←↓→œþ"~および+ ΩŁ¢®Þ¥↑ıŒÞ°ˇAltGr AltGr⇧ Shift
• 3行目: ªßðđŋħjĸłøæ´および+ º§ÐªŊĦJ&ŁØÆ×AltGr AltGr⇧ Shift
• 4行目: |«»©""nµ¸·̣および+ ¦<>©''Nº˛˙˙AltGr AltGr⇧ Shift

これらの文字のいくつかはデッドキーとして機能します。

2022 年現在、トルコ語のキーボードの大部分は QWERTY (いわゆる Q キーボード レイアウト) に基づいていますが、この言語専用に設計された 古いF キーボードレイアウトもあります。

ベトナム語のキーボードレイアウトは、ラテン語のQWERTYレイアウトを拡張したものです。Ă、Â、Ê、Ôの文字は、米国英語キーボードの数字キーにあたり、声調記号（順に、重アクセント、フック、チルダ、鋭アクセント、下点）を生成し、 Đを生成し、シフトされていない場合はđồng記号（₫）を生成し、括弧（）はƯとƠを生成します。^[42]14590=[]

多言語キーボード レイアウトは、1 つの言語と市場向けに提供されるデフォルトのレイアウトとは異なり、ユーザーが同じ数のキーを使用して複数の言語のいずれかを入力できるようにしようとします。ほとんどの場合、これは、目的の言語で使用される記号と発音区別符号の追加のレパートリーを含む、 (または「右」として再利用される)キーに加えて、追加の仮想レイヤーを追加することによって行われます。 ⇧ ShiftAltGrAlt

このセクションでは、通常のようにラテンアルファベットの年代順ではなく、可能な言語の数の昇順でレイアウトを並べることも試みます。

CSA キーボード レイアウト (Canadian Multilingual Standard – CMS とも呼ばれる) は、主にケベック州とニューブランズウィック州の一部のカナダ人によって使用されています。キャレット( ^) はありませんが、サーカムフレックス アクセントの後にスペースを入力すると簡単に挿入できます。このレイアウトでは、3 つのレベルと 2 つのグループが使用され、キーごとに最大 5 文字を入力できます。レベル 3 の文字を入力するには Alt-Gr キーを使用し、グループ 2 にはRight-Ctrl の代わりに専用のキーがあります。 ⇮AltGr⇨Group 2⎈Ctrl

Windows XP SP2以降、Microsoft は、さらに複数の発音区別符号を生成できる英国の QWERTY キーボードのバリエーション (「英国拡張」キーボード レイアウト) を組み込んでいます。これにより、頻繁に使用するキーの位置を変更せずに、多くの言語の標準的な英国の物理キーボードでの入力がサポートされます。これは、英国の一部の地域 (それぞれウェールズ、スコットランドの一部、北アイルランド) のネイティブ言語であるウェールズ語、スコットランド ゲール語、アイルランド語のテキストを操作するときに便利です。

このレイアウトでは、 US インターナショナル レイアウトと同様に、アクサングラーブ キー ( ) は、次に押されたキーによって生成される文字を変更するデッド キーになります。アポストロフィ、二重引用符、チルダ、サーカムフレックス (キャレット) キーは変更されず、 で「シフト」された場合にのみデッド キーになります。追加の合成文字も、 キーを使用して「通常」のキーをシフトすることによって取得されます。拡張キーボードは、Windows のコントロール パネルからインストールされるソフトウェアであり、拡張文字は通常キーボードに刻印されていません。 `¦AltGrAltGr

UK 拡張キーボードでは、主に AltGr キーを使用して、文字 a、e、i、n、o、u、w、y (最後の 2 つはウェールズ語で使用) に、各文字および大文字に適切な発音区別記号を追加します。キーを押してから、特定の発音区別記号を使用しない文字を押すと、標準キーボードの動作になります。キーを押してからスペースバーを押すと、独立したマークが生成されます。

• スコットランド・ゲール語に必要な重アクセント（例：à、è など）は、重アクセント（または「バックティック」）キー（デッドキー）を押してから文字を押すことで生成されます。つまり、+ はà を生成します。``a
• アイルランド語に必要なアキュートアクセント(例 á) は、キーと文字 (または デッドキーの組み合わせとして機能する + に続いて文字) を同時に押すことで生成されます。つまり、+はá を生成し、+ + はÁ を生成します。(一部のプログラムでは、 と文字の組み合わせを他の機能に使用します。その場合、アキュートアクセントを生成するには+メソッドを使用する必要があります)。AltGrAltGr'AltGraAltGr⇧ ShiftaAltGrAltGr'
• ウェールズ語に必要なサーカムフレックス発音区別符号は、 +によって追加できます。これはデッドキーの組み合わせとして機能し、その後に文字が続きます。したがって、+はâ を生成し、+は 文字 ŵ を生成します。AltGr6AltGr6aAltGr6w

英国とアイルランドで一般的に学習されている他の言語も、ある程度サポートされています。

• 分音記号またはウムラウト(例: ä、ë、ö など) は、デッド キーの組み合わせ+ 、次に文字によって生成されます。つまり、+ はä を生成します。AltGr2AltGr2a
• チルダ（スペイン語やポルトガル語で使用される ã、ñ、õ など）は、デッド キーの組み合わせ+ 、次に文字によって生成されます。つまり、+ はã を生成します。AltGr#AltGr#a
• cの下のセディーユ（例：ç）は+で生成され、大文字（Ç）は+ +で生成される。AltGrCAltGr⇧ ShiftC

アキュート記号とセディーユ記号に使用される and 文字方式は、これらのキーの組み合わせにショートカット メニュー機能を割り当てるアプリケーションでは機能しません。 AltGr

これらの組み合わせは記憶し^やすく、覚えやすいように設計されています。曲折アクセント (例: â) は、キーの上に印刷された独立した曲折アクセント (キャレット) ( ) に似ています。分音記号/ウムラウト (例: ö) は、英国キーボードの上にある二重引用符 ( ) と視覚的に似ています。チルダ ( ) は、 と同じキーに印刷されています。 6"2~#

UK 拡張レイアウトは、UK レイアウトに慣れたユーザーにとってほぼ完全に透過的です。拡張レイアウトのマシンは、めったに使用されない重アクセント キーを除いて、標準 UK とまったく同じように動作します。このため、このレイアウトは、拡張機能を使用するユーザー グループが共有または公開するマシンに適しています。

多言語ユーザー向けに作成されたにもかかわらず、Windows の UK-Extended にはいくつかの欠点があります。ルーマニア語やトルコ語など、対応できない言語が多く、ギリシャ語やロシア語など、文字セットが異なるすべての言語もサポートされていません。また、古英語のthorn (þ, Þ) 、ドイツ語の ß、フランス語の œ、北欧言語の å、æ、ø、ð、þ にも対応していません。

ChromeOSの UK 拡張レイアウトでは、Windows と同じ組み合わせがすべて提供されますが、AltGr を介してさらに多くの記号とデッド キーが追加されます。

注: 点線の円 (◌) は、ここではデッドキーを示すために使用されます。このキーは、独立したデッドキーとして機能する唯一のキーであり、キーキャップに示されているようには反応しません。他のすべてのキーは、AltGr によって呼び出されます。+ + (°) は度記号です。 + + (º) は男性序数インジケータです。`
AltGr⇧ Shift0AltGr⇧ ShiftM

• デッドキー
  • `+ はletter墓アクセントを生成します (例: à/À ) ( + は独立した墓記号を生成します)。``
  • AltGr+ 2(解放) は分音アクセントを生成します (例: ä/Ä )letter
  • AltGr+ 6(リリース) は曲折アクセントを生成します (例: â/Â )letter
  • AltGr+ =(解放) は、文字の下に（主に）コンマ、ダイアクリティカルマーク、またはセディラを生成します（例： ş/Ş） 。letter
  • AltGr+ ⇧ Shift+ =(リリース) は母音にフック (発音区別符号)を生成します(例: ą/Ą )letter
  • AltGr+[ AltGr+2と同じ
  • AltGr+] AltGr+#と同じ
  • AltGr+ {(リリース) はオーバーリングを生成します (例: å/Å )letter
  • AltGr+ }(リリース)は長音子を生成します (例: ā/Ā )letter
  • AltGr+ j(リリース)は主にホルン音 (発音区別符号)を生成します (例: ả/Ả )letter
  • AltGr+ ⇧ Shift+ j(リリース) は隣接する角音を生成します (例: ư/Ư )letter
  • AltGr+ ;(リリース) は鋭アクセントを生成します (例: ź/Ź )letter
  • AltGr+ ⇧ Shift+ ;(リリース)は、Unicodeに合成済み文字として存在する一部の文字（例：Ő/ő ）に二重の鋭アクセントを生成します。letter
  • AltGr+ '(解放) は鋭アクセントを生成します(例: á/Á )letter
  • AltGr+ ⇧ Shift+ '(リリース) はカロン(haček) 発音記号を生成します(例: Ǝ/ƍ )letter
  • AltGr+ #(リリース) はチルダ発音区別符号を生成します(例: ã/Ã )letter
  • AltGr+ ⇧ Shift+ #(リリース) は、反転した短音 発音記号 (例: ă/Ă )を生成します。letter
  • AltGr+ /(リリース) は主にアンダードットを生成します (例: ạ/Ạ )letter
  • AltGr+ ⇧ Shift+ /(リリース)は主にオーバードットを生成します (例: ȧ/Ȧ )letter

最後に、16 進コード ポイントを指定すると、任意の Unicodeグリフを生成できます。つまり、 + + 、 release 、次に 16 進数値、または です。たとえば、 + + (release) は、エチオピア語の音節 SEE、ሴ を 生成します。ctrl⇧ Shiftuspace bar↩ Returnctrl⇧ Shiftu1234space

一部のオペレーティングシステム（Windowsを含む）では、別のレイアウトとして、物理的な米国キーボードを使用して分音記号を入力することができます。これは米国インターナショナルレイアウト設定で、右キーを、追加のシフトキーとして直接多くの追加文字をサポートするキーとして使用します。（多くの小型キーボードには右キーがないため、Windowsでは+ をの代わりに使用することもできます。）このレイアウトでは、、、、およびキーもデッドキーとして使用し、適切なキーを押してからキーボードの文字を押すと、分音記号付きの文字が生成されます。インターナショナルキーボードは、Windowsのコントロールパネルなどからインストールされるソフトウェア設定です。[ ^43] 追加機能（青で表示）はキーボードに刻印されている場合とされていない場合がありますが、常に機能します。このキーボードを使用して、西ヨーロッパのほとんどの主要言語（アフリカーンス語、デンマーク語、オランダ語、英語、フェロー語、ドイツ語、アイスランド語、アイルランド語、イタリア語、ノルウェー語、ポルトガル語、スコットランドゲール語、スペイン語、スウェーデン語）を入力することができます。 Windows では、書記素「œ /Œ」がないため、フランス語には不十分です(カナダの多言語標準キーボードを除く Windows が提供するすべてのキーボード レイアウトでも同様です)。あまり一般的ではない一部の西ヨーロッパおよび中央ヨーロッパの言語 (ウェールズ語、マルタ語、チェコ語、フィンランド語、エストニア語、ハンガリー語など) は、追加の発音区別符号や合成文字を使用するため、米国インターナショナル キーボード レイアウトでは完全にはサポートされていません。 AltAltGrAltCtrlAltAltGr'`"^~

発音区別符号キーは、キーを押して放し、発音区別符号が必要な文字を押すことでアクティブになります。2 回のストロークの後、発音区別符号付きの 1 つの文字が生成されます。この方法で発音区別符号を付けることができるのは、母音や「n」などの特定の文字だけであることに注意してください。

発音区別符号◌́、◌̀、◌̂、◌̈ 、および◌̃のいずれかを使用してアクセント付き文字を生成するには、該当するアクセント キーを押してから、アクセントを付ける文字を押します。発音区別符号付きの文字は、次の組み合わせで入力できます。

• '+ 母音 → 鋭アクセント付き母音、例: + → é'e
• `+ 母音 → 重アクセント付き母音、例: + → è`e
• "+ 母音 → 分音符付き母音 (またはウムラウト)、例: + → ë"e
• ^+ 母音 → 曲折アクセント付きの母音、例: + → ê^e
• ~+ 、または→ チルダ付きの文字、例: + → ñ、+ → õano~n~o
• '+ → ç (Windows) または ć (X11)c
• ,+ → ç (X11)c

US-International レイアウトは、従来の US レイアウトに慣れているユーザーにとって完全に透過的ではありません。国際レイアウト設定が有効なマシンを使用すると、よく使用される一重引用符と二重引用符のキー、およびあまり使用されないアクセント、チルダ、サーカムフレックス (キャレット) のキーがデッド キーとなり、通常とは異なる動作をします。共有または公共で使用するマシンでは、これが混乱を招く可能性があります。

また、代替の US-International マッピングもあり、このマッピングでは、Shift キーや Alt キーなどの修飾キーが使用され、発音区別符号付きの文字のキーは、修飾されていない文字のキーとは異なる場所に配置されます。たとえば、右 Alt キーを AltGr 修飾キーまたは合成キーとして再マッピングし、デッド キー機能を無効にすれば、ASCII 引用符とサーカムフレックス記号を 1 回のキー操作で通常どおり入力できます。

オランダの標準キーボード レイアウトは米国インターナショナルです。これは、一般的な英国または米国風キーボードで発音区別符号に簡単にアクセスできるためです。オランダのレイアウトは歴史的なものであり、このレイアウトのキーボードはほとんど使用されていません。販売されている多くの米国キーボードには、追加の米国インターナショナル文字がなく、キーに刻印されていませんが、€ ( + ) は常に刻印されています。それでも、刻印がなくてもキーは期待どおりに機能します。コンピューターに精通したオランダ人の多くは、アクセント記号付きの文字を入力するために+数字コードを使用する古い習慣を維持しています。他の人は、通常、発音区別符号なしで入力し、スペル チェッカーを使用して正しい形式を生成します。^{[引用が必要]}AltGrAltGr5Alt

Apple の英語キーボードには、米国英語、英国英語、国際英語の3 種類があります。国際英語バージョンは英国バージョンと同じ変更が加えられていますが、 +の記号が置き換えられておらず、 +の記号の視覚的な表示もありません(ただし、このショートカットはすべての Apple QWERTY レイアウトに存在します)。 #£⇧ Shift3€⌥ Option2

米国のレイアウトとの違いは次のとおりです。

1. キーはキーの左側にあり、キーはキーの右側にあります。^~
   _`Z^|
   _\^"
   _'
2. キーの左側にキーが追加されます。^±
   _§^!
   ₁
3. 左のキーが短くなり、キーが逆L字型になります。⇧ ShiftReturn

フィンランドで使用されている視覚レイアウトは、基本的にスウェーデン語のレイアウトと同じです。これは実用的です。フィンランド語とスウェーデン語は特殊文字Ä /ä とÖ /ö を共有しており、スウェーデン語のÅ /å はフィンランド語の表記には不要ですが、スウェーデン語を話すフィンランド人には必要であり、一般的なスウェーデン語の姓を表記するのにも必要です。ただし、šaahi ' shah ' やdžonkki ' junk 'などのフィンランド語の借用語で使用されるŠ /š とŽ /ž の文字がありません。

2008年現在、CSCによるローカリゼーションプロジェクトの一環として開発された、フィンランド語の多言語キーボードレイアウトの新しい標準があります。伝統的なフィンランド語-スウェーデン語の視覚レイアウトの刻印はすべて保持されているため、ハードウェアを変更する必要はありませんが、機能が大幅に拡張されており、キーで追加の文字（例：Æ /æ、Ə /ə、Ʒ /ʒ）を入力できるほか、デッドキーを使用して、さまざまな発音区別符号付きの文字（例：Ç /ç、Ǥ /ǥ、Ǯ /ǯ）を入力できます。^{[44] [45]}AltGr

このレイアウトは、Unicode 標準の多言語ヨーロッパサブセット No. 2 ( MES-2 ) に含まれるラテン文字レパートリーに基づいており、3 つの主な目的があります。まず、使い慣れたキーボード レイアウトを使用しながら、ダッシュ、引用符、改行なしスペース(NBSP) などの高度な句読点オプションを追加することで、フィンランドの 2 つの公用語であるフィンランド語とスウェーデン語の両方でテキストを簡単に入力できるようにします。

第二に、他の 3 つの北欧の公用語 (デンマーク語、ノルウェー語、アイスランド語) および地方言語や少数民族言語 (北サーミ語、南サーミ語、ルレサーミ語、イナリサーミ語、スコルトサーミ語、フィンランドで話されているロマ語、フェロー語、グリーンランド語としても知られるカラーリスト語、ドイツ語) に必要な特殊文字や発音区別符号を、間接的でありながら直感的に入力できるように設計されています。

3つ目の目的として、これにより、多かれ少なかれ拡張されたラテンアルファベットを使用するさまざまなヨーロッパ言語（欧州連合の公用語（ブルガリア語とギリシャ語を除く）など）で、特に名前（人名、地名、製品名）を比較的簡単に入力できるようになります。スラブ語に必要なŁ /łなどの一部の文字は、デッドキーのように機能する特別な「オーバーストライク」キーの組み合わせでアクセスできます。^[46] ただし、ルーマニア語の文字Ș /șとȚ /ț（ S /sとT/tの下にコンマ）はサポートされていません。Ş /şとŢ /ţ（セディーユ付き）で代替として十分であると推定されています。

EurKEY は、ヨーロッパ人、プログラマー、翻訳者向けの多言語キーボード レイアウトで、真の QWERTY (米国レイアウト) をベースとして使用し、キーと+を通じて利用できる 3 番目と 4 番目のレイヤーを追加しています。これらの追加レイヤーにより、ユーザーは多くのヨーロッパ言語の記号、特殊文字、ギリシャ語アルファベット (デッド キー経由)、および多くの一般的な数学記号 を入力できます。AltGrAltGr⇧ Shift

国や地域の標準である他のほとんどの QWERTY レイアウトとは異なり、EurKEY は欧州連合の標準ではありませんが、そのためにEurKEY を欧州標準とする請願が開始されました。

QWERTY の人間工学的問題に対処するために、EurKEY の設計原理に基づいた Colmak-DHバージョンであるEurKEY Colemak-DHも開発されました。

• ブラジルポルトガル語用に設計されたDvorak簡体字キーボード