9995 規格

ISO/IEC 9995 情報技術 - テキストおよびオフィスシステム用キーボードレイアウトは、コンピュータキーボードのレイアウト原則を定義するISO / IEC標準シリーズです。特定のレイアウトを定義するものではありませんが、そのようなレイアウトを定義する国家標準および業界標準の基礎を提供します。^[1]

この規格のプロジェクトは、イヴ・ヌーヴィル博士の提案により、1985 年にベルリンの ISO で採択されました。ISO/IEC 9995 規格シリーズは 1994 年に始まり、長年にわたって数回の更新が行われてきました。

ISO/IEC 9995 標準シリーズは現在 (2023 年 12 月現在)、次の部分で構成されています。

• ISO/IEC 9995-1:2009キーボードレイアウトに関する一般原則^[2]
• ISO/IEC 9995-2:2009英数字セクション^[3]
  • ISO/IEC 9995-2:2009/改正1:2012 ^[4]
• ISO/IEC 9995-3:2010英数字セクションの英数字ゾーンの補完レイアウト^[5]
• ISO/IEC 9995-4:2009数値セクション^[6]
• ISO/IEC 9995-5:2009編集および機能セクション^[7]
• ISO/IEC 9995-6:2006機能セクション（撤回）^[8]
• ISO/IEC 9995-7:2009機能を表すために使用される記号^[9]
  • ISO/IEC 9995-7:2009/改正1:2012 ^[10]
• ISO/IEC 9995-8:2009テンキーのキーへの文字の割り当て^[11]
• ISO/IEC 9995-9:2016多言語対応、多文字キーボードグループレイアウト^[12]
  • ISO/IEC 9995-9:2016/改正1:2019 ^[13]
• ISO/IEC 9995-10:2013キーボードや文書上のグリフでは一意に認識できないグラフィック文字を表すための従来の記号と方法^[14]
• ISO/IEC 9995-11:2015デッドキーの機能とデッドキーで入力される文字のレパートリー^[15]

パート1、^[16] 2、^[17] 3、^[18] 4、^[19]および11 ^[20]は現在改訂中です。

ISO/IEC 9995-1 は、テキストおよびオフィス システムに適したキーボードの基本的な説明を提供し、ISO/IEC 9995 標準シリーズ全体で使用されるいくつかの用語を定義します。

この図は、キーボードをセクションに分割し、さらにゾーンに分割している様子を示しています。

• 英数字セクション
  • 英数字ゾーン（緑色で表示）
  • 機能ゾーン（青色で表示）
• 数値セクション
  • 数値ゾーン（濃い赤色で表示）
  • 機能ゾーン（明るい赤色で表示）
• 編集および機能セクション（実際には、英数字セクションまたは数字セクションに属さないキーボードのすべての部分をカバーします）
  • カーソルキーゾーン（濃い灰色で表示）
  • 編集機能ゾーン（薄い灰色で表示）

標準では、数値セクションの存在は必須ではありません。また、標準では、数値セクションを英数字セクションの左側に配置することを禁止していません。

参照グリッドにより、各キーは文字 (行を示す) と 2 桁の数字のシーケンス (列を示す) の一意の組み合わせによって識別できます。たとえば、いくつかのレイアウトで視覚的に「1」とマークされているキーは、「キー E01」として識別されます。ラベル付けの規則では、ファンクション キーを英数字セクションの上以外の位置に配置することや、複数の行に配置することが許可されています (したがって、たとえばAT キーボードは標準に準拠しています)。

• 編集キーまたはファンクション キーを含む列は、右の数字セクションを超えて配置される場合は 60 から番号が付けられ、英数字セクションの左に配置される場合は 80 から下に向かって番号が付けられます。
• 英数字セクションの上の行には K からラベルを付け、スペース キーの下の行には Z から下へラベルを付けます。

グリッドは、角度が付いている場合 (英数字セクションの図に示されているように)、または四角形になっている場合があります (したがって、英数字キーが純粋な垂直列に配置されているキーボードは標準に準拠しています)。

この規格では、英数字セクションの行数と列数は制限されません。

文字入力中のレベルとグループの選択（例えば、シフトキー、AltGrキー、グループ選択キーまたはキーシーケンス による）は、ISO/IEC 9995-2 で規定されています。

英数字セクションのキーで入力できる文字は、通常、レベルに編成されています。ラテン語などの大文字と小文字が混在する文字の場合、基本レベル( 「 レベル1」) には小文字が含まれ、「レベル 2」には大文字が含まれます (そのため、これらのレベルは通常、「シフトなし」および「シフトあり」と呼ばれます)。文字ではない文字 (句読点など) の場合、レベル間での配分に関する規則はありません。数字は一般的にレベル 1 ですが、例外もあります (例:フランス語のキーボード レイアウト)。

標準では、第 3 レベルが許可されています (ただし、3 レベルを超えることはできません)。通常 (ただし、標準では必須ではありません)、このようなレベルの文字は、AltGr キーによって選択されます。

3 つのレベルへの編成では、特定のレイアウトに含まれるすべての文字を収容するのに十分でない場合は、「グループ」を定義することができます。グループを定義すると、レベルよりも高い階層単位が構成されます。したがって、このような各グループは通常、最大 3 つのレベルに細分化されます。一般的な例としては、異なるスクリプトの文字を入力できるレイアウトがあります。日本語キーボード レイアウトでは、かなが2 番目のグループを構成します。カナダのケベック レイアウト(1992) とドイツの T2 レイアウト(2012) では、機械式タイプライターの歴史的な制限を克服するために、以前のバージョンよりもかなり多くの文字を入力できます。

「グループ セレクター」は ISO/IEC 9995-2 で定義されています。US -Internationalレイアウトには 4 つのレベルがあるため、AltGr キーまたはレベル 3 セレクターは、セカンダリ グループのグループ セレクターとして再利用されます。ISO/IEC 9995-2 より前は、新しいセカンダリ グループは、第 3 レベルおよび第 4 レベルと呼ばれていました。ISO/IEC 9995-2 の初期設計に準拠したレイアウトでは、Shift キーと AltGr キーを同時に押すと、グループ セレクターとして機能します。これは、レベル 2 とレベル 3 が障害に応じてアクセスできないのと同様に、レベル 4 がアクセスできないため禁止されており、これはスティッキー キー機能によって対処されます。

ISO/IEC 9995-1 によれば、レベルはキートップに文字が描かれている行によって示されます。

• レベル 1（「シフトなし」）より上のレベル 2（「シフト」）
• レベル 1 (「シフトなし」) よりレベル 3 (「AltGr」) が下になります。

グループはキートップの列で示されます。

• 左のキートップ境界にある最初の「プライマリグループ」
• 右のキートップ境界にある2番目または「セカンダリグループ」
• 間に追加のグループ（存在する場合）。

大文字と小文字のペアの文字がキーに関連付けられている場合、プライマリ グループのキートップには大文字のみが表示され、セカンダリ グループには小文字のみが表示されます。

したがって、ドイツ語の T2 レイアウトの図のキーでは、プライマリ グループには、レベル 1 (シフトなし) に文字「#」、レベル 2 (シフトあり) に文字「'」、レベル 3 (AltGr キーでアクセス)に文字「®」があります。セカンダリ グループには、レベル 1 (シフトなし) に小文字「ə」、レベル 2 (シフトあり) にその大文字「Ə」があります。

1 つのグループのみを含むレイアウトの場合、人間工学上の理由から、より大きな表示を可能にするために、レベル 3 の文字がキートップの右下隅に表示されることがあります。たとえば、ドイツ語の T1 レイアウトのキーでは、「\」はレベル 3 (唯一定義されているグループ) にあり、AltGr キーでアクセスできます。

ISO/IEC 9995-2 は、英数字セクションに含まれるキーの要件を規定しています (上記の ISO/IEC 9995-1 の説明を参照)。

英数字ゾーン（英数字セクションの一部）には、スペースバーを含め、文字を入力するためのキーが 47 個以上含まれている必要があります。スペースバーは、最下段（ISO/IEC 9995-1 で規定されている参照グリッドの行 A）に配置する必要があります。また、次のものも必要です。

• E列（最上列）のE00～E15の位置に少なくとも12個のキーがあり、小数点を入力するためのすべてのキーが含まれている。
• D列D01～D15の位置に少なくとも12個のキー、
• C列C01からC15の位置に少なくとも11個のキー、
• B 行の B00 から B11 の位置に少なくとも 10 個のキー。

スペースバーは、少なくとも A03 から A07 の位置まで広がる必要があります。これは、無変換、変換、およびカタカナ/ひらがな切り替えキー (スペースバーの左側の最初のキーと右側の 2 つのキー)を含む日本語キーボードは、文字通りに解釈すると標準に準拠していないことを意味します。ただし、日本語の単語は通常スペースで区切られないため、 日本語の表記ではラテン語や類似の表記ほどスペースバーの重要性は高くないため、これは無視できると考えられます。

ラテン文字用に設計されたレイアウトには、少なくとも 26 の基本文字 A…Z および a…z、10 進数字 0…9、およびISO 646に含まれる次の文字が含まれている必要があります: ! " % & ' * ( ) + , - . / : ; < = > ? _ およびスペース。

図で灰色で示されているキーはすべてファンクション キーで、左右の機能ゾーンを構成します。一方、その他のキーはすべて英数字ゾーンを構成します。ファンクション キーの参照グリッド位置は、以下に示す仕様に応じて異なる場合があります。特に、英数字ゾーンのキーが 47 個よりかなり多いキーボードでは、右側の機能キーの列番号が高くなります。

ファンクションキーに表示される記号は、ISO/IEC 9995-7 で規定されています。記号の代わりに一般的に使用される文字は、英語版が括弧内に示されています。

この狭い仕様に準拠するキーボードには、上の図で白で示されているすべてのキー、黄色で示されている C12 のキー、および赤で示されている E13 と B00 の 2 つのキーのうちの 1 つが含まれます。標準ではこれを要求していません。この狭い仕様に準拠するキーボードをそのように呼ぶことができるとだけ述べています。

E00 のキーは必須ではありませんが、キーボード上にこのキーがある場合、位置 E13 と B00 (赤で表示) にはキーがない場合があります (例: US レイアウトで、E14 の Backspace キーまたは Delete キーが E13 に拡大され、B99 の左 Shift キーが B00 に拡大されています)。ただし、E00 にキーがあるほとんどの国際レイアウトでは、E13 (E14 の行 E に狭い Backspace キーまたは Delete キーがありますが、B99 の左 Shift キーが B00 に拡大されています) または B00 (B99 の左 Shift キーが狭いですが、E14 の Backspace キーまたは Delete キーが E13 に拡大されています) にも少なくとも 1 つのキーがあります。E00 のキーは、ファンクション キー (特にコンパクト キーボードの Escape キー) を割り当てるために使用されることもあります。この場合、キーは通常、E13 (コンパクトな US レイアウト)、または B00、またはその両方 (コンパクトな国際レイアウト) にあります。最後に、E00 のキーは、より一般的な位置である E10 の代わりに、行の先頭に数字 0 を配置するためにも使用できます。この場合、2 つの位置 E13 と B00 を使用して、E14 の Backspace キーまたは Delete キーと B99 の左 Shift キーの両方を E13 に拡大できます。

実際、いくつかのレイアウト（例：USレイアウト）では、リターンキーの幅を広げるために、C12（黄色で表示）ではなくD13（緑色で表示）にキーがあります。したがって、標準に従って「調和された48グラフィックキーキーボード」と呼ぶことはできませんが、それでも標準自体には準拠しています。ISO/IEC 9995-3:2010は、特定の範囲内で基本レイアウトを参照する際に、C12をD13に置き換える可能性を考慮しています。

タブキーが存在し、位置 D00 を占める必要があります (つまり、キーの幅が広くなり、D00 の左側の D99 などの追加の位置にわたる場合があります)。

大文字ロック(通常「Caps Lock」と呼ばれる)、レベル 2 ロック(つまり「Shift ロック」)、または一般ロックのいずれかの機能を提供するキーが存在し、位置 C00 を占める必要があります (「一般ロック」機能は ISO/IEC 9995 シリーズでは指定されていません)。 Caps Lock または Shift Lock の具体的な動作方法 (つまり、通常実装されているように、キーを押すことでロック状態を切り替える) は、ISO/IEC 9995 シリーズでは指定されていません。したがって、状態依存性や不注意な押し込みの問題を回避するソリューション (例: ロック キーを Shift キーと一緒に押すと Shift ロックがオンになり、AltGr キーと一緒に押すと Caps Lock がオンになり、単独で押すとすべてのロック状態がオフになりますが、ロック状態がアクティブになっていない場合は効果がありません) は、標準への準拠を妨げるものではありません。

Return キーは、C 行の文字入力キーの右側に配置する必要があります。ドイツ語レイアウトの場合のように、このキーを D 行まで拡張する (つまり、図に示すように C13 の位置にある場合は D13 の位置を超える) ことをお勧めします。

「バックスペース」または「後方消去」のいずれかの機能を提供するキーは、文字入力キーの右側の A 行または (より一般的な) E 行に配置する必要があります。

少なくとも 1 つの代替キー (一般に「Alt キー」と呼ばれる) が存在する場合、そのキーはスペース バーの左側 (または、キーボード レイアウトでサポートされている書記体系に固有の機能キーが存在する場合は、そのキーの左側) に配置されます。

少なくとも 1 つのControlキー (通常は「Ctrl」と略される) が存在する場合は、行 A (より一般的) または行 B の左端に配置する必要があります。

ファンクションキー (通常は「Fn」と略される) が存在する場合は、スペース バーの左側、および「代替」キー (存在する場合) の左側に配置する必要があります。(「ファンクション」キーを「コントロール」キーの左側に配置することは許可されていますが、明示的に推奨されません。)

レベル 2 (一般に「シフト」と呼ばれます。上記のセクション「ISO/IEC 9995-1」のサブセクション「レベルとグループ」を参照) を選択するには、行 B に 2 つのキー (一般にシフト キーと呼ばれる) が必要です。左側のキーは位置 B99 を占め、右側のキーはその行の文字入力キーの右側に配置されます。これらのキーの正確な機能 (一般に、影響を受ける文字入力キーと一緒に押す) は、標準では指定されていません。したがって、シフト キーを押してから文字入力キーを押す前に離すソリューションは、標準に準拠しています。

レベル 3 を選択するには (レイアウトに存在する場合)、少なくとも 1 つのレベル 3 選択キー (多くの場合、AltGrとマークされています) が必要です。「調和された 48 グラフィック キー キーボード配置」に準拠したキーボード (上記を参照) では、このようなキーは行 A または行 B に配置されます。シフト キーと同様に、これらのキーの正確な機能 (通常は影響を受ける文字入力キーと一緒に押す) は標準では指定されていません。

複数のグループを含むレイアウトの場合、グループ選択のメカニズムがいくつか指定されています。専用のグループ選択キー ( ⇨ISO/IEC 9995-7 に従って でマークされている) が存在する場合は、「レベル 3 選択」(AltGr) キーの隣に配置する必要があります。ISO/IEC 9995-3 で指定されている「グループ 2」を含むレイアウトの場合、このキーは「ラッチ」として機能する必要があります (つまり、このキーを押した後に放すと、次の文字入力キーが作動してグループ 2 の文字が選択されます。その後、状態が元に戻るため、後続の文字入力キーの作動は、「グループ選択」キーが再度作動しない限り、基本グループを参照します)。専用の「グループ選択」キーが存在しない場合は、「レベル 2 選択」キーと「レベル 3 選択」(つまり、「Shift」キーと「AltGr」キー) キーを同時に押して放し、選択した文字入力キーを作動させることで、その機能が得られます。

参考となる付録「割り当てガイドライン」では、ラテン文字の配置の基本パターンが示されており、これは実際にQWERTY、QWERTZ、またはAZERTYとして知られるキーボード レイアウトの種類の基礎を規定しています。この付録は規範的ではないため、Dvorak キーボードやトルコ語の F キーボードなどの他の配置が ISO/IEC 9995 標準シリーズに準拠することを妨げるものではありません。

図では、固有の位置が指定されている黒の文字が示されていますが、赤で示されている文字は、示されている位置のいずれかを占める場合があります。数字は、レベル 0 (シフトなし) またはレベル 1 (シフトあり) に割り当てられます。アスタリスクは「その他の文字」を示します。

2012 年に発行された ISO/IEC 9995-2:2009 の修正 1 では、キーボードの英数字セクション内で数字キーパッドをエミュレートする2 つの方法が規定されています。1 つは、英数字セクションの左半分のキーにマッピングする方法 (上の図の緑色で表示) で、上段に数字 1、2、3 がある数字キーパッドをエミュレートします。もう 1 つは、右半分のキーにマッピングする方法 (上の図の青色で表示) で、上段に数字 7、8、9 がある数字キーパッドをエミュレートします。エミュレーションの影響を受けるキーが有効な場合は、数字キーパッドの対応するキーの効果を得るために、ファンクション キー(英数字セクションの外側に存在しなければならない) と同時に押す必要があります。

ISO/IEC 9995-3:2010 ^[21]は、英数字キーボードの共通二次レイアウト（「共通二次グループ」）を定義しています。これらはキートップの右側に刻印されており、この規格では一次レイアウトの文字とは独立して位置を定義しています。したがって、たとえば円記号「¥」は、QWERTYキーボード（米国レイアウトなど）のYキーであっても、 QWERTZキーボード（ドイツレイアウトなど）のZキーであっても、2列目の6番目の文字キーのシフトされた位置を占めます。

共通二次グループに含まれる発音区別符号はデッドキーとして機能します。つまり、適用される基本文字の前に入力する必要があります。このメカニズムは、ベトナム語やナバホ語などの言語を記述するために、複数の発音区別符号のシーケンスにも使用されます。

さらに、ISO/IEC 9995-3:2010 では、「発音区別符号を使用して組み合わせとして入力できる特殊文字」のリストが定義されています。このリストは、発音区別符号と 2 番目のキーの組み合わせを指定します。たとえば、不等号「≠」( Unicode U+2160) などの記号は、この方法で入力できます。特に、水平線のある文字 (セルビア クロアチア語のĐ/đ、マルタ語のĦ/ħ、コマンチェ語のɄ/ʉ など) は、K キーにある「水平線アクセント」を使用してこの方法で入力されます。

第 3 版 ISO/IEC 9995-3:2010 では、互換性のみを目的として「旧式の共通セカンダリ グループ」も定義されています。これは、この規格の以前の版である ISO/IEC 9995-3:2002 (第 2 版) で定義された「共通セカンダリ グループ」に似ています。ケベック州 (カナダ) で主に使用されている「英語とフランス語のカナダ キーボード標準」とも呼ばれるCSA キーボードは、このバージョンに基づいています。

各国のキーボード レイアウトが利用できない場合、またはラテン文字以外の文字用に設計されたレイアウトの追加グループとして使用する場合、標準では「補完ラテン グループ レイアウト」を指定します。これは、ISO/IEC 9995-2 で定義されている「調和された 48 グラフィック キー キーボード配置」に基づいています (上記の説明を参照)。赤い背景で示されている割り当ては、示されている位置の 1 つに 1 回発生します。

ISO/IEC 9995-4 は、キーボードの数字セクションのレイアウトを指定します (存在する場合)。数字セクションは、機能ゾーン (左の図では灰色の背景で表示) と数字ゾーン (白い背景で表示) に分割されます。最下段の左端のキーは、黄色の背景で表示した位置を占めて、左に広がる場合があります。

10 進数の 1 ～ 9 は、「1-2-3 レイアウト」（緑色で表示、D 行のキーに従って名前が付けられています）または「7-8-9 レイアウト」（青色で表示）で配置されます。

テレマティック機能用キーボードでは、記号と が開始記号と終了記号を表します。オフィス用キーボードでは、 で示されるキーは小数点記号(通常はドットまたはカンマ、ユーザー言語によって異なります)を示します。このようなキーボードでは、アスタリスクでマークされたキー位置は、「0」キーの拡張、または「ダブルゼロ」キーの場合があります。したがって、黄色のキー位置を使用する場合は、「0」キーの拡張、「ダブルゼロ」キー、または「トリプルゼロ」キーの場合もあります。 ⚹⌗⌗

機能ゾーンのキーは、使用するソフトウェアに応じて、そのキーが表す算術機能または算術文字に関連付けられます。追加のタブキーまたは他の特殊キーを使用する場合は、位置 C54 (ISO/IEC 9995-1 で指定されている参照グリッドに従って) に配置し、「=」キーに表示されている場所の下半分を占めます。

通常のパソコン用キーボードの数字部分は、標準では「+」キーが必要な左上隅にNum Lockキーが付いているため、標準に準拠していません。そのため、他の算術キーの配置も異なります (通常、「=」キーがありません。2 番目の画像を参照)。このため、現在の形式の標準 (ISO/IEC 9995-4:2009) は時代遅れであると考えられます。

ISO/IEC 9995-5 は、キーボードの編集および機能セクションのレイアウトを規定しています。実際には、次の 2 つの項目のみ規定されています。

• エスケープキーは、 ISO/IEC 9995-1 で指定された参照グリッドに従って位置 K00 にあるか、その左側にある必要があります (つまり、英数字セクションの上部の最初の行の左境界の近くに配置する必要があります)。
• カーソル キー ゾーン (ISO/IEC 9995-1 で指定) の4 つのカーソルキー (上、下、左、右) は、「十字型レイアウト」または「逆 T 字型レイアウト」で配置する必要があります (図を参照)。推奨される配置は、「カーソル下」キーが A 行 (つまり、スペース バーと同じ行) に配置されるようにすることです。

ウィキメディア・コモンズには、 ISO 9995-7 シンボルに関連するメディアがあります。

ISO/IEC 9995-7は、機能を表すために使用されるいくつかのキーボード記号を規定しています。これらの記号の一部は、Unicode コードポイントとしてエンコードされています。上記のISO/IEC 9995-2セクションの図には、いくつかの例が示されています。残りはエンコードが提案されていますが、^{[22] （2021年11月現在）ISOと}DIN以外の本文での使用の証拠が出るまで延期されています。^{[23] [24]これらは、たとえば}カナダのケベック州のキーボード規格で広く使用されています。^[25]

ISO/IEC 9995-8:2009 では、E.161と同様に、数字キーパッドの数字キーに A ～ Z の 26 文字を割り当てることが定義されています。スペース文字は割り当てられていません。

ISO/IEC 9995-9:2016は多言語、多文字キーボードレイアウトを定義しています。^[26]

ウィキメディア・コモンズには、 ISO 9995-10 シンボルに関連するメディアがあります。

ISO/IEC 9995-10は、キートップ上の文字を一意に識別できるようにするためのいくつかの記号を規定しています。これらの文字は、emとenのダッシュのように簡単に誤認される可能性があります。また、特にデッドキー上での発音区別符号の表示方法も規定しています。これらの記号は、 Unicode文字としてエンコードする提案^[22]で公開されています（2021年11月現在、実証された使用例がないため延期されています）。^{[23] [24]}

ISO/IEC 9995-11:2015は、「デッドキーの機能とデッドキーで入力される文字のレパートリー」に関する規格です。広く使用されているプラ​​ットフォーム上のキーボードレイアウトドライバーの特定の制限を緩和するように設計されたアルゴリズムを指定するという限定された範囲を持ち、「主にワードプロセッサやテキスト処理アプリケーションを対象としています。」^[27]

• Neuville (Y)、Le clavier Bureautique et informatique、Cedic/Nathan 1985 (ISO/IEC 9995 規格の起源)
• van Wingen, Johan (1999). 「文字コードおよび関連事項の国際標準」. 2006-12-17閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「鍵盤の国際標準化：2001 年 3 月 1 日の JTC1/SC35/GT1 文書」（Quebec.com の ISO/IEC 9995 規格の部分の以前の版の草稿）
• 「Norme Internationale ISO/CEI 9995-1 初版 1994-08-15」Wayback Machineに 2006-11-19 にアーカイブ(ISO/IEC 9995-1 の以前の版の草稿)