シャー

歴史的に、「王の中の王」（シャーハンシャー）という称号は、アケメネス朝ペルシアの君主の中でも特にダレイオス大王（上図）とクセルクセス大王（下図）に関連付けられています。

シャー（Shāh）は、正式名称のシャーハンシャー（Shāhanshāh 、王の中の王）としても知られ、ペルシャ皇帝の称号でした。これには、紀元前6世紀にペルシャを統一し、広大な大陸間帝国を築いた最初のペルシャ帝国であるアケメネス朝の支配者、そして20世紀までの歴史を通じて後継の王朝の支配者、そしてパフラヴィー朝が含まれます。西洋の資料ではオスマン帝国の君主はスルタンと呼ばれることが多いですが、オスマン帝国の領土ではパディシャーと呼ばれることが多く、トゥグラではシャーの称号を使用する者もいました。彼らの男子の子孫はシェフザーデ（Şehzade）または王子（文字通り「シャーの子孫」、ペルシャ語のシャーザーデに由来）の称号を受けました。

アケメネス朝の支配者の正式な称号は、古代ペルシア語で文字通り「王の中の王」を意味するXšāyaθiya Xšāyaθiyānāmであり、中期ペルシア語のŠâhân Šâhおよび現代ペルシア語のشاهنشاه ( Šâhanšâh ) に相当する。^{[ 6 ] [ 7 ]}ギリシャ語では、この語句はβασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn )、「王の中の王」、すなわち「皇帝」と訳された。これらの用語はどちらも、語根であるshahとbasileusに短縮されることが多かった。

西洋の言語では、シャーはしばしばシャーハンシャーの不正確な訳として使われます。長い間、ヨーロッパ人はシャーを皇帝の称号ではなく特定の王の称号と考えていましたが、ペルシャの君主は自らをペルシャ帝国（後のイラン帝国）の皇帝とみなしていました。ヨーロッパ人の見解はナポレオン時代に変わりました。当時、ペルシャはオスマン帝国のスルタンにオスマン帝国の様々な（主にキリスト教徒の）ヨーロッパ領土の支配を手放させようと躍起になっていた西欧列強の同盟国であり、西欧の（キリスト教徒の）皇帝は、自分たちの西欧の皇帝の称号をトルコ語でパディシャーと訳すことをオスマン帝国から認めさせていました。

20世紀、ペルシャのシャー、モハンマド・レザー・パフラヴィーは、正式にシャー（شاهنشاه Šâhanšâh）という称号を採用し、西洋の言語では皇帝と訳された。彼はまた、妻をシャーバーヌー（شهبانو Shahbânū ）と呼んだ。モハンマド・レザー・パフラヴィーは最後のシャーであり、1979年のイラン革命後にイランの君主制は廃止された。

• アショット2世の治世以降、アルメニアのバグラトゥン朝の王たちは「王の中の王」を意味するシャハンシャーという称号を使用した。^{[ 8 ]}
• 「パディシャー（偉大な王）」という称号は、オスマン帝国や、インド亜大陸に王朝を築いたムガル帝国など、帝国の地位を主張する様々な君主によってイラン人から採用された。
• オスマン帝国とムガル帝国の支配者のもう一つの副次的な称号は、シャー・イ・アラム・パナフ（ペルシア語: شاه عالم پناه）で、「世界の避難所である王」という意味である。
• シャー・アルメン（「アルメニアの王」、時にはアフラシャーとも呼ばれる）は、シャー・イ・アルマン（文字通り「アルメニア人のシャー」 ）という称号を使用した。^{[ 9 ]}
• 一部の君主は、王国名に「シャー」を付け加えた短縮形で知られており、例えば中央アジアのホラズム王国の支配者ホラズムシャーや、コーカサス地方の歴史的なシルヴァン地方（現在のアゼルバイジャン共和国）のシルヴァンシャーなどが挙げられる。
• グルジアの王たちは、他の称号と並んで自らをシャーハンシャーと称した。グルジア語の称号であるメペトメペ（「王の中の王」という意味。メペはグルジア語で王を意味する）も、シャーハンシャーの称号に由来している。

• 西洋の言語でペルシャの州の知事を指す用語であるサトラップは、文字通り「王国の守護者」を意味するxšaθrapāvanが変化したものであり、これは「王国、州」を意味する古代ペルシャ語xšaθraに由来し、語源的にはシャーと関連している。
• インドのヒンドゥー教徒と一部のイスラム教徒の両方から深く崇敬されているシーク教の初代教祖グル・ナーナクは、イスラム教徒からは「シャー」、ヒンドゥー教徒からは「ファキール」と呼ばれ、これは両宗教における最高の栄誉であり、そのため「ナーナク・シャー・ファキール」として知られるようになった。
• マクアド・ア・シャー（ペルシア語: مقعد شاه Maq'ad-a-Šâh）は、モガディシュの名前の由来とされるフレーズで、「シャーの座」を意味し、この都市の初期のペルシアの影響を反映している。^{[ 16 ]}
• 英語の「checkmate」は実際には「shah-mat」（ペルシア語からアラビア語、ラテン語、フランス語を経て）に由来しています。「chess」や「exchequer」などの関連用語も同様にペルシア語に由来し、現代の意味はキング駒の本来の意味から発展したものです。^{[ 17 ]}

アルメニアの複合人名には、中期ペルシア語と新ペルシア語で「王」を意味する「šah」という要素が含まれることが多い。これらの名前は男性形と女性形の両方で見られ、アルメニア固有の要素または外国語の要素を含む場合がある。「šah」という要素は、最初の要素または2番目の要素として現れることがあり、要素が逆になった二重形の一部となることもある。例えば、男性名には、Šah-amir、Amir-šah、Šah-paron、Paron-šah、Vahram-šahなどがあり、女性名には、Šah-xat'un、Xat'un-šah、Šah-tikinなどがある。

これらの複合名の例としては、男性名の Šah-aziz と女性名の Aziz-šah、男性名の Sult'an-šah と女性名の Šah-sult'an、男性名の Melik'-šah と女性名の Šah-melē/ik' などが挙げられる。これらの名前、特に女性形は、出典によって性別が異なる場合がある。

例えば、アルタムシンという名前は、古代イラン語の*R̥tāma-に由来する*Artamに基づいており、「R̥taの力を持つ」と解釈される。アルメニア語の名前のauslautは、中期ペルシア語や新ペルシア語など様々な言語に見られる「王」を意味するイラン語šāhとの関連性を示唆している。

別の例として、Šaštʻi という名前は「シャー夫人」と解釈され、2 番目の要素はアラビア語の sittī に由来し、「私の奥様、奥様」という意味です。この名前は、コルバイ修道院の奥付に、ダウィトと司祭ヴァルダンの姉妹の名前として記されています。

総じて、「šah」という要素を含むアルメニア語の複合名は、アルメニア語とイラン語およびイラン文化間の言語的および文化的相互作用についての洞察を与えてくれる。^{[ 18 ]}