Loading article…
引用符[ A ]は、さまざまな表記体系で直接話法、引用文、または句を識別するためにペアで使用される句読点です。このペアは、開始引用符と終了引用符で構成され、同じグリフである場合もそうでない場合もあります。[ 3 ]引用符は、さまざまな言語やさまざまなメディアでさまざまな形式があります。
単一引用符は古代ギリシャの慣習に由来し、修道院の写字生によって採用・応用された。7世紀の百科事典『語源集』の中で、セビリアのイシドールスは、直角括弧に似た記号であるギリシャ語のdipléの使用について述べている。
[13] ⟩ ディプレ。私たちの写字生は、聖書からの引用を区別または示すために、教会の人々の書物にこの記号を入れます。
二重引用符は、15 世紀の写本の注釈で特に重要な箇所 (必ずしも引用ではない) を示すために使われた余白の表記に由来します。この表記はページの外側の余白に置かれ、その箇所の各行の横に繰り返されました。[ 6 ] 1483 年か 1484 年に出版されたアリストテレス著作集の彼の版では、ミラノのルネサンス人文主義者フランチェスコ・フィレルフォは、各行の左余白に斜二重ダッシュで文字通りの適切な引用をマークしました。[ 7 ]それまでは、文字通りの引用は著者の裁量で強調表示されていたりされていなかったりしました。[ 7 ]非言語的な借用語は余白にマークされていました。フィレルフォの版の出版後、文字通りの引用に引用符を使うのが主流になりました。[ 7 ] 17世紀には、この扱いは引用文に特有のものとなり、特にイギリスでは、引用文の最初と最後に引用符（現在は現代の開始と終了の形）を余白にも印刷することが一般的になった。フランス語の用法はこの名残である。英語を含む他のほとんどの言語では、余白の引用符は18世紀末に使われなくなった。小文字のレベルで開始と終了の一対の記号を使うことが一般的になった。[ 6 ]
19世紀になると、デザインと使用法は地域ごとに固有のものになり始めました。西ヨーロッパでは、引用符の凸面を外側に向けて引用符のペアを使用するのが慣習となりました。イギリスでは、これらのマークは大文字の上部と同じ高さに上げられました。「…」。
フランスでは、19 世紀末までに、引用符は角ばった形に変更されました。一部の著者は、その理由は実用的なもので、アポストロフィ、コンマ、括弧と明確に区別できる文字を得るためだったと主張しています。また、他の文字体系では、角ばった引用符は、ギリシャ語の呼吸記号、アルメニア語の強調記号とアポストロフィ、アラビア語のコンマ、小数点区切り記号、千の位区切り記号など、他の句読点と区別できます。他の著者[ 8 ]は、その理由は美的理由だったと主張しています。高い引用符は、単語の前後、つまり引用符の下に余分な空白を作り出しました。これは美的に好ましくないと考えられていましたが、インラインの引用符は、引用符の高さが同じで小文字と揃っているため、活字の色を維持するのに役立ちました。 [ 6 ]それにもかかわらず、他の言語では引用符と引用された単語の間にスペースは挿入されないが、フランス語では狭いスペースであってもスペースが挿入される。
曲線引用符（"66-99"）の使用法「...」は、英語の影響を受けた非ラテン文字、特にネイティブアメリカン文字やインド文字に輸出された。[ 9 ] [ 10 ] 一方、ギリシャ語、キリル文字、アラビア語、エチオピア語は、フランス語の「角」引用符「...」を採用した。極東の山括弧引用符《...》も、インライン角引用符の発展形である。
中央ヨーロッパでは、引用符の凸面を内側に向けて使うのが慣例でした。ドイツの伝統では、曲線の引用符が好まれ、最初の引用符はコンマと同じ高さ、2番目の引用符はアポストロフィと同じ高さに置かれました。「…」。あるいは、これらのマークは角ばっていて小文字と揃っているが、やはり内側を向いていることもありました。「…」。近隣の地域の中には、下から上への並びでドイツの曲線マークの伝統を採用したところもあれば、ポーランドのように、閉じマークの凸面が開きマークと同じように右を向いている変種を採用したところもありました。 「…」。[ 11 ]
スウェーデン（とフィンランド）は、両方のマークの凸面が右を向いているが、両方とも最上レベルで揃っているという慣例を選んだ。「...」
東ヨーロッパでは、フランスの伝統「…」とドイツの伝統「…」の間で迷いがあった。フランスの伝統は東ヨーロッパ（ロシア、ウクライナ、ベラルーシ）で優勢であったが、ドイツの伝統、あるいは閉じマークの凸面が右を向くように修正されたバージョンは、バルカン諸国などの南東ヨーロッパで支配的になった。ルーマニアでは、「…」バージョンがルーマニア科学アカデミーによって公式に認められている。
角括弧を使用する言語の中には、単一のギユメ（‹...›）の使用が廃れ、二重の曲線括弧「...」に置き換えられたものもありますが、単一のギユメは、例えばスイスなどでは今でも使われています。ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、曲線括弧「...」は二次的なレベルまたは手書きで使用され、角括弧「...」は印刷されたテキストの一次的なレベルとして使用されます。
英語の文章では、単語や句を引用符で囲むことで、以下のことを示します。
アメリカ英語では、引用符は通常、二重引用符（基本スタイル）を使用します。二重引用符の中にさらに二重引用符がある場合は、一重引用符を使用します。例えば、「ワインの好みを尋ねたとき、彼女は『赤ワインが一番好き』と言いませんでしたか？」と彼は客に尋ねました。さらに一重引用符の中に二重引用符がある場合は、再び二重引用符を使用し、必要に応じて交互に使用します（ただし、これはめったに行われません）。
英国の出版業界では、二重引用符を使うか一重引用符を使うかについて、より柔軟であると考えられている。[ 12 ]英国の文章で一重引用符を使う傾向は、19世紀半ばに蒸気機関式印刷機が発明され、その結果としてロンドンとニューヨークがそれぞれ独立した工業化された出版の中心地として台頭し、出版社がそれぞれ異なる規範に従うようになった後に生じたと考えられている。[ 13 ] 1908年のキングズ・イングリッシュでは、英国ではほとんどの場合二重引用符を使用し、引用文の中の引用文には一重引用符を使うのが一般的な慣習であると指摘されている。[ 14 ]現在、英国ではさまざまなメディアが異なる慣習に従っている。
英語のさまざまな種類やスタイルには、末尾の句読点を引用符の内側に書くか外側に書くかに関するさまざまな慣習があります。北米の印刷では、元の引用文の一部であるかどうかにかかわらず、通常、ピリオドとコンマ（ただし、コロン、セミコロン、感嘆符、疑問符は除く）は閉じ引用符の内側に置かれます。[ 15 ] [ 16 ]他の地域ではスタイルが大きく異なり、内側に置くか外側に置くかについてのさまざまな理由があり、多くの場合、ハウススタイルの問題です。
英語の文章では、引用符の形状に関して2つの分類が用いられています。
閉じシングルクォーテーションマーク（右シングルクォーテーションマーク）は、アポストロフィと形が同じで、プライム記号に似ています。ダブルクォーテーションマークは、英語では同上マーク（ditto mark）と同じです。また、ダブルプライム記号に似ており、しばしばそのように使用されます。これらはそれぞれ異なる目的で使用され、Unicodeコードポイントも異なります。
他の言語も英語と同様の慣習を持っているが、使用する記号や配置が異なる。
現代ブルガリア語では、散文やほとんどのジャーナリズムの質疑応答インタビューにおいて、直接話法の各セグメントの先頭に、異なる文字で区切られたエムダッシュまたは引用ダッシュ（水平線）の後にスペース文字を挿入して直接話法を示します。このような場合、標準的な引用符は、本文中の引用や、機関名、企業名、場合によってはブランド名やモデル名を示すために用いられます。
エアクォートは現代ブルガリア語の対面コミュニケーションでも広く使われていますが、通常は" ... "（二次的' ... '：）に似ており、ブルガリア語の書き言葉の引用符とは異なります。
前述の表の標準形式は学校で教えられ、手書きでも使われています。ほとんどの大手新聞社は、これらの低い高い引用符「" 」と「 "」を維持しています。それ以外の場合は、英語スタイルのシングルまたはダブルの引用符を使用した代替形式が、印刷物で見られる唯一の形式であることがよくあります。中立（ストレート）引用符「"」と「'」は、特にコンピューターで入力されたテキストやウェブサイトで広く使用されています。[ 86 ]
オランダではもはや一般的ではないが、ベルギーでは二重山括弧（guillemet）の引用符が今でも時々使われている。例としては、フランドル地方のHUMO誌やブリュッセルのMetro紙などがある。[ 87 ]
英語で左引用符として使われる記号は、ドイツとオーストリアでは右引用符として使われ、左引用符には「小二重コンマ」„ （英語では使われない）が使われます。その一重引用符の形‚は、コンマのように見えます。
Verdanaなどの一部のフォントは、英語の左引用符をドイツ語の右引用符として使用できる柔軟性を備えて設計されていません。そのため、これらのフォントはドイツ語の右引用符の用法とは組版上互換性がありません。
ドイツ語では、二重引用符は発言を表す標準的な記号です。
この引用スタイルは、ブルガリア語、チェコ語、デンマーク語、エストニア語、グルジア語、アイスランド語、ラトビア語、リトアニア語、ロシア語、セルビア・クロアチア語、スロバキア語、スロベニア語、ウクライナ語でも使用されています。ブルガリア語、アイスランド語、エストニア語、リトアニア語、ロシア語では、一重引用符は使用されません。
特に小説では、ドイツやオーストリアではギユメ（斜引用符）が使われることがある（ただし、フランス語とは逆方向を向いている）：»A ›B‹?«
スイスでは、フランス語式の山括弧がドイツ語の印刷テキストにも使用されています。「A ‹B›?」
フィンランド語とスウェーデン語では、引用符と呼ばれる右引用符「...」が引用文の開始と終了の両方を示すために使用されます。右向きの二重角括弧「»...»」も使用できます。
あるいは、引用文の開始を示すために、enダッシュの後に（改行しない）スペースを挿入することもできます。この場合、引用文の終了は特に示されません（下記の「引用ダッシュ」の項を参照）。enダッシュと引用文の最初の単語の間には改行を入れてはいけません。
フランス語では、引用符の中に「1/4em スペース」[ a ]を追加して、山括弧 ( guillemets、またはダックフット引用符) を使用します。適切なローカライズが行われていれば、コンピュータは自動的に適切なスペースを追加します。ローカライズが利用できない場合、多くの人は引用符と引用符内の最も近い単語の間に改行なしスペースを使用します。これは、改行なしスペースと4 パー em スペースの違いがほとんど知覚できないこと、多くのコンピュータ フォントに1/4em スペースが含まれていないこと、および Unicode の 1/4em スペースが改行可能であるためです。さらに一般的なのは、多くの人が引用符の中に通常の (改行) スペースを入れることです。これは、キーボードから改行なしスペースに簡単にアクセスできないか、またはこのタイポグラフィ上の細かな点に気づいていないためです。どのような種類の改行可能スペースを使用しても、引用符が独立した単語として誤って扱われるため、引用符が行の先頭に単独で表示されることがよくあります。
リベラシオン、レ・ゼコー、ル・フィガロといったフランスのニュースサイトでは、手動で間隔を追加せず、ローカライズとブラウザに適切なギユメの間隔調整を任せている。
当初、フランス語のギユメは角型ではなく、コンマ (6/9) の形も使用されていました。英語の引用符とは異なり、ベースライン (小文字のように)上に立っており、ベースラインより上に突き出ている (アポストロフィや英語の引用符のように) ことも、ベースラインより下に垂れ下がっている (コンマのように) こともありませんでした。19 世紀初頭、この形は((小さな括弧))のように見えるように進化しました。出版社に提出される手書き原稿でアポストロフィ、コンマ、括弧と区別しやすくするために、後に角型が導入されました。Unicodeは現在、ベースライン上のこれらの 6/9 ギユメの代替コードを提供していません。これは、古いフランス語の活字 (ディドフォントのデザインなど) で実装されたギユメの形式変種とみなされているためです。この古いスタイルでは、開始ギユメと終了ギユメの形状に必ずしも区別はありませんでした。どちらも多くの場合、右を向いていた（今日のフランスの封緘鼎のように）。
旧式の印刷書籍では、引用が複数行（複数段落を含む）にまたがる場合、引用を続ける各行の先頭に追加の引用終了記号が伝統的に使用されていました。行頭の右向きのギユメは、現在の引用を閉じるものではありません。この慣習は19世紀初頭からほとんどの印刷業者によって一貫して使用されていましたが、今日では使用されなくなりました。このような引用継続記号の挿入は、単語のハイフネーションによる区切りであっても厳密に維持されていました。これらの継続記号はフランス語では廃止されているため、HTMLやCSS、ワープロソフトでは、継続ギユメの自動挿入はサポートされていません。旧式の組版は、最終的なレイアウトを手動で改行して分割し、引用されたプレーンテキスト電子メールの前の山括弧のように、行頭に引用記号を挿入することによってエミュレートされます。
英語とは異なり、フランス語では引用文中の引用されていない部分を二重引用符で囲むことはありません。比較：
分かりやすくするために、一部の新聞では引用文をイタリック体で表記している。
フランスの Imprimerie Nationale (cf. Lexique des règles typographiques en use à l'Imprimerie Nationale、presses de l'Imprimerie Nationale、パリ、2002) では、引用符の入れ子に異なる引用符を使用しません。
この場合、隣接する2つの開始記号または終了記号がある場合でも、1つしか書かれていない。
フランス語でも英語の引用符の使用が増えており、通常は英語のルールに従っています。例えば、キーボードやソフトウェアの環境によっては、ギユメ（縦棒）が使えない場合などに使用されます。フランスのニュースサイト「L'Humanité」では、直線型の引用符と山型の引用符の両方を使用しています。
英語の引用符は、入れ子になった引用にも使われることがあります。
しかし、印刷された書籍において、入れ子構造の引用に最もよく用いられる慣習は、イタリック体で表記することです。単一引用符ははるかに使用頻度が低く、同じ引用符を複数レベルで使用することは、読者にとって混乱を招くと考えられがちです。
さらに、連続会話では、最初の文以降は引用符を使用しません。これは、英語のように引用符を閉じたり開いたりするのではなく、話者の交代をダッシュで示すためです。（ダッシュを使用する他の言語については、下記の「引用ダッシュ」の項を参照してください。）ダッシュは、引用符なしで完全に使用することもできます。一般的に、引用符は、可能な限り多くの発話を含むように拡張されます。これには、「he said」（前述のとおり）のような発話されていないテキストだけでなく、会話が続く限りのテキストも含まれます。最後の部分が発話されていない場合、引用符は発話テキストの最後の単語で終了します（段落の末尾まで拡張されるわけではありません）。
— さあ、お楽しみください ！ » 傲慢さとボンヌマニエール、安全性と欲望を兼ね備えた、最高の男性と女性の出会い。 (デュマ、 Les trois mousquetaires )
「私はあなたに話しかけているのではありません」と彼は言った。
「しかし、私はあなたに話しかけているのです！」と、その若者は、この無礼さと礼儀正しさ、儀礼と軽蔑が入り混じった態度に苛立ち、叫んだ。ギリシャ語では、斜めの引用符 ( εισαγωγικά – isagogiká ) が使用されます。
これは次のように翻訳されます。
引用文内の各段落の冒頭には、閉じ引用符「» 」が追加されます。
引用が入れ子になっている場合、入れ子になっている部分は英語式の引用符、つまり二重引用符、そして（必要に応じて）一重引用符を使用します。 「...“...'...'...”...»」。[ 48 ]
ハンガリー科学アカデミーの現在の推奨事項によると、ハンガリー語の主な引用符は、第1レベルでは引用文の先頭のベースラインに、末尾のアポストロフィの高さにコンマ型の二重引用符（「引用」）が置かれ、第2レベルではスペースなしの逆向きの「フランス語の引用符」（ドイツの伝統）が使用され、その結果、次のような入れ子構造の引用パターンが生まれます。
...そして第3レベルでは：
ハンガリー語の言語的伝統では、単語の意味は、均一な（対になっていない）アポストロフィ型の引用符によって示されます。
引用符にダッシュ記号を用いる場合もあり、これは文芸文学においてよく見られる。
イスラエルでは、印刷や手書きの伝統的な慣習として「下高」の引用符が使われています。[ 50 ] 2000年代以降、通常の引用符がより一般的になっています。 2012年からWindows 8とデスクトップLinuxシステムで利用可能なヘブライ語キーボードのSI-1452規格の2013年改訂版は、タッチスクリーンデバイス用のGboardキーボードと同様に、両方のシステムをサポートしています。
ノルウェー語では斜めの引用符を使用します ( Anførselstegn )
1983 年現在のPN-83/P-55366規格 (ただし辞書は除く、下記参照)によると、ポーランド語テキストの組版規則( Zasady składania tekstów w języku polskim ) では、第 1 レベルでは「通常のポーランド語の引用符」または「フランス語の引用符」(スペースなし) のいずれかを、第 2 レベルでは「単一のポーランド語の引用符」または「フランス語の引用符」のいずれかを使用でき、これにより 3 つのスタイルの入れ子引用符が提供されます。
引用符の内側にはスペースはありませんが、引用符の間に他の文字がない場合（例：「」と「'」）、2つの引用符の間には1/4 firet （約1/4 em）のスペースがあります。
上記の規則は、少なくとも1976年のBN-76/7440-02規格以降変更されておらず、おそらくそれよりもずっと古いものである。
ギユメの使用に関するこれらの規則は、ポーランド語評議会が推奨する『 Wielki Słownik Ortograficzny PWN』を含むポーランド語辞書に記載されている規則と矛盾している。PWNの規則は以下のとおりである。
特定の用途では、ギユメも使用されます。内向きのギユメは強調表示や引用文の中に引用文がある場合に使用されます。外向きのギユメは定義（主に科学出版物や辞書）に使用されるほか、特に詩のテキストにおいて、話し言葉や間接話法を囲むために使用されます。[ 88 ]
ポーランド語の印刷書籍や出版物では、辞書で推奨されているこのギユメ（ドイツ語の引用符とも呼ばれる）のスタイルがほぼ独占的に使用されています。ギユメ引用符は、第2レベルの引用符として標準的に使用されるだけでなく、見出しやタイトルでは第1レベルの引用符としても使用されることがありますが、段落内の通常のテキストではほとんど使用されません。
引用の別の方法として、エムダッシュを使って引用文を始める方法があります。これは、単一の発言を引用するよりも、対話を引用する場合にほぼ exclusively 使用され、小説などのフィクション作品では、ほぼ常にこの方法が用いられます。
— ヤク・シエン・ナジワ・タ・ヴィエシュ、パニエ？ — ザピタウ・プザビシュ。コワル・ヴズルシウ・ラミオナミ。 — グウピ・オシオ。 — グルピ…？ — Osioł — powtórzył kowal takim tonem、jakby wyzywał gościa、żeby spróbował sobie z niego zażartować。マグ・ザミシュリウ・シエン。 — 歴史を知ることができます — stwierdził w końcu。 — W innych okolicznościach chętnie bym jej wysłuchał。エール チャウビム ポロズマウィアチ ズ トビン、コワル、オ ツーイム シュヌ。
魔法使いは頭を下げた。炉のそばで眠っていた白い猫が目を覚まし、彼を注意深く見守った。 「ここはなんという名前ですか、旦那様？」と魔法使いは言った。 鍛冶屋は肩をすくめた。 「バカなロバ」と彼は言った。[元の英語バージョンは「Bad Ass」だが、これはポーランド語では一般的な表現ではない] 「バカな…？」 「ロバ」と鍛冶屋は繰り返した。その口調は、誰もそれを理解できないと言わんばかりだった。 魔法使いはこれを考えた。 「何か物語のある名前ですね」と彼は最後に言った。「そうでなければ、喜んでその事情を聞きたかったのですが。しかし、鍛冶屋さん、あなたの息子についてお話したいのです。」
（テリー・プラチェット著『平等な権利』より）ポルトガル語の言語規制機関もブラジルの言語規制機関も、引用符の特定の形状を規定しておらず、いつ、どのように使用すべきかを規定しているだけである。
ポルトガルでは、角括弧[ 67 ] [ 72 ] (例: «quote» ) が伝統的に使用されています。これらはラテン語の伝統的な引用符で、通常はタイポグラファーによって使用され、参考資料[ 71 ] [ 89 ] [ 90 ]やポルトガル語専用のウェブサイト[ 91 ]でも一般的なスタイルです。
欧州連合で発行されたポルトガル語文書の文書[ 92 ]では、 «...“...'...'...”...»という 3 レベルの引用符が規定されています。
ポルトガルでは、英語が広く普及していることと、一部の機器（携帯電話、レジ、電卓など）で角括弧の引用符を入力するのが難しい（あるいは不可能）ことが原因で、曲線の引用符（例：「quote」や「quote」）の使用が増加している[ 93 ] 。
ブラジルでは、角括弧の引用符はまれで、曲線の引用符（「quote」と「quote」 ）がほぼ常に使用されます。この例は、ポルトガル語キーボード（ 「」と「」のキーがある）とブラジル語キーボードの違いに見ることができます。
ポルトガル語圏のアフリカ諸国は、ブラジルの慣習ではなく、ポルトガルの慣習に従う傾向がある。
ポルトガル語では、引用符の他の用法（二重引用符の場合は「quote」、一重引用符の場合は「‹quote›」）は廃れています。
ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語では、山括弧（ベラルーシ語: «двукоссе»、ロシア語: «кавычки»、ウクライナ語: «лапки»）はスペースなしで使用されます。引用文の中に引用文がある場合は、規則や多くの著名なスタイルマニュアルで異なる種類の引用符の使用が規定されています。
ロシア語の例：
Пузкин писал Дельвигу: «Жду «Цыганов“ и тотчас тисну».
ウクライナ語の例：
«І、звісно、не обійтись без користування словником。 Один мій знайомий поет і літературознавець якось жартуючи сказав: “Я волію читати словники, ніж поеми. Уеми. словнику ті самі слова、що і в поемі、але подані в систематизованому порядку」。 Це сказано жартома, але “читати словники” — не така вже дивовижна і дивацька річ, як може здатися»。
（もちろん、辞書を使わずに済むわけではありません。私の知人で詩人であり文芸評論家でもある人が、冗談交じりにこう言ったことがあります。「詩を読むより辞書を読む方が好きだ。辞書には詩と同じ単語が載っているが、体系的に整理されているからだ」。冗談ではありますが、「辞書を読む」というのは、一見奇妙に思えるかもしれませんが、それほど驚くべきことではありません。）
ロシア語キーボード配列には斜引用符はありませんが、ロシア語では本来使用されない英語の引用符（" "）があります。そのため、ロシアのウェブサイトでは英語の引用符が非標準的に使用されている例をよく見かけます。
スペインでは、引用符と引用文の間にスペースを入れずに、斜引用符（comillas españolas、comillas latinas、またはangulares ）を使用します。
引用が内側引用と外側引用よりも多くのレベルでネストされている場合、システムは次のようになります。[ 94 ]
スペイン語圏では英語の引用符の使用が増加しており、スペインで広く用いられているエル・パイス紙のスタイルガイドでも推奨されている。また、ヒスパニック系アメリカ人はアメリカ合衆国の影響を受けて、引用符をよく使用する。
ラテンアメリカとカリブ海地域では、米国の影響により、英語の二重引用符（""）と一重引用符（'""）が使用されていますが、RAEは山付き引用符（«" "）の使用を推奨しており、代替として山付き引用符を使用することもできます。
スペインとは異なり、ラテンアメリカではAML（メキシコ言語アカデミー）による独自の順序が用いられている。[ 95 ]
カリブ海地域では、フランス語の一部で山括弧が使用され、スペイン語の一部（例えばドミニカ共和国）では英語の引用符が使用されるなど、いくつかの例外がある。
角括弧は、中国語、日本語、韓国語に適しています。なぜなら、縦書きと横書きの両方に等しく対応できるからです。中国、韓国、日本はいずれも縦書きの際に角括弧を使用します。横書きの場合は、使用法が異なります。
引用文に角括弧を使用する場合、引用文の中の引用文は白い角括弧で示されます。
もう一つの活字スタイルは、対話文の引用符を省略し、代わりに冒頭にダッシュを入れるというものです。ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』のセリフに見られるように。
このスタイルは、ブルガリア語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語、ベトナム語で特に一般的です。[ 85 ]
フィンランド語では、報告節の開始は、文中に既に存在する句読点、または（句読点がない場合）コンマを追加することによってのみ示されます。引用が報告節の後に続く場合、節はコンマで終わり、続きは別のダッシュで始まります。[ 97 ]
異なる書体、文字コード、およびコンピュータ言語では、引用符にさまざまなコードとグリフが使用されます。
ほとんどのキーボードには、引用符は含まれていません。
タイプライターのキーボードが設計された当時、曲線引用符は実装されていませんでした。代わりに、必要な文字数（およびキー数）を制限するために、妥協案として直線引用符が考案されました。当時、組版では曲線引用符が使用されていました。1960年代以降、さまざまなコンピュータで使用されているASCII文字セットには、直線引用符（U+0027 ' アポストロフィとU+0022 " 引用符）のみが含まれています。斜め、下向き、反転など、その他の形式の引用符は、イギリスやアメリカのタイプライターには搭載されていませんでした。
1980年代から1990年代初頭のパーソナルコンピュータなど、多くのシステムでは、これらのASCII引用符を画面上や印刷物で閉じ引用符（またはプライム記号）のように描画していたため、テキストは（おおよそ）次のように表示されていました。
これらのシステムでは、バッククォート（独立した文字U+0060 `グレイブアクセント）を「開き引用符」のグリフとして描画することがよくありました（通常は鏡像なので、グレイブアクセントと同じ方向に傾いていました）。この文字を開き引用符として使用することで、曲線状のシングルクォートを印刷上で近似することができました。ダブルクォートには同様のものがなかったため、多くの人がダブルクォートに2つのシングルクォートを使用する方法を採用しました。これはおおよそ次のようになります。
組版アプリケーションTeXは、入力ファイルに対してこの表記規則を採用しています。以下は、適切なカーリークォートマークを生成するTeX入力の例です。
``Good morning, Dave,'' said HAL.`Good morning, Dave,' said HAL.Unicode規格では、斜めまたは曲線の引用符（U+201C「左二重引用符」およびU+201D「右二重引用符」、詳細は後述）のコードポイントが追加されました。比較のために、以下に示します。
PostScript標準エンコーディングのUnicodeマッピングは、ASCIIのグレイブクォートとシングルクォートに相当する文字をUnicodeのカーリークォートマークにマッピングすることで、活字の近似に関する慣習を維持しています。
初期のコンピュータキーボードは、タイプライターのキーボードで確立されたレイアウトを模倣していました。ほとんどのコンピュータキーボードには、曲線引用符や斜引用符専用のキーがありません。これは、コンピュータの文字セットにも関係している可能性があります。
曲線の引用符「…」を使用する言語では、それらは[ d ]で利用可能です。
角括弧「...」を使用する言語では、それらは[ d ]で利用可能です。
角括弧「...」引用符を使用する言語では、それらは[ d ]で利用可能です。
山括弧《...》[ e ]を使用する言語では、以下の形式で利用できます。
曲線の「…」引用符を使用する言語では、それらは[ d ]で利用可能です。
曲線の「…」引用符を使用する言語では、それらは[ d ]で利用可能です。
曲線の引用符「...」を使用する言語では、それらは[ d ]で利用可能です。
歴史的に、曲線引用符のサポートは情報技術において問題となっていた。主な理由は、広く使われているASCII文字セットに曲線引用符の表現が含まれていなかったためである。[ f ]
「スマートクォート」という用語は、いくつかのワードプロセッサでこの問題に対処するために設計された機能の名前から来ています。この機能は、ユーザーが入力した直線の引用符を自動的に曲線の引用符に変換し、句読点が開始を示すのか終了を示すのかを判断するのに十分な「スマート」さを備えています。曲線の引用符はタイプ的に正しいものであるため、ワードプロセッサは従来、ユーザーに曲線の引用符を提供してきました（少なくとも使用可能な文字として）。Unicodeが広く受け入れられサポートされるようになる前は、これはソフトウェアと基盤となるオペレーティングシステムが使用する8ビットエンコーディングで曲線の引用符を表現することを意味していました。WindowsとMacintoshの文字セットは曲線の引用符に2つの異なる値のペアを使用していましたが、ISO 8859-1 （歴史的にUnixと古いLinuxシステムのデフォルトの文字セット）には曲線の引用符がないため、クロスプラットフォームとクロスアプリケーションの互換性が困難でした。
これらの「スマート引用符」機能の性能は、全体的に見て完璧とは程遠いものでした（例えば、主題、書式設定/スタイルの規則、ユーザーの入力習慣などによってばらつきが生じる可能性があります）。多くのワープロソフト（Microsoft WordやOpenOffice.orgなど）ではこの機能がデフォルトで有効になっているため、ユーザーはキーボードで入力したASCII互換のストレート引用符が実際には別のものに変換されていることに気づかない可能性があります（逆に、ユーザーはメール作成などの他のアプリケーションでも同様に機能すると誤解する可能性もあります）。
曲線アポストロフィは、閉じシングルクォートと同じ文字です。[ 118 ]「スマートクォート」機能は、最初のアポストロフィ（'tis、'em、'til、'89 など）を誤って開きシングルクォートに変換します。（このエラーの例は、テレビ番組'Til Deathの広告に見られます。）この文字の 2 つのまったく異なる機能は、特にシングルクォートが標準プライマリである英国スタイルでは混乱を招く可能性があります。[ g ]
Unicodeのサポートは、その後オペレーティングシステムの標準となりました。そのため、少なくとも一部のケースでは、曲線引用符（またはその他の非ASCII文字）を含むコンテンツをワープロソフトから別のアプリケーションやプラットフォームに転送する際、処理のすべてのステップ（該当する場合はクリップボードを含む）がUnicodeに対応していれば、以前ほど問題は発生しなくなりました。しかし、依然として古い文字セットを使用しているアプリケーションや、古い文字セットを使用してデータを出力するアプリケーションも存在するため、問題が発生することもあります。
広く使われているマークアップ言語であるHTML、XML、SGMLに曲線引用符を含める場合、他にも考慮すべき点があります。ドキュメントのエンコーディングが文字の直接表現をサポートしている場合は使用できますが、そのエンコーディングをサポートしていないエディタを使用しているユーザーがドキュメントを編集する必要がある場合、問題が発生する可能性があります。たとえば、多くのシンプルなテキストエディタは少数のエンコーディングしか扱えなかったり、開いているファイルのエンコーディングがプラットフォームのデフォルトであると想定したりするため、引用符文字が汎用置換文字「�」または「mojibake」（意味不明な文字）として表示されることがあります。HTML には、曲線引用符用のエンティティのセットが含まれています。‘（左シングル）、’（右シングルまたはアポストロフィ）、‚（低位 9 シングル）、“（左ダブル）、”（右ダブル）、„（低位 9 ダブル）。XML はデフォルトではこれらを定義していませんが、XML に基づく仕様では定義でき、XHTML では定義されています。さらに、HTML 4、XHTML、XML の仕様では数値文字参照を 16 進数または 10 進数で指定できますが、SGML および古いバージョンの HTML（および多くの古い実装）では 10 進数参照のみをサポートしています。したがって、XML および SGML でカーリークォートを表すには、10 進数値文字参照を使用するのが最も安全です。つまり、二重カーリークォートを表すには と を使用し“、”単一カーリークォートを表すには‘とを使用し’ます。数値参照と名前付き参照はどちらも、ほとんどすべての最新のブラウザで正しく機能します。数値参照を使用すると、ページが古いブラウザとの互換性を高めることができますが、複数の文字エンコーディングを扱うシステム (RSS アグリゲーターや検索結果など) では、名前付き参照を使用する方が安全です。
Windowsのファイル名とフォルダ名では、二重引用符（直線）は予約文字であるため使用できません。曲線引用符と一重引用符（直線）は使用可能です。
Usenet引用と呼ばれる引用スタイルでは、テキスト行の先頭に大なり記号「>」を付けて引用であることを示します。この慣習は後にRFC 3676で標準化され、その後、多くの電子メールクライアントが以前のメッセージから引用テキストを自動的に含める際に（プレーンテキストモードで）採用しました。
Unicodeでは、30文字が文字プロパティQuotation Mark=Yesでマークされています。[ 119 ]これらはすべて「句読点」という一般的なカテゴリを持ち、サブカテゴリとして開始、終了、開始、終了、その他の( )があります。引用符の意味を持つ他のいくつかのUnicode文字には、文字プロパティがありません。Ps, Pe, Pi, Pf, Po
‘”le chapitre sur lesSymboles Graphices, Isidore évoque la diplè (chevron, en grec) : ' > Diplè : nos copistes placent cesigne dans les livres des gens d'Eglise pour séparer ou pour signalerサント エクリチュールの引用。
_regionローカライズに適しています{{{1}}}U+2015 ― HORIZONTAL BAR is used to introduce quoted text in some typographic styles.