Loading article…
文学において、ポートマントー（ [ a ]言語学や辞書学ではブレンドワード、レキシカルブレンド、または単にブレンドとも呼ばれる）は、2つ以上の単語の意味と音の一部を組み合わせて作られた単語です。[ 2 ] [ 1 ] [ 3 ]英語の例としては、 smokeとfogを組み合わせて作られたsmogや、motor ( motorist ) とhotelを組み合わせたmotelなどがあります。[ 5 ] 「portmanteau」という用語は、フランス語のporte-manteauに由来し、文字通りには2 つの部分からなる荷物ですが、ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』 （1871 年）で初めて比喩的に単語の組み合わせを表すために使用されました。
一部の言語では、混交とは、結合された単語が同義語であるか、類似の意味を持つブレンドのサブセットを指します。[ 6 ] [ 7 ]この種のブレンドは、意図的である場合も偶発的である場合もあります。[ 8 ]ブレンドは縮約に似ています。一方では、主流のブレンドは特定の歴史的瞬間に形成され、その後急速に普及する傾向があります。他方では、縮約は、単語が連続してよく一緒に現れるため、時間の経過とともに単語が徐々に融合することによって形成されます。たとえば、do not は自然にdon'tになります (音韻的には、/ duːnɒt /が/ doʊnt /になります)。ただし、don't はポートマントー形態の例でもあります。ブレンドは、元の単語の語幹を完全に保持する複合語とも異なります。イギリスの講師ヴァレリー・アダムスの1973年の著書『現代英語語形成入門』では、「motel ...のような単語では、hotelは様々な短い代替語--otel ...で表され、私はこれを断片と呼ぶ。断片を含む単語をブレンドと呼ぶ」と説明されている。[ 9 ] [ n1 ]したがって、ブレンドの少なくとも1つの部分は、厳密に言えば完全な形態素ではなく、単なる断片または残りの単語の断片である。たとえば、starfishはstarとfishの複合語であり、ブレンドではない。なぜなら、両方の単語が完全に含まれているからである。しかし、もしそれが「stish」または「starsh 」と呼ばれていれば、ブレンドになる。さらに、ブレンドが既存の複合語やフレーズを短縮して形成される場合、それは短縮された複合語とみなすことができ、 romantic comedyのromcomなどである。[ 10 ]
2つ以上の単語の混成語は、形態統語論、形態音韻論、形態意味論の3つの観点から分類することができる。[ 11 ]
ブレンドは形態学的に完全ブレンドと部分ブレンドの2種類に分類される。[ 11 ]
完全混成語では、混成語を構成する各単語は、単なる断片にまで縮小されます。[ 11 ]一部の言語学者は、混成語をこれらに限定しています（おそらく追加の条件付きで）：たとえば、インゴ・プラグは、「適切な混成語」を意味的に等位な完全混成語とみなし、残りは「短縮複合語」であると考えています。[ 12 ]
英語の複合語では、一般的に、ある単語の語頭に続いて別の単語の語尾が続く。
英語では、ある単語の冒頭に続いて別の単語の冒頭が続くことは非常に稀である。
言語学者の中には、begin+beginの連結をブレンドとはみなさず、代わりに複合クリッピング[ 13 ] 、クリッピング複合語[ 14 ]、またはクリッピング複合語[ 15 ]と呼ぶ者もいる。
英語では珍しいことに、単語の終わりが次の単語の終わりに続くことがある。
ある単語の一部が別の単語の一部に置き換わることがある。ルイス・キャロルが『ジャバウォック』で作った2つの例がその例だ。
これらは時として挿入ブレンドと呼ばれる。これらの単語は、この単語の意味が作られた元の「合成語」の中に含まれます。[ 16 ]
部分的な混成語では、1 つの単語全体が別の単語の一部と連結されます。[ 11 ]一部の言語学者は、これらを混成語とは認めていません。[ 17 ]
単語全体の後に破片が続く場合がある。
破片の後に単語全体が続く場合もあります。
単語全体が別の単語の一部を置き換えることがあります。
これらはサンドイッチワードとも呼ばれ[ 18 ] 、挿入ブレンドに分類される[ 16 ] 。
（2つの単語が完全に組み合わさった場合、それは合成語ではなく複合語とみなされます。例えば、bagpipeはbagとpipeの合成語ではなく複合語です。 ）
形態学的には、ブレンドは重なり合うものと重なり合わないものの2種類に分類される。[ 11 ]
重複ブレンドとは、構成要素の子音、母音、あるいは音節が何らかの形で重複しているブレンドのことである。重複にはさまざまな種類がある。[ 11 ]これらはハプロロジーブレンドとも呼ばれる。[ 19 ]
音韻的にも正書法的にも重複する部分があるかもしれないが、それ以外の短縮形はない。
重複は音韻的および正書法的な両方の側面で起こり得るものであり、少なくともいずれかの要素にさらなる短縮が加えられる場合もある。
このような重なりは不連続である可能性がある。
これらは不完全ブレンドとも呼ばれる。[ 20 ] [ 21 ]
これは3つの要素で発生する可能性があります。
音韻的な重複は、必ずしも正書法的な重複である必要はない。
音韻的だが正書法上の重複が短い要素全体を包含する場合、
すると、その効果は綴り字のみに依存する。（これらは綴り字の混成とも呼ばれる。[ 22 ]）
正書法上の重複は、必ずしも音韻上の重複である必要はない。
言語学者の中には、重複が混成語の条件だと考える人もいる。[ 23 ]
非重複ブレンド（置換ブレンドとも呼ばれる）は、音韻的にも正書法的にも重複がない。
形態意味論的に、混成語は形容詞的と等位的の2種類に分類される。[ 11 ]
属性的ブレンド（構文的ブレンドまたは望遠鏡ブレンドとも呼ばれる）は、構成要素の一方が中心語で、もう一方が属性語であるブレンドです。porta -lightは携帯用ライトであり、「発光」やライトの携帯性ではありません。この場合、lightが中心語であり、「porta-」は属性語です。snobjectはスノビズムを満たす対象物であり、客観的またはその他の種類のスノッブではありません。object が中心語です。[ 11 ]
（慣習的な、非混成の）形容詞的複合語（例えば、 bathroomは部屋の一種であって、風呂の一種ではない）にも当てはまるように、英語の形容詞的混成語はほとんどが語末に語頭を持ち、ほとんどが内向的です。外向的な形容詞的混成語の例として、Fruitopia は比喩的に買い手を果物のユートピア（ユートピア的な果物ではなく）へと連れて行くかもしれませんが、それはユートピアではなく飲み物です。
等位結合語（連想結合語またはポートマントー結合語とも呼ばれる）は、同等の地位を持つ2つの単語を組み合わせたもので、2つの語頭を持つ。したがって、ブランチは朝食のような昼食でも昼食時の朝食でもなく、朝食と昼食のハイブリッドである。オックスブリッジは、オックスフォード大学とケンブリッジ大学の両方を指す。これもまた、（慣習的な、結合語ではない）複合語と類似している。俳優兼監督は、俳優であると同時に監督でもある。[ 11 ]
2種類の座標結合が特に目立つ。それは、（ほぼ）同義語を組み合わせたものである。
そして、（ほぼ）正反対のものを組み合わせたもの：
混成は単語だけでなく語根にも適用される場合があり、例えばイスラエル・ヘブライ語では次のようになる。
イスラエル・ヘブライ語の כספר kaspár「銀行員、出納係」には、語源的に考えられる分析が2つあります。1つ目は、イスラエル語の כסף késef「お金」とイスラエル語の行為者接尾辞ר- -árから成り立っているというものです。2つ目は、כסף késef「お金」とイスラエル語の ספר √spr「数える」を融合させた、いわば合成語であるというものです。イスラエル・ヘブライ語の כספר kaspár は当初ブランド名として始まりましたが、すぐに一般言語に取り入れられました。たとえ2つ目の分析が正しいとしても、最後の音節 ר- -ár は、ヘブライ語の接尾辞 ר- -år（おそらくペルシア語由来）とみなされたため、土着化を促進したと考えられます。 （家柄）は、通常、職人や専門家を指し、例えばメンデレ・モッヘル・スフォリムの造語סמרטוטר smartutár「ぼろ商人」のように使われる。[ 26 ]
混成語は、話者が意味知識を用いて単語を選択する過程である語彙選択の誤りによって発生する可能性がある。このような組み合わせを「ポートマントー」と呼ぶようになったきっかけとなったルイス・キャロルの説明は以下の通りである。
ハンプティ・ダンプティの理論、つまり2つの意味が合成語のように1つの単語に詰め込まれているという理論は、私にはすべてを説明する正しい説明のように思える。例えば、「fuming」と「furious」という2つの単語を取り上げてみよう。両方の単語を言うと決めてみて…「frumious」と言うだろう。[ 27 ]
日本語のような言語では、外来語が長かったり、目標言語で発音しにくかったりするため、外来語を短縮したり融合させたりすることが奨励されています（外来語のように）。 [ 29 ]例えば、カラオケは、日本語の「から」 （空っぽという意味）と英語からの借用語「オーケストラ」（オーケストラ）の短縮形「オケ」を組み合わせたもので、英語に入ってきた日本語の混成語です。ベトナム語も、中越語の語彙から形成された混成語を奨励しています。例えば、Việt Cộngという用語は、「Việt Nam」（ベトナム）と「Cộng sản」（共産主義）の最初の音節から派生しています。
多くの企業ブランド名、商標、イニシアチブ、そして企業や組織自体の名称は、複数の単語を組み合わせた造語です。例えば、ウィキペディアの姉妹プロジェクトの一つであるウィクショナリーは、 wikiとdictionaryを組み合わせた造語です。
アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD ）によると、この単語の語源はフランス語のporte-manteauで、porter「運ぶ」とmanteau「外套」（古フランス語のmantel、ラテン語のmantellumに由来）から来ている。[ 30 ]
OEDオンラインによると、この単語の語源は「高位の人物のマントを運ぶ役人（中世フランス語で1507年）、衣服を運ぶためのケースまたはバッグ（1547年）、衣類ラック（1640年）」である。[ 31 ]
『百科事典、または科学、芸術、工芸の論理的辞典』（1765年）[ 32 ]（古典フランス語） [ 33 ] の中で、ドゥニ・ディドロとジャン・ル・ロン・ダランベールは次のように書いている。
ポルテマントー（Porte-manteau、fm（ Hift. mod.））は、フランス国王の侍従のことです。12人います。彼らの任務は、国王の帽子、手袋、杖、剣などを守り、国王の手からそれらを受け取り、国王が必要なときにそれらを国王に届けることです。ポルテマントーは、ハンカチ、シャツ、その他の下着で飾られたスーツケースまたはポルテマントーを持って国王の狩猟に同行し、必要に応じて国王が着替えられるようにします。ドーファンもポルテマントーを持っています。ローマの枢機卿には、ローブの裾を運ぶことからカウダテールと呼ばれる聖職者がおり、フランスには同じ職務を担うヴァレ・ド・シャンブルがおり、ポルテマントーと何らかの関係があります。 [ 32 ]
18世紀のフランスでは、ポルテマントーは、衣類、帽子、コートを掛けるための、ワードローブやクローゼットの中、または壁に取り付けられた構造物と考えられていました。[ 32 ]
現代フランス語では、porte-manteau は、コート掛け、コートツリー、またはジャケット、帽子、傘などを掛けるための同様の家具を意味します。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]
ポートマントー（旅行かばん）は、2つの等しい部分に開くスーツケースでした。[ 37 ] OEDオンラインによると、ポートマントーは「旅行中に衣類やその他の持ち物を運ぶためのケースまたはバッグ。（元々は）馬に乗って運ぶのに適した形のもの。（現在では特に）背面に蝶番が付いて2つの等しい部分に開く硬い革のケースの形をしたもの」です。[ 31 ]
「ポートマントー」という言葉は、ルイス・キャロルが著書『鏡の国のアリス』（1871年）[ 37 ] [ 38 ]の中で、ハンプティ・ダンプティがアリスに「ジャバウォック」で使われている珍しい言葉の造語について説明している箇所で、この意味で初めて使われた。[ 39 ]スリシーは「ぬるぬるしてしなやかな」という意味で、ミムジーは「みじめで頼りない」という意味である。ハンプティ・ダンプティは、当時一般的だった、二つに分かれるタイプのスーツケースに例えながら、さまざまな方法で言葉を組み合わせる習慣についてアリスに説明している。
つまり、それは合成語のようなもので、2つの意味が1つの単語に詰め込まれているのです。
キャロルは1876年の詩「スナーク狩り」の序文で、語彙の選択について論じる際に再び合成語を使用している。 [ 39 ]
ハンプティ・ダンプティの理論、つまり2つの意味が1つの単語に詰め込まれた合成語のようなものだという理論は、私にはすべてを説明する正しい説明のように思える。例えば、「fuming」と「furious」という2つの単語を考えてみよう。両方の単語を言うと決めて、どちらを先に言うかは決めないでおく…もしあなたが非常に稀な才能、つまり完璧にバランスの取れた心を持っているなら、「frumious」と言うだろう。
「合成語」の同義語として時折使われるのが「フランケンシュタイン」と「単語」を融合させた「フランケンワード」で、これはまさにその現象を体現する造語である。 [ 40 ]
「合成語」という用語は文学研究者によって保持され、アングロサクソン文学に「広く浸透」した。パウンド（1914）、バーマン（1961）、アダムズ（1973）、ブライアント（1973-74）などの言語学者は「ブレンド」を好んだ。[ 41 ]辞書編纂者もそのような単語を「ブレンド」と識別している。[ 37 ]
「乗馬者の荷物が入った2つの封筒」を指す古いフランス語「portemanteau」は、英語に「portmanteau」として派生・輸出された際に意味を失いました。作家で言語学者のアルムート・グレシヨンは、フランス語の「mot-portemanteau」（「mot」 ：単語）は「 [ルイス]キャロルが描いた漠然としたイメージさえも喚起しない危険性がある」と書いています。そのため、フランスでは他の単語が融合してできた単語を指すのに「portmanteau」ではなく「mot-valise」（文字通り「単語のスーツケース」）という用語が使われています。[ 41 ]
多くの新語は混成語の例ですが、多くの混成語は語彙の一部となっています。[ 39 ] 1896年のパンチ誌では、 brunch （breakfast + lunch）という単語が「合成語」として紹介されました。[ 42 ] 1964年、新たに独立したアフリカのタンガニーカとザンジバルの共和国は、合成語のTanzaniaを国名に選びました。同様に、EurasiaはEuropeとAsiaの合成語です。
都市名の中には、その都市がまたがる国境地域の略語であるものもあります。テキサカーナはテキサス州、アーカンソー州、ルイジアナ州の国境にまたがっていますが、カレキシコとメヒカリはそれぞれ、単一の都市圏のアメリカ側とメキシコ側です。科学的な例としては、ライガーがあります。これは雄のライオンと雌のトラの交配種です（タイゴンは雄がトラである同様の交配種です）。「Cat」と「Rabbit」のより現代的な組み合わせは、2023年にX（以前はTwitterとして知られていました）で、この2つを混ぜ合わせた画像を表現するために作られ、「Cabbit」という言葉が生まれました。
多くの企業名やブランド名は合成語であり、例えば、マイクロコンピュータとソフトウェアの合成語であるマイクロソフト、カマンベールに似た外皮とゴルゴンゾーラと同じ型を組み合わせたチーズのカンボゾラ、アメリカとトラックの合成語である旅客鉄道会社のアムトラック、フランス語のvelours（ベルベット）とcrochet（かぎ針）の合成語であるベルクロ、真実を意味するラテン語のveritasとhorizonの合成語であるベライゾン、ビデオとオーディオ通信の合成語であるバイアコム、そしてコモンウェルスとエジソンの合成語であるシカゴ地域の電力会社コムエドなどがあります。
「Jeoportmanteau!」は、アメリカのテレビクイズ番組「Jeopardy!」で繰り返し登場するカテゴリーです。このカテゴリー名自体が、「Jeopardy」と「portmanteau」という単語を組み合わせた造語です。このカテゴリーの解答は、2つの単語を組み合わせて作られた造語です。
合成語は、固有名詞と普通名詞を組み合わせることで作られる場合があり、例えば「ゲリマンダリング」は、マサチューセッツ州知事エルブリッジ・ゲリーが政治的に意図的に選挙区を区割りした計画を指します。この計画によって作られた選挙区の一つは、輪郭が非常に曲線的なサンショウウオに似ていました。ゲリマンダという言葉自体が、ビェルケマンダーやプレイマンダーといった合成語を生み出しています。
オックスブリッジは、英国で最も古い2つの大学、オックスフォード大学とケンブリッジ大学を指す一般的な造語です。2016年、英国の欧州連合からの離脱計画は「ブレグジット」として知られるようになりました。
refudiate という単語は、サラ・ペイリンがrefuteとrepudiateを混同して言い間違えた際に使われたことで有名です。この単語は失言でしたが、 2010 年にNew Oxford American Dictionaryの「今年の単語」に選ばれました。[ 43 ]
ビジネス用語には、「アドバテインメント」（娯楽としての広告）、「アドバトリアル」（広告と社説の区別が曖昧なもの）、「インフォテインメント」（娯楽に関する情報、または提示方法によって娯楽を目的とした情報）、「インフォマーシャル」（情報提供型のコマーシャル）といった言葉が含まれる。
会社名や製品名にも合成語が使われることがある。例としては、Timex（Time [ Time 誌を指す] とKleenexの合成語）[ 44 ] 、ルノーのTwingo （ twist、swing、tangoの組み合わせ）[ 45 ] 、 Garmin （創業者ゲイリー・バレルとミン・カオのファーストネームの合成語）などがある。「Desilu Productions 」は、俳優夫婦のデジ・アーナズとルシル・ボールが共同所有していたロサンゼルスを拠点とする会社だった。ミラマックスは、ワインスタイン兄弟の両親のファーストネームの組み合わせである。
名前は合成語から派生したことがある。例えば、Cheryl はchérieとBerylの組み合わせかもしれない。[ 46 ] Jalenという名前は、 Jalen Rose がJames と Leonard を組み合わせたものから生まれた。 [ 47 ] Jonathan Swift はEsther (Essa) VanhomrighにVanessaというニックネームを付けた。Marlene Dietrich は、Marie Magdalene という名前で生まれ、自分の名前を組み合わせた。
2 つの名前は、特に両者がよく知られている場合、人々のパートナーシップを指す合成語を作成する際にも使用されることがあります。また、「ビラリー」（元米国大統領ビル・クリントンと元米国国務長官ヒラリー・クリントンを指す）のような蔑称を作成するためにも使用されることがあります。最近の米国政治史のこの例では、合成語の目的は、元の単語の意味を組み合わせることではなく、「ある名前の人物と別の名前の人物の類似性を示唆すること」です。言語学者ベンジャミン・ジマーが述べているように、その効果はしばしば侮蔑的です。[ 48 ]例えば、ウラジーミル・プーチンの批判者は、プーチンの名前をアドルフ・ヒトラーと合成して「プートラー」を使用します。対照的に、メディアを含む一般の人々は、お気に入りの組み合わせを指すために合成語を使用し、「同じ名前の中に、その人物の本質を与える」方法としています。[ 49 ]これは特に架空および現実の「スーパーカップル」の場合に見られます。初期の有名な例としては、映画スターのベン・アフレックとジェニファー・ロペスを指す「ベニファー」があります。その他の例としては、ブランジェリーナ（ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー）やトムケイト（トム・クルーズとケイティ・ホームズ）などがあります。[ 49 ] 2017年6月28日水曜日、ニューヨーク・タイムズのクロスワードパズルには、「ナタリー・ポートマンがジャック・クストーと付き合っていたら、彼らを『ポートマントー』と呼べるのに」というジョークが含まれていました。[ 50 ]
祝日もその一例で、例えば、 2013年11月28日木曜日にアメリカの祝日である感謝祭とユダヤ教の祝日であるハヌカの初日が重なったことから生まれた造語「サンクスギブッカ」があります。 [ 51 ] [ 52 ]テレビドラマ「The OC」で広まったポップカルチャーの造語「クリスマッカ」は、キリスト教のクリスマスとユダヤ教のハヌカの祝日を融合させたものです。
ディズニー映画『ベイマックス』では、映画の舞台は「サンフランソウキョウ」と呼ばれる架空の都市で、これはサンフランシスコと東京という2つの実在の場所を組み合わせた造語である。[ 53 ]
現代ヘブライ語には、混成語が数多く存在します。CD、あるいは単にדיסק（ディスク）の他に、ヘブライ語にはתקליטור（taklitór）という混成語があり、これはתקליט（taklít「蓄音機レコード」）とאור（または「光」）から成ります。ヘブライ語の他の混成語には、次のものがあります。[ 54 ]
時には2番目の単語の語根が短縮され、頭文字を使った連語に似た単語が生まれることがある。
現代アイルランド語では、いくつかの合成語が使われています。例えば、次のとおりです。
アイスランド語には言語純粋主義の伝統があり、新語は既存の単語から作られることが多い。例えば、tölva 「コンピューター」はtala「数字、数」とvölva 「神託、予言者」の合成語である。[ 62 ]
インドネシア語では、合成語や頭字語は、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも非常によく使われる。
インドネシア語では、合成語は国の地域や場所を指す際によく用いられます。例えば、ジャボデタベックはジャカルタ首都圏、または大ジャカルタを指す合成語で、ジャカルタ、ボゴール、デポック、タンゲラン、ベカシの各地域が含まれます。
マレーシアの国語であるマレー語では、「jadong」という言葉は、 「悪」（ jahat）、「愚か」（bodoh）、「傲慢」（sombong ）という3つのマレー語から成り立っており、無知で従順で無力な人々を惑わす最悪のコミュニティや宗教指導者を指す言葉として使われています。
日本語でよく見られる合成語は、2つの単語の語頭から1つの単語を形成するものです（つまり、2つの語尾切りから）。[ 63 ]それぞれの入力単語から保持される部分は通常2モーラで、これは漢字で書かれたほとんどの単語では1つの漢字に相当します。
プロセスへの入力は、ネイティブの単語、中国の日本語の単語、外来語(後の借用語)、またはそれらの組み合わせにすることができます。中国と日本の例としては、東京大学を完全に東京大学( Tō kyo dai gaki )で表した東大( Tōdai )という名前が挙げられます。借用の場合、典型的な結果は、パーソナル コンピューター( PC )を意味するパソコン(パソコン)などの単語です。これは英語の要素で構成されているにもかかわらず、英語には存在しません。これは、英語のパーソナルコンピュータ(パーソナルコンピュータ、パーソナルコンピュータ)を日本独自に短縮したものです。別の例であるポケモン(ポケモン)は、英語の単語pocket (ポケット、ポケっと)とモンスター(モンスター、モンスター)の短縮形です。[ 64 ]ソースが混合されたブレンドの有名な例は、日本語の空(空、kara )とギリシャ語のオーケストラ(オーケストラ、オケストラ)をブレンドしたカラオケ(カラオケ)です。 1990年代に日本で流行した卵型のキーホルダー型ペット玩具「たまごっち」は、日本語の「たまご」と「時計」の2つを組み合わせた造語です。このかばん語は、たまご(たまご、「卵」)とともだち(友だち、「友達」)の組み合わせとしても見られます。
「ヘタリア」など、いくつかのタイトルはかばん語でもあります。これはHe ta re (ヘタレ、「馬鹿」) とI ta lia (イタリア、「イタリア」)から来ています。もう 1 つの例はServampです。これは英語のSer va nt (サーヴァント)とVa mp ire (ヴァンパイア)から来ています。
ブラジルポルトガル語では、合成語は通常スラングであり、以下のようなものがある。
ヨーロッパポルトガル語では、合成語も使用されます。その例としては、以下のようなものがあります。
伝統的にスペイン語では一般的ではなかった合成語は、主にマーケティングや商業目的で、ますますスペイン語に取り入れられるようになっています。メキシコスペイン語の例としては、 cafetería「コーヒーショップ」とlibrería「書店」を組み合わせたcafebreríaや、 televisiónとmaratónを組み合わせたteletón「テレソン」などがあります。合成語は、「chocolate」と「galleta」を組み合わせた「chocolleta」のように、商業ブランドを作るためにもよく使われます。また、特に小規模な家族経営の企業では、オーナーの名前を組み合わせて独自の名前を作るために、合成語がよく使われます（例えば、「Roberto」と「Carlos」を組み合わせたRocarや、「María」と「Fernanda」を組み合わせたMaferなど）。これらの使用法は、識別可能な商標を作成するのに役立ちます。Juan CarlosをJuanca、María de LourdesをMarilúのように、2つの名前を持つ人が1つのニックネームにすることはよくあることです。
その他の例：
スペインでややよく知られている例としては、gallifante [ 73 ]という単語がある。これはgallo y elefante「雄鶏と象」の合成語である。これは、1988年から1992年までスペイン公共テレビ局Televisión Española (TVE)のLa 1で放送された子供向けテレビ番組「Child's Play (スペイン語: Juego de niños )」のスペイン版の賞品だった。 [ 74 ]
言語学では、ブレンドとは独立した語彙素の融合または混成であり、ポートマントーまたはポートマントー形態とは、2つ（またはそれ以上）の基底形態素を表すものとして分析される単一の形態素である。[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ]例えば、ラテン語のanimalisでは、語尾の-is は、単数形の形態素と属格の形態素という 2 つの形態素の分析不可能な組み合わせであるため、ポートマントー形態である。英語では、2 つの別々の形態素が使用される: of an animal。その他の例としては、フランス語の* à le ⇒ au [ o ]および* de le ⇒ du [ dy ]がある。[ 75 ]
。数年後、トーマス・オルセンは会社名をタイメックスに変更した。彼は、この象徴的な名前は珍しい複数の情報源の合流から生まれたと主張している。フレッドはこう回想する。「父はいつも言葉遊びが好きでした。彼はタイム誌を読むのが好きで、クリネックスをたくさん使っていたので、その2つの名前を組み合わせてタイメックスにしたのです。」
ウィキメディア・コモンズにあるPortmanteau関連のメディア
