ルイーズ・パウンド

ルイーズ・パウンド
生まれる	( 1872-06-30 )1872年6月30日 リンカーン、ネブラスカ州、米国
死亡	1958年6月28日(1958-06-28)（享年85歳） リンカーン、ネブラスカ州、米国
休憩所	ウィカ墓地
教育	ネブラスカ大学 シカゴ大学 ハイデルベルク大学
両親	スティーブン・ボズワース・パウンド（父） ローラ・パウンド（母）
親族	ロスコー・パウンド（弟）

ルイーズ・パウンド（1872年6月30日 - 1958年6月28日）は、アメリカの民俗学者、言語学者、ネブラスカ大学の教授であった。1955年、パウンドは女性として初めて現代言語協会の会長に選出され、同年、ネブラスカ州スポーツの殿堂入りを果たした最初の女性となった。

パウンドはネブラスカ州リンカーンで、スティーブン・ボスワース・パウンドとローラ・パウンドの娘として生まれた。パウンドは、著名な法学教授である兄のロスコー・パウンドと妹のオリビア・パウンドとともに、母親から自然科学、古代および現代の言語、文学などさまざまな分野を学んだ。^[1]

パウンドは予備校であるラテン・スクールの美術学部で学び、1888年にネブラスカ大学に進学した（1892年に学士号、1895年に修士号を取得）。^{[1] [2]パウンドは大学在学中、活発な学生だった。彼女は兄弟や同僚の}ウィラ・キャザーとともに、ネブラスカ大学のユニバーシティ・ユニオン文学協会の会員だった。^[1]上級生向けのクラス・デイ・エクササイズの演説家であったパウンドは、「コモンの神格化」と題する演説を行った。これは散文が詩に、平均が個人に脅威を与えることを主張する演説である。ネブラスカ大学で修士号を取得する間、パウンドは英語学科で少なくとも1つのアングロサクソン語のコースを教え始めた。 1892年11月、パウンド、オリヴィア、キャザーは大学演劇クラブ連合支部の一員として2つの劇に主演した。1つは『The Fatal Pin』と呼ばれる茶番劇、もう1つは『Shakespeare Up to Date』で、これはジュリエット（パウンド）、オフィーリア（オリヴィア）、マクベス（キャザー）による復讐の陰謀を描いた創作作品であった。^[1]その後の作品『A Perjured Padulion 』は、ネブラスカ紙とヘスペリアン紙が述べたように、ルイーズ・パウンドによって書かれたと推測されている。^[1] 1895年1月、修士号を取得する直前、パウンドは『ネブラスカ州ジャーナル』に短編小説「ホメオパシー治療によって」を発表し、社会意識の高い若い女性マチルダに対する彼女の友人たちの介入の試みを描写している。友人たちは、女性の使命は社会の悪を無私無欲に改善することであると信じるクレメンタインを紹介しようとする。 『ホメオパシー治療』に続いて『ミス・アデレードとミス・エイミー』と『メトロポリスからの乗客』が出版されたが、どちらも出版されなかった。

パウンドはシカゴ大学とハイデルベルク大学で研究を続け、 1900年に文献学の博士号を取得した。その頃までに、彼女は『薔薇物語：チョーサーの作品であるという追加的証拠』（1896年）（ 『薔薇物語』の英訳におけるチョーサーの役割についての論文）を執筆し、大学院生の集まりで論文「シェイクスピア時代の英語の発音」を読み、現代言語学会中央部第4回会議で論文「フィンズブルグ断片と『ベーオウルフ』のフィン人エピソードの関係」を発表した。^[1]シカゴ大学で文献学を研究している間、彼女はシカゴ大学出版局を通じて「アングロサクソン語の強動詞と過去形現在動詞の一覧」も出版した。これはネブラスカ大学の授業で使用することを意図した教育用パンフレットであった。パウンドはハイデルベルク大学で1年以内に優秀な成績で博士号を取得しました。^{[1] [2]}彼女の博士論文「15世紀と16世紀の英語における形容詞の比較」は、ハイデルベルク大学のヨハネス・フープス教授の指導を受けました。

博士号を取得して間もなく、パウンド博士はネブラスカ大学の英語の非常勤教授となり、そこでキャリアのほとんどを過ごし、1912年には教授になった。その教授は、彼女の修士課程の指導教官であり指導者でもあったルシウス・シャーマン博士だった。^{[1] [2]}ここでの彼女の研究は、アメリカの民間伝承と方言の研究に集中した。

ルイーズ・パウンドは、数学者で科学史家のレオ・ケーニヒスベルガーの娘であるアニ・ケーニヒスベルガーと親密な関係にあり、^{[3] [4]}半世紀以上にわたって定期的に手紙を交換していた。クローンは「ルイーズがアニに書いた手紙は入手できないため、彼女たちの友情の本質は謎のままである」と述べている^[5]が、彼女たちの手紙のやり取りは、当時の女性同士の親密な関係の特徴であり、「非常に強い感情と複雑さ...親密さ、愛、そしてエロティックな情熱」があったと述べている。たとえ、彼女たちの友情の正確な性質が「アニの側では熱烈で、ほとんど夢中になっていた」ため、「その情熱が常に満たされたわけではない」ことを意味していたとしても。それでも、アニはパウンドの「最も親しい仲間」であり、「最も親密で長続きする友人」であった^[6] 。2人はテニス好きのクラスメートとして関係を始め、それがきっかけで、強烈で感情的な友情が生まれた。パウンドとケーニヒスベルガーは、運動競技やアウトドアなど、似たような趣味を持っていた。^[7]二人は一緒に時間を過ごし、ケーニヒスベルガーはパウンドをハイキングや登山に連れて行き、パウンドはケーニヒスベルガーにテニスの「ネットゲーム」を教えた。

パウンドは教育と研究の職業生活に重点を置き、ケーニヒスベルガーとの親密な関係を継続しなかった。ケーニヒスベルガーは後に医師マックス・フィスターと結婚した。フィスターは第二次世界大戦前に香港で、後に中国北部の海岸沿いの北戴河で開業していた。二人ともドイツ人で、ナチスに強く反対していた。^{[7] [8]}

ルイーズ・パウンドはアメリカ英語の言語学的研究の先駆者の一人である。彼女の研究と出版のほとんどは第二次世界大戦前に行われたもので、当時は多くの言語学者がイギリス英語と植民地英語の研究に主に興味を持っていた。しかしパウンドは、現代アメリカ英語の言語的傾向、特に語の造語と意味、アメリカの発音の歴史的起源、そしてアメリカ文学、民間伝承、文化、言語の相互影響を調査しようとした。^[2]

パウンドの研究の多くは、アメリカの言語と話し方の傾向を特定することだった。パウンドは、死に関連するアメリカの婉曲表現のコーパスを作成し、病的状態という現実に対するアメリカ人の不快感を探った。^[9]さらに、トレードネームの語源と造語を調査することにより、パウンドはアメリカの商業用語が気まぐれで際限がないものになっていることを突き止めた。パウンドにとって、ブランド名のこのような変化は、過去の商業言語の保守性と単調さからの明確な脱却であり、アメリカ人が言語の創意工夫によって自分たちの地位を確立していることを示している。^{[10]パウンドはまた、}ラテン語とギリシア語からの借用語の複数形化においてアメリカ英語が標準的な規範から逸脱している複数の例を描写した。そのような逸脱の例としては、 curricula、data、alumni、syllabisなどラテン語の複数形の語をアメリカの単数形として使用すること、 insigniasやstimulisなど二重複数形の語句の作成などがある。また、ラテン語の単数形から-sの複数形が作られ、例えば、antennas、vertebras、emporiumsなどがその例である^[11] 。パウンドは、アメリカの俗語（例えば「darn」）の語源や、中西部英語とニューイングランド英語の二次鼻音/n/など、アメリカの発音の特異性の歴史的進化をたどることに、言語学的研究の多くを集中させた。^[10]

パウンドはアメリカ英語の言語学的研究に加え、初期アメリカ文学、特にウォルト・ホイットマンの学者でもあった。^[12]アメリカの言語規範に反抗して現代アメリカ英語を研究したパウンドが、ホイットマンの型破りな言語使用について多くの著作を残したことは驚くに当たらない。ホイットマンが自身の作品に与えた影響について記す中で、パウンドはホイットマンの著作に見られる特定の非イギリス的影響とニュアンスを特定しており、イタリアのオペラ音楽、名詞、俗語、社交用語、軍事用語を含むフランス語の単語や表現への偏愛、そして、鳥を恐怖、喪失、致命の象徴として用いる古典的な鳥の詩の型破りな表現などを挙げている。これは、比喩的に表現される従来の喜びと美的感覚に満ちた鳥とは対照的である。^[11]

ネブラスカ州に生まれ育ったパウンドは、その地域の豊かな民間伝承と方言を研究の指針としました。パウンドは、自身の研究の特徴に忠実に、アメリカの民間伝承を伝統的なイギリスの民間伝承と区別する特徴を記録し、ネブラスカ州の民間伝承をアメリカの他の地域と区別する特徴を明確にしようとしました。ネブラスカ州の住民の多様な人口統計へのインタビューを通じて、パウンドは蛇、洞窟、涙の水に関するネブラスカ州の伝承の集大成を作成しました。パウンドが収集した伝承は、歴史的、文化的、言語的なレンズを通してそれぞれ分析されています。^[13]

HL メンケンはルイーズ・パウンドを「アメリカ英語の研究を軌道に乗せた」と評した。^[13] 2人は30年間、当時は一般的ではなかった概念であるアメリカ英語とイギリス英語の違いを強調する研究を行うことに興味を持って文通を続けた。^[14]パウンドの最も有名な研究の1つは、バラードに関する歴史的アンソロジーであり、バラードは原始的であるという学問的仮定に異議を唱えた。パウンドはバラードの歴史的詩的性質を概説し、バラードは現代文化の共同表現であり、アメリカ南西部と先住民文化において永続的に進化し続けていると主張した。^[15]パウンドは生涯を通じて、アメリカのバラードに対する詩的および歴史的影響に関するアンソロジーを多数執筆した。^[16]

パウンドは多くの専門団体の会員でした。1905 年にパウンドは、上級女性名誉協会であるブラック マスク勲章の擁護者でした。この団体は1920 年にモルター ボード国立大学上級名誉協会の支部になりました。パウンドはその年にモルター ボードの会員になりました。

彼女はアメリカ民俗学協会の会長を務めた（1928年）。^[17]

彼女は現代語学協会の会長（1954-55年）を務めた最初の女性であり、それ以前には副会長（1916年）と執行委員会委員（1925-26年）を務めていた。^[18]

彼女は全米英語教育者協会の理事（1915～19年）および会計係（1917年）を務めた。

彼女は1925年にアメリカ言語学会（LSA）の創立会員となった。また、同学会の雑誌「Language」（Pound 1927）に論文を発表した最初の女性でもあった。また、1939年にはLSAの副会長に選出された最初の女性でもあった。^{[19] [20]}

1925年、彼女はケンプ・マローン、アーサー・ガーフィールド・ケネディとともに、一般読者に訴える形でアメリカ英語に関する情報を提供する雑誌『アメリカン・スピーチ』^{を創刊した。 [21]現在、} 『アメリカン・スピーチ』はアメリカ方言協会に代わって発行されている。パウンドは1938年から1941年まで同協会初の女性会長を務めた。^[22]

パウンドはネブラスカ大学のディレクター（1906年から1908年）を務め、その後1930年代から1944年まで アメリカ大学女性協会の全国副会長を務めた。

ルイーズ・パウンドの名義でロスコーとオリビア・パウンドの遺産から奨学金が創設された。AAUWが管理するこの奨学金制度は、国際女性学生に毎年奨学金を支給するものである。^{[2] [23]}

パウンドは「最も親しく、長く付き合ってきた友人」であるアニ・ケーニヒスベルガーと58年間文通を続けた。^[24]

ネブラスカ大学 (リンカーン) のパウンド寮とキャザー寮は、パウンドが親しい友人であったルイーズ・パウンドとウィラ・キャザーにちなんで名付けられた。一部の学者は、ルイーズ・パウンドとウィラ・キャザーの友情はロマンチックなものだったと主張している。ウィラ・キャザーの伝記作家フィリス・C・ロビンソンとシャロン・オブライエンは、パウンドがキャザーの欲望の対象だったと主張し、オブライエンはその著書『ウィラ・キャザー: 新たな声』 (1987年) の中で、キャザーがパウンドに宛てた1892年と1893年の手紙を引用している。 ^{[25] [26]} 1892年の手紙には、キャザーのパウンドに対する印象、キャザーが周囲に感じる違和感、「慣習的な別れの形式」に対する不安、そして「女性同士の友情」に感じられる不自然さに対する顕著な反対が述べられている。^[27]ジェームズ・ウッドレスは『ウィラ・キャザー：文学的生涯』（1987年）の著者だが、パウンドがキャザーの愛情に応えたという証拠は存在しないと主張している。^[28]同様に、マリー・クローンは『ルイーズ・パウンド：19世紀の偶像破壊者、女性、学問、スポーツに関するアメリカの見方を永遠に変えた人物』（2008年）の中で、「キャザーの伝記作家は、キャザーとパウンドの関係をキャザーの人生における重要な章として常に言及している。この友情がルイーズ・パウンドの人生において同様に注目すべき位置を占めていたかどうかは疑問である」と述べ、「行動の自由と思考の独立を享受していた女性として、ルイーズはキャザーのアプローチに感情的に息苦しさを感じていただろう」と述べ、それが1894年までに彼らの友情が終わった要因となった。^[29]

パウンドはまた、ネブラスカ大学体育学部の教員であるメイベル・リーと明確なライバル関係を維持していた。^[1]パウンドとリーは当初は友好的だったが、陸上競技の役割に対する見解の相違（パウンドは競技の分野としての陸上競技を支持したが、リーは競技に対して疑問を抱いていた）が彼らの関係を悪化させた。

パウンドは1890年にリンカーンシティテニス選手権に出場して優勝し、1891年と1892年にはネブラスカ大学のタイトルをかけて男子と競い合い、両年とも優勝した。^[30] 18歳のとき、ルイーズは1897年に女子ウエスタンテニス選手権に出場して優勝した。パウンドは学校史上初めてかつ唯一の男子代表選手となっただけでなく、ハイデルベルグ大学で博士号取得に取り組んでいる間、国内のトッププレーヤーと評価されていた。^[31]パウンドのテニスのスキルが発揮できなかったことはほとんどなかった。しかし、イリノイ州シカゴで開催された女子ウエスタンテニス選手権では、全米オープンのシングルスで3度優勝したジュリエット・アトキンソンに敗れた。^[7]ルイーズはテニスだけでなくゴルフにも興味を示し、1916年には州ゴルフ選手権で優勝した。

パウンドは万能選手で、フィギュアスケートに興味を示し、1906年に100マイルの自転車競技でメダルを獲得し、リンカーンにスキーを紹介したほか、同校のバスケットボールチームのキャプテンも務めた。1898年に同校初の女子バスケットボールの試合でセンターを務め、その後も大学女子バスケットボールチームの監督としてバスケットボールに関わり続けた。^[31]パウンドは1955年にネブラスカ大学スポーツの殿堂入りを果たした史上初の女性でもある。^[32]

パウンドは43歳でキャリー・ニーリーとダブルスを組んでテニスの旅を続け、1915年のセントラル・ウェスタンとウェスタンのダブルス選手権で優勝した。1926年、54歳でリンカーン市選手権で優勝し、女性初の州ゴルフチャンピオンとなった。 ^[30]

ルイーズ・パウンドは1958年6月28日、冠動脈血栓症のためリンカーンの病院で亡くなった。^{[33]彼女は}ワイカ墓地に埋葬された。^[34]

• アングロサクソン語の強動詞と過去形現在動詞の一覧（1898）
• 15 世紀と 16 世紀の英語における形容詞の比較 (1901)
• イギリス文学の時代。読書と参考文献リスト付きイギリス文学史の概要（1910年）
• ブレンドと英語の単語形成との関係（1914）
• ネブラスカ州と中央西部の民謡：概要（1915年）
• 詩の起源とバラード（1921）
• アメリカのバラードと歌（1923）
• アイデアとモデル（1935）
• ネブラスカ洞窟伝説（1948）
• ルイーズ・パウンド選集（1949年）
• アメリカ方言協会：歴史的概要（1952年）
• ネブラスカの民話（1959）

• 「南西部のカウボーイの歌とイギリスとスコットランドのポピュラーバラード」（1913年）
• 「ネブラスカの伝統的なバラード」（1913）
• 「イギリスとアメリカの発音：回顧と展望」（1915年）
• 「イギリスとスコットランドの民衆バラードの新世界版」（1916年）
• 「造語と現代の商号」（1917年）
• 「現代アメリカの話し言葉におけるラテン語からの借用語の複数形化」（1919年）
• 「クヌート王の歌とバラードの起源」（1919年）
• 「バラードスタイルの『統一性』」(1920)
• 「イギリスのバラッドと教会」（1920年）
• 「ウォルト・ホイットマンと古典」（1925年）
• 「ウォルト・ホイットマンの新語」（1925年）
• 「英語の罵り言葉の語源」（言語3 [1927]：96–99）
• 「バラード作曲の最近の理論」（1929年）
• 「Stir 'prison' の語源について」（1931 年）
• 「死、死、埋葬に関するアメリカの婉曲表現：アンソロジー」（1936 年）
• 「文学アンソロジーとバラッド」（1942年）
• 「リンカーン塩盆地の伝説」（1951年）
• 「またジョー・バワーズ」（1957年）

• アントニーン・バラダ
• レイ・B・ブラウン

• コクラン、ロバート B.「パウンド、ルイーズ。」アメリカ国立伝記。17:759-760。1999 年。https://doi.org/10.1093/anb/9780198606697.article.0900606
• ハラー、エブリン。『著名なアメリカ人女性：近代』、バーバラ・シッチャーマン、キャロル・ハード・グリーン編（1980年）、557～559ページ。
• ハラー、エブリン。ネブラスカ州出身の作家6人へのリソースガイド、デビッド・マクレアリー編（1992年）、40～47ページ。
• クローン、マリー。『ルイーズ・パウンド：アメリカの女性、学問、スポーツに対する見方を永遠に変えた19世紀の異端者』ユタ州クリアフィールド：アメリカン・レガシー・ヒストリカル・プレス、2008年。
• ターナー、エリザベス A.「レガシープロファイル: ルイーズ・パウンド」、レガシー9 (1992): 59–64。
• ネブラスカ州歴史協会^[簒奪]