オン（日本語の韻律）

音（おん、まれに音字とも）は、日本の詩歌における音声単位である。日本語では、この単語は「音」を意味する。これには、俳句、短歌、その他の詩の形式で数えられる音声単位が含まれる。英語圏の言語学者には「モーラ」として知られているこの言語概念の現代日本語用語は、拍（はく）またはモーラ（モーラ）である。

「字」は日本語で「記号」または「文字」を意味する。「音」と「字」の2つの単語をつなげたものが「音字」であり、明治時代の文法学者は「音声文字」の意味で使用し、1870年に西周によって「letter」と英語に翻訳された。それ以来、「音字」という用語は日本で使われなくなり、外国語による日本の詩の議論でのみ残っている。ギルバートと米岡^[1]は「音字」という言葉の使用を「奇妙で誤り」と呼んでいる。これは、1978年にフロッグポンド：アメリカ俳句協会誌に宛てた、当時の「慈音」という言葉の使用を非難する手紙が、それ自体が誤って生じたと思われることに続いて取り上げられた。^{[2] [3]}

日本語の詩でオンを数えることは、テキストをひらがなに音訳したときに文字を数えることと同じです。ひらがなが一対の記号で表される場合、各ペア（または「二重音字」、例：「きょ」）は単一のオンに相当します。このように見ると、日本語では「字」という用語が使用されています。^[2]

英語で日本の詩について議論する場合、より馴染みのある「音節」という言葉が使われることがあります。「音節」の使用は正確ではありませんが、日本語の俳句では音節数と音の数が一致することがあります。英語版の日本語の詩、たとえば英語の俳句で音を数えると、音節と音の区別がより明確になります。英語の音節には 1、2、または 3 モーラが含まれることがあり、英語の単語の音は平仮名で簡単に表現できないため、1 つの音節を平仮名に翻字するには さらに多くの字が必要になる場合があります。

「音節」と「モーラ」の定義については言語学者の間でも意見の相違がある。^[4]対照的に、「字」（および以下）はひらがなを基準に明確に定義されている。

onと音節の違いを説明すると、次の単語の最初の 4 つは、 onの数は同じですが、音節数が異なります。5 つ目は、4 つ目の単語からon が1 つ少ないものの、音節数は同じで あることを示しています。

これらの例は、ひらがなが音節とどのように異なるかを示しています。長崎では、ひらがなの各文字が 1 つの音節を表すため、4 つのひらがなも 4 つの音節です。大阪では、最初の O は長母音 (重複) であり (ローマ字では母音の上にマクロンが付きます)、2 つの音節として数えられます。 東京には 2 つの長母音があり、日本語ではそれぞれ 2 つの音節になりますが、それぞれ 1 つの音節のみであるため、長母音と短母音が区別されません。日本では、重複した "P" はそれぞれ別々に発音されます。最後の "N" も別のひらがなであるため、英語の 2 つの音節は 4 つの音節として翻訳されます。