辞書学

辞書学は、辞書の研究と辞書の編纂の技術です。^[1]。辞書学は2つの別々の学問分野に分かれています。

• 実用辞書学は、辞書の編纂、執筆、編集を行う芸術または技能です。
• 理論辞書学は、言語の語彙集（語彙）の語彙素の意味的、綴字的、統語的、範例的特徴を学術的に研究し、辞書の構成要素と辞書内のデータを結びつける構造、特定の状況におけるユーザーの情報ニーズ、印刷辞書や電子辞書に組み込まれたデータにユーザーが最もよくアクセスする方法の理論を開発する学問です。これは「メタ辞書学」と呼ばれることもあります。

辞書学と辞書編集学の違いに関する定義については意見の相違があります。「辞書学」を理論的辞書編集学の同義語として使用する人もいれば、特定の言語の単語の目録に関する言語学の一分野を意味するために使用する人もいます。

辞書学に専念する人は辞書編纂者と呼ばれ、サミュエル・ジョンソンの冗談によれば「無害な雑用係」である。^{[2] [3]}

一般に、辞書学は、一般辞書、すなわち一般に使用される言語の説明を提供する辞書の設計、編集、使用および評価に重点を置いています。このような辞書は通常、一般辞書または LGP 辞書 (一般目的言語) と呼ばれます。専門辞書学は、専門辞書、すなわち、1 つ以上の専門分野 (たとえば法律辞書) の (比較的限定された) 言語的および事実的要素のセットに特化した辞書の設計、編集、使用および評価に重点を置いています。このような辞書は通常、専門辞書または特定目的言語辞書と呼ばれ、Nielsen 1994 に従うと、専門辞書は、複数フィールド辞書、単一フィールド辞書、またはサブフィールド辞書のいずれかになります。

辞書学は応用言語学のサブ分野ではなく、それ自体が学問分野であるという考えは現在では広く受け入れられています。辞書学の主な研究対象は辞書だからです (例: Bergenholtz/Nielsen/Tarp 2009 を参照)。

辞書学とは、辞書学の成果を反映し、一般公開を目的とした書籍、コンピュータ プログラム、またはデータベースを作成する手法です。これらには、スペル、発音、意味など、語彙学のさまざまな側面を紹介する、広くアクセス可能なリソースである 辞書やシソーラスが含まれます。

辞書編集者は、単純な単語を定義するだけでなく、複合語や複雑な語、多くの意味を持つ単語を明確に説明できるようにすることを任務としています。また、辞書にどの単語を残すか、追加するか、または削除するかを決定します。辞書編集者は、理解とナビゲーションを容易にするために、語彙資料を（通常はアルファベット順に）整理する責任があります。^[4]

1680年に英語で造語された「辞書学」という言葉は、ギリシャ語の「辞書編集者」を意味するλεξικογράφος ( lexikographos ) に由来し、^[5] λεξικόν ( lexicon ) から来ており、「言葉の、言葉のための」を意味するλεξικός lexikosの中性形である^[6] λέξις ( lexis ) から来ており、「スピーチ」、「言葉」を意味する^[7]（さらに、λέγω ( lego ) から来ており、「言う」、「話す」を意味する^[8]）γράφω ( grapho ) から来ており、「引っ掻く、刻む、書く」を意味する^[9]

実際の辞書編集作業にはいくつかの作業が含まれており、よく練られた辞書を編纂するには、以下の側面のすべてまたは一部を慎重に考慮する必要があります。

• 対象ユーザー（言語能力と非言語能力）のプロファイリングとニーズの特定
• 辞書のコミュニケーション機能と認知機能を定義する
• 辞書の構成要素の選択と整理
• 辞書内のデータを表示するための適切な構造を選択する（フレーム構造、分布構造、マクロ構造、ミクロ構造、相互参照構造など）
• エントリとして体系化するための単語と接辞を選択する
• コロケーション、フレーズ、例文の選択
• 見出し語化される各単語または単語の一部に対して見出し語形式を選択する
• 定義の言葉
• 定義を整理する
• 単語の発音を指定する
• 適切な場合には、使用地域と方言の定義と発音をラベル付けする
• 二言語および多言語辞書での同義語の選択
• 二言語および多言語辞書のコロケーション、フレーズ、例文を翻訳する
• ユーザーが印刷辞書や電子辞書のデータにアクセスするための最良の方法を設計する

辞書編集の重要な目標の 1 つは、辞書のユーザーが負担する辞書編集情報のコストをできるだけ低く抑えることです。Nielsen (2008) は、辞書編集者が辞書を作成する際に考慮すべき関連側面を提案しています。これらはすべて、特定の辞書に対するユーザーの印象と実際の使用に影響するからです。

理論的辞書学は辞書学と同じ側面を扱いますが、たとえばデータへのアクセスや辞書情報コストの面で、将来の辞書の品質を向上できる原則を開発することを目的としています。このような学術的な辞書研究には、いくつかの観点や分野が区別されている。「辞書批評」（または、例えばレビューなどによって、1 つまたは複数の辞書の品質を評価すること (Nielsen 1999 を参照)）、「辞書の歴史」（または、特定の国や言語における辞書の種類や辞書編集の伝統をたどること）、「辞書の類型論」（または、辞書と百科事典、単一言語辞書と二言語辞書、一般辞書と技術辞書または教育用辞書など、参考書のさまざまなジャンルを分類すること）、「辞書の構造」（または、辞書で情報を提示するさまざまな方法をフォーマットすること）、「辞書の使用」（または、辞書ユーザーの参照行為とスキルを観察すること）、および「辞書 IT」（または、辞書編集プロセスに コンピューター支援を適用すること）である。

考慮すべき重要な点の 1 つは、「バイリンガル辞書学」、つまりバイリンガル辞書のあらゆる側面の編纂と使用の地位です(Nielsen 1994 を参照)。このタイプの辞書は比較的長い歴史があるにもかかわらず、多くの点で単一言語の辞書よりも発達が遅れているとよく言われます^{(誰によると? )}。特に、関係する言語の 1 つが主要言語でない場合はそうです。すべてのジャンルの参考書が、LSP 、学習者用、百科事典型などのインターリンガル バージョンで利用できるわけではありませんが、これらの課題から、既存の単一言語辞書を翻訳して開発された Hornby (Ox​​ford) Advanced Learner's Dictionary English-Chineseなどの「セミバイリンガル」または「バイリンガル化」辞書などの新しいサブタイプが生まれることもあります (Marello 1998 を参照)。

辞書学の痕跡は紀元前4千年紀後半の初期に確認されており、最初の例としてはウルク市で発見されたシュメールの楔形文字文書が知られている。古代の辞書学は通常、言語の語彙を文書化した単語リストで構成されていた。他の初期の単語リストはエジプト語、アッカド語、サンスクリット語、エブラ語で発見されており、単一言語および二言語の単語リストの形をとっている。それらは主題や品詞などさまざまな方法で編成されていた。最初の大規模な注釈、つまり定義を付した単語リストは紀元前300年頃に現れ始め、この分野はより着実に発展し始めた。より長い注釈は、ギリシャ、ローマ、中国、インド、ササン朝ペルシア、中東などの古代の文学文化圏で現れ始めた。636年、セビリアのイシドールスが最初の正式な語源概要を出版した。辞書という言葉がこの種のテキストに初めて使われたのは14世紀後半のことである。^{[10] [11] [12]}

15世紀にグーテンベルクの印刷機が発明され普及すると、辞書学が盛んになった。辞書はますます普及し、その目的は語彙知識を保存する手段から語彙情報を広める手段へと変化した。現代の辞書学の実践は、サミュエル・ジョンソン、ウラジミール・ダール、グリム兄弟、ノア・ウェブスター、ジェームズ・マレー、ピーター・マーク・ロジェ、ジョセフ・エマーソン・ウースターなどの著名な辞書編集者によって18世紀から19世紀にかけて形になり始めた。^{[10] [11] [12]}

20世紀には、コンピュータの発明により辞書学が再び変化しました。大規模なデータベースにアクセスできるようになったため、語彙の証拠を見つけることがはるかに速く簡単になりました。コーパス研究により、辞書編集者は証拠に基づいて単語の異なる意味を区別できるようになりました。さらに、辞書編集者はアルファベット順などの従来の辞書式順序に縛られることなく、非線形に作業できるようになりました。^[13]

21世紀初頭、人工知能の普及が進み、従来は時間のかかる、細部にこだわる作業であった辞書編集の分野に影響を及ぼし始めた。AIの出現は「辞書編集の終焉」と称賛されている。^[14]一方で、人間の言語の本質を研究する分野では、人間の辞書編集者が時代遅れになるのではないかと懐疑的な人々もいる。^[15]

• アトキンス、BTS & ランデル、マイケル (2008) 『オックスフォード実用辞書学ガイド』、オックスフォード大学出版ISBN 978-0-19-927771-1 
• ベジョワン、アンリ（2000）現代辞書学入門、オックスフォード大学出版ISBN 978-0-19-829951-6 
• コンシディン、ジョン編 (2019) 『ケンブリッジ世界辞書史』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781107178861 
• Bergenholtz, H.、Nielsen, S.、Tarp, S. (編)：『辞書学の岐路：今日の辞書と百科事典、明日の辞書編集ツール』 Peter Lang 2009年。ISBN 978-3-03911-799-4 
• Bergenholtz, Henning & Tarp, Sven (編) (1995)専門辞書学マニュアル:専門辞書の作成、J. Benjamins。ISBN 978-90-272-1612-0 
• グリーン、ジョナサン（1996）『太陽を追って：辞書作成者と彼らが作った辞書』、J. ケープ。ISBN 0-7126-6216-2 
• ハートマン、RRK（2001）辞書学の指導と研究、ピアソン教育。ISBN 978-0-582-36977-1 
• Hartmann, RRK (編) (2003) Lexicography: Critical Concepts、Routledge/Taylor & Francis、全3巻。ISBN 978-0-415-25365-9 
• Hartmann, RRK & James, Gregory (編) (1998/2001) Dictionary of Lexicography、Routledge。ISBN 978-0-415-14144-4 
• イングリス、ダグラス (2004) 認知文法と辞書学。パヤップ大学大学院言語学科。
• カークネス、アラン (2004)「辞書学」、A. デイヴィス & C. エルダー編『応用言語学ハンドブック』、オックスフォード:ブラックウェル、pp. 54–81。ISBN 978-1-4051-3809-3 
• ランドー、シドニー (2001)辞書：辞書学の芸術と技術、ケンブリッジ大学出版第 2 版。ISBN 0-521-78512 -X 
• マレロ、カーラ（1998）「ホーンビーのバイリンガル辞書」、International Journal of Lexicography 11,4、pp. 292–314。
• ニールセン、サンドロ（1994）バイリンガルLSP辞書、G.ナラー。ISBN 978-3-8233-4533-6 
• ニールセン、サンドロ (2008)「辞書編集情報コストが辞書の作成と使用に与える影響」、Lexikos (AFRILEX-reeks/シリーズ 18)、pp. 170-189。
• ニールセン、サンドロ (2009)：「印刷辞書と電子辞書の見直し：理論的および実践的枠組み」。S. ニールセン/S. タープ (編)：21 世紀の辞書学。ヘニング・ベルゲンホルツに敬意を表して。アムステルダム/フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ、23～41 ページ。ISBN 978-90-272-2336-4。 
• オオイ、ヴィンセント（1998）コンピュータコーパス辞書学、エディンバラ大学出版[1] ISBN 0-7486-0815-X 
• Zgusta、Ladislav (1971)辞書編集マニュアル(Janua Linguarum. シリーズ メジャー 39)。プラハ: アカデミア / デン・ハーグ、パリ: ムートン。ISBN 978-90-279-1921-2 

無料辞書のウィクショナリーで辞書学を調べてください。

ウィキメディア・コモンズには、辞書学に関連するメディアがあります。

• 国際辞書学ジャーナル
• 辞書学。国際辞書編集年次 - 国際辞書編集レビュー - Internationales Jahrbuch für Lexikographie

• 辞書学センター EN版
• 北米辞書協会
• Euralex – ヨーロッパ辞書学協会
• Afrilex – アフリカ辞書学協会
• Australex – オーストラレーシア辞書学協会
• 北欧辞書学連盟
• Asialex – アジア辞書学協会