Loading article…
.jpg/500px-Stop_Putler_sign_(edited).jpg)
プトラー（ロシア語：Путлер）は、時にはウラドルフ・プトラー[1]（Владольф Путлер [2] [3]）とも呼ばれ、ウラジーミル・プーチンとアドルフ・ヒトラーの名を合わせた蔑称および造語である。 [ 4 ] [ 5] [6]プーチンに反対する人々が「プトラーは壊れた！」（ドイツ語：Putler kaputt!、ロシア語：Путлер Капут!、直訳すると「プトラーは壊れた！」）というスローガンでよく使われるが、[7] [8]この用語には否定的な意味合いがある。[7]
言葉の由来
無料辞書『ウィクショナリー』で「Putler」を調べてください。
によると、「プトラー」という言葉はロシアで造られたものである。 [9]フランスの歴史家マルレーヌ・ラリュエルによると、この言葉はウクライナの報道機関によって造られたものである。[10]
単語の使用
「プトラー」という言葉は、ロシアとウクライナの反対派の間でよく使われるようになった。[11]ロシア人がドイツ語風のスローガン「プトラー・カプット」を使うのは、特別なプレーポジションとして言語を変えることを表しており、それによって、これらの言葉が外国の観察者によって使用されているという効果を生み出しているが、ロシア人にとって理解可能な言葉も使っている。[12]
ロシア国内の抗議運動
このスローガンは有名になり、2009年にロシアで法的問題を引き起こした。2009年1月31日にウラジオストクでロシア連邦共産党が主催した集会の参加者は、「Putler kaput!」と書かれたプラカードを掲げた。この集会は中古車の輸入に対する新しい関税に反対するものだった。ウラジオストク検察庁は、このプラカードに関して党の地方委員会に警告を発した。[13] [14]地方委員会は、ウェブサイトに次の文章を掲載して反応した。[7] [15]
このスローガンの作者は、外国車への関税引き上げにより廃業に追い込まれたプトラーという名の自動車産業従事者のことを念頭に置いていた。この状況により彼は職を失い、大家族を養う収入も失った。彼は、この地域の他の何千人もの住民と同様に、生活も仕事も不可能な沿海地方を去るつもりだ。
2009年4月、このスローガンは正式に禁止された。[16]ロシア連邦法務省沿海地方法医学研究所によると、このスローガンは「国家権力の代表者としてのプーチン大統領の人格や活動に対する感情的な評価を顕著に表しており、本質的に不快である」とのことである。[15]
「Putler Kaput」というスローガンは、2011年12月4日の下院選挙と2012年の大統領選挙に関連してモスクワで行われた野党集会での抗議活動でも使用された。[17]
2014年以降
この蔑称の人気は2014年に高まった。ロシアによるクリミア併合の後に「2014年の言葉」コンテストにノミネートされた[19]。一部の政治家、広報担当者、ジャーナリストはこれを1938年のオーストリア併合に例え、その後ナチスドイツは第二次世界大戦を開始した[ 4]。[14] [20]ワシントンポストはそのような発言を数多く引用し、「プートラー、ウクライナに手を出すな」や「プートラー、やっちまうな！」という文字が書かれたポスターや、ウラジミール・プーチンとアドルフ・ヒトラーの顔の特徴を結びつけた風刺画を掲げるウクライナの抗議者の写真を掲載した。[20]ロシアの言語学者数名は、この出版物が読者の間にプーチンの否定的なイメージを意図的に形成しているとみなした。[4] [21] [a]
コートハウス・ニュース・サービスは、「プトラー」というあだ名はウクライナのプロパガンダの一部であると指摘している。[22]
ジャーナリストのロジャー・ジョーンズによれば、「プトラー」への言及は2014年にワシントンのロシア大使館前で行われた抗議活動の際に「目立っていた」という。[23]
2014年7月、FIFAワールドカップ決勝戦を観戦するウラジーミル・プーチン大統領とドイツの アンゲラ・メルケル首相が隣同士で座っている写真が公開されると、ソーシャルネットワーク上でこの写真に「ありがとう、プトラー夫人」（ドイツ語：Danke, Frau Putler）というコメントが寄せられた。ガーディアン紙によると、これらのコメントを書いたのは、ロシア・ウクライナ戦争に関する首相の立場に不満を持つウクライナ人だったという。[24]
「プトラー」という言葉は、ロシア人とウクライナ人に対して使われる侮辱的な言葉を比較する際に、学術論文やジャーナリズムの論文で頻繁に使われてきた。この言葉は一般的に「攻撃する」や「くそったれ」などの否定的な動詞と組み合わせて使われる。[25]
「プトラー」への言及は、2022年のロシアによるウクライナ侵攻に対する国際デモでよく見られた。[26]
参照
- バンカーニーデッド
- ネオ・スターリン主義
- プーチン・クイロ！
- プーチニズム
- ラシズム
- イスラエルとナチスドイツの比較、イスラエル・パレスチナ紛争で使用された同様の政治的レトリック
注記
- ^ プーチンに対する態度を形作るフレーズは、特に「彼らはそれを『プートラー』と呼んでいます。そして確かに、それは少し不気味に見えます」という言い回しであり、ここでの「不気味」という言葉は読者の感情的な反応を高めることを意図しています。
参考文献
- ^ カタルジナ・ジャムローズ (2022 年 3 月 7 日)。 「[WIDEO] ヴラドルフ・プトラー? オーストリアの首都ロスジ」。głos24 (ポーランド語) 。2022 年3 月 15 日に取得。
- ^ “Российский бизнесмен о Путине: гэбэлое чмо с пустыми рыбьими глазами”. Главред (ロシア語)。ウクライナ。 2015 年 11 月 10 日。2022 年3 月 15 日に取得。
- ^ “Слава Рабинович: Как и когда совер程ат в Кремле "дворцовый переворот"?". Главное (ロシア語)。ウクライナ。 2016 年 10 月 13 日。2022 年3 月 15 日に取得。
- ^ abc カバノバ、イリーナ (2016).ジガレフ、ボリス（編）。 「Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе」 [マスメディア言説における暗示のテキスト間状況] (PDF)。ニジニ・ノヴゴロド言語大学のヴェストニク（ロシア語）（33）。NA ドブロリュボワ ニジニ ノヴゴロド州立言語大学: 31–39。
- ^ ゴーバン、V (2015 年 7 月 9 日) [2014]. 「Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість)」 [政治的言説における擬人語の創造的可能性 (変動性 vs 安定性）]。Слов'янський збірник (ロシア語) (18)。オデッサ大学: 20–28。
- ^ ラタジク、クリスティナ (2013). 「Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ」[ロシアとポーランドのメディアの言語における汚染された構造物の意味論]。Acta Universitatis Lodziensis。 Folia Linguistica Rossica (ロシア語)。09 .ウッチ大学。ISSN 2353-9623 – 中央ヨーロッパ社会科学および人文科学ジャーナル経由。
- ^ abc ステクソワ、タチアナ (2012). 「Словотворчество как проявление политических пристрастий」[政治的情熱の現れとしての単語形成]。Сибирский филологический журнал (ロシア語) (4): 204. ISSN 1813-7083 – CyberLeninka経由。
- ^テンペスト、リチャード（2016年 7月2日）。「プーチン大統領のカリスマ的ボディポリティクス」。政治マーケティングジャーナル。15 （2–3）：101–119。doi ： 10.1080 /15377857.2016.1151105。ISSN 1537-7857。S2CID 151773571 。
- ^ シャリフリン、ボリス (2016). 「Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах」[ロシア情報戦におけるオノマスティグゲーム]。言語とコミュニケーション実践の生態学(ロシア語)。1 .クラスノヤルスク:シベリア連邦大学: 4. ISSN 2311-3499 – CyberLeninka経由。
- ^ ラリュエル、マルレーネ（ 2021年3月22日）。「序論：ロシアとファシズムの象徴的風景」。ロシアはファシストか？コーネル大学出版局。pp.1–9。doi ：10.1515/9781501754159-002。ISBN 978-1-5017-5415-9. S2CID 243064016。
- ^ ガウフマン、エリザベータ（2018）[2017]。「ロシアにおける大祖国戦争のトラウマ」（PDF）。ロシア、ユーラシア、中央ヨーロッパのニューメディア研究（18）：36。
- ^ フェドロワ、リュドミラ (2014 年 4 月 2 日)。 「Языковой ландзафт: город и толпа」[言語的風景: 都市と群衆] (ロシア語)。ロシア国立人文科学大学。 p. 78 ．2021 年3 月 29 日に取得– CyberLeninka経由。
- ^ “Путлер вне закона” [パトラーは非合法である].専門家（ロシア語）。 2009 年 4 月 3 日。2021 年3 月 29 日に取得。
- ^ ab ポサール、アンナ (2014 年 12 月 21 日)。 「Главные слова и фразы жителей России в 2014 году」[2014 年のロシア住民の主な単語とフレーズ]。デロヴォイ・ペテルブルグ（ロシア語）。2021 年3 月 29 日に取得。
- ^ ab チェルニシェフ、アレクセイ (2009 年 4 月 3 日)。 「Фамилия Путлер признана экстремистской」[過激派として認識された姓パトラー]。コメルサント(ロシア語) 。2021 年3 月 29 日に取得。
- ^ 「ウラジオストク当局が『Putler Kaput』スローガンを禁止」ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティ2009年4月6日。 2021年3月29日閲覧。
- ^ ミハルコワ、エレナ（2012年）。 "Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г」 [議論の側面、モスクワで開催された会議のポスターのテキストに見られる州議会選挙 (2012 年 12 月 4 日) および大統領選挙選挙 (2012 年 3 月 4 日)]。Политическая лингвистика。2 (40)。チュメニ: 129。ISSN 1999-2629 – CyberLeninka経由。
- ^ ""Креативная" агитация перед выборами: Дарт Вейдер, Богиня, "пЫжиты по-новому" и "ла-ла-ла"" [選挙前の「クリエイティブな」キャンペーン: ダース・ベイダー女神よ、「新しい道」と「ラララ」。tsn.ua (ロシア語)。1+1メディアグループ。 2014 年 5 月 27 日。2021 年8 月 9 日に取得。
- ^ シュメレバ、エレナ (2015). 「Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании」 [インターネットコミュニケーション: ロシア語の単語形成における新しい傾向]。Верхневолжский филологический вестник (ロシア語) (2): 46–52。ISSN 2499-9679 – CyberLeninka経由。
- ^ abマッコイ、テレンス（2014年4月23日）。「これが『プートラー』だ：ウクライナを席巻するプーチンとヒトラーのマッシュアップ画像」ワシントンポスト。ISSN 0190-8286 。2021年3月29日閲覧。
- ^ モロゾワ、オクサナ (2014)。 「Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы)」 [政治におけるロシアのイメージの創造]緊張状態（アメリカの報道に基づく）]。Известия Саратовского университета。 Новая серия。 Серия Филология。 Журналистика (ロシア語)。14 (4)。サラトフ国立大学：113。ISSN 1817-7115 – CyberLeninka経由。
- ^ バードー、ケイン（2022年4月26日）。「ロシアが第三次世界大戦を警告、西側諸国がウクライナへの軍事支援を拡大」。コートハウス・ニュース・サービス。
- ^ ジョーンズ、ロジャー（2014年3月3日）。「プーチンは東ヨーロッパの一部にとって『プートラー』だ」ダラス・モーニング・ニュース。 2021年3月29日閲覧。
- ^ ツァゴロワ、V. (2016)。チュディノフ、アナトリー（編）。 Прецедентные трансформы (на материале образа А. Меркель в СМИ) [先行変換 (マスメディアにおけるアンゲラ・メルケル首相のイメージに基づく) ] (PDF) (ロシア語)。エカテリンブルグ。 p. 208.ISBN 978-5-7186-0796-3. 2021年3月29日閲覧。
{{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ノブロック 、ナタリア; ベリアエヴァ、ナタリア（2020）。「ウクライナ危機の議論における混合名」。紛争の言語：ウクライナ危機の談話。ロンドン、英国：ブルームズベリー出版。p.84。ISBN 978-1-350-09863-3. OCLC 1141994486.
- ^ ロドリゲス、シャーリーン（2022年2月24日）。「写真で見る：世界中の抗議者がロシアのウクライナ侵攻に反対して集結」インディペンデント。2022年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月4日閲覧。