ハンプティ・ダンプティ

「ハンプティ・ダンプティ」
WW デンスローによるイラスト、1904 年
童謡
公開済み	1797

ハンプティ・ダンプティは、英語の童謡の登場人物で、おそらくは謎かけであり、英語圏で最もよく知られている人物の1人である。典型的には擬人化された 卵として描かれるが、明示的にそのように描写されているわけではない。この童謡の最初の記録は18世紀後半のイギリスのものであり、曲は1870年のジェームズ・ウィリアム・エリオットの『National Nursery Rhymes and Nursery Songs』に収録されている。^[1]起源ははっきりしておらず、元々の意味を示唆するいくつかの説が提唱されている。

ハンプティ・ダンプティは、アメリカ合衆国でブロードウェイの俳優ジョージ・L・フォックスによるパントマイムミュージカル『ハンプティ・ダンプティ』で有名になった。^[2]このショーは1868年から1869年にかけて、合計483回上演された。^[3]登場人物および文学上の暗示として、ハンプティ・ダンプティは多くの文学作品や大衆文化に登場または言及されており、特にイギリスの作家ルイス・キャロルの1871年の著書『鏡の国のアリス』では卵として描写されている。この韻文は、ラウド・フォークソング・インデックスに第13026号として記載されている。

この韻文は英語で最もよく知られているものの一つである。1882年の一般的なテキストは次の通りである。^[4]

ハンプティ・ダンプティは壁に座っていました。
ハンプティ・ダンプティは大きな落下を経験しました。
王様の馬も、王様の家臣も、
ハンプティを元に戻すことはできませんでした。

これはAABBパターンに従う外韻^[5]と童謡で一般的なトロカイックメーターを持つ単一の四行詩です。 ^[6]この童謡に一般的に関連付けられているメロディーは、作曲家で童謡収集家のジェームズ・ウィリアム・エリオットが彼の著書『National Nursery Rhymes and Nursery Songs』（ロンドン、1870年）で初めて録音しました。以下に概説します。^[7]

最も古いバージョンは、1797年にサミュエル・アーノルドの『 Juvenile Amusements』^[1]に掲載されたもので、歌詞は次の通りである。^[8]

ハンプティ・ダンプティは壁に座っていました
。ハンプティ・ダンプティは大きな落下を経験しました。60
人の男とさらに60人以上の男たちが、
ハンプティ・ダンプティを元の場所に戻すことができませんでした。

1803年に出版された『マザーグースのメロディ』の写本に追加された原稿には、現代版とは異なる最後の行「ハンプティ・ダンプティを再び立ち上がらせることはできなかった」が収録されている。^{[8]これは1810年に}ガマー・ガートンの『ガーランド』の版で出版された。^[9]（注：オリジナルの綴りのバリエーションはそのまま残されている。）

ハンプティ・ダンプティは壁の上に座っていた。
ハンプティ・ダンプティは大きく転げ落ちた。60
人以上の男たちが、
ハンプティ・ダンプティを以前のようには戻せない。

1842年にジェームズ・オーチャード・ハリウェルは次のような全集を出版した。^[10]

ハンプティ・ダンプティは小川に横たわっていました。首に筋肉が巻き付いていて、 40 人の医者と 40 人の大工
でも ハンプティ・ダンプティを立ち直らせることはできませんでした。

ウィリアム・ケアリー・リチャーズは、1843年の子供向け雑誌の中で、上記の現代流の韻文に近い別のアメリカ版の存在を示唆する記事を書いている。その中で、リチャーズは5歳のときにこの詩をなぞなぞとして見たことがあり、その答えは「卵」だったと述べている。^[11]

ハンプティ・ダンプティは壁の上に座り、
ハンプティ・ダンプティは大きな落下を経験しました。
王様の馬も王様の家臣も、
ハンプティ・ダンプティを元に戻すことはできませんでした。

オックスフォード英語辞典によると、17世紀には「ハンプティ・ダンプティ」という用語はエールで煮たブランデーの飲み物を指していた。^[8]このなぞなぞは、おそらく「ハンプティ・ダンプティ」が18世紀には背が低くて不器用な人を指す重複した俗語であったという事実を誤解を招くように利用したのだろう。 ^[12]このなぞなぞは、不器用な人が壁から落ちても修復不可能な損傷は受けないかもしれないが、卵はそうなるだろうという仮定に基づいているのかもしれない。答えが今ではよく知られているため、この韻文はもはやなぞなぞとして出題されていない。同様のなぞなぞは、フランス語の「Boule Boule」、スウェーデン語とノルウェー語の「Lille Trille」、ドイツのさまざまな地域の「Runtzelken-Puntzelken」または「Humpelken-Pumpelken」など、他の言語でも民俗学者によって記録されていますが、英語のハンプティ・ダンプティほど広く知られているものはありません。^{[8] [13]}

この韻文では、主題が卵であるとは明示的に述べられていないが、これはおそらく、もともとなぞなぞとして出されたためであると考えられる。^[8]また、オリジナルの「ハンプティ・ダンプティ」についてはさまざまな説がある。1つは、1930年にキャサリン・エルウィス・トーマスによって提唱され^{[14] 、}ロバート・リプリーによって採用されたものであり、^{[8]ハンプティ・ダンプティは}イングランド王リチャード3世であるとするものである。リチャード3世は、テューダー朝の歴史書、特にシェイクスピアの戯曲ではせむしの姿で描かれ、 1485年に ボズワースの戦いで軍隊を率いたにもかかわらず敗北した。

1785年、フランシス・グロースの『俗語古典辞典』には、「ハンプティ・ダンプティ」は「男女を問わず背が低くて不器用な人物、またブランデーで煮たビール」と記されていたが、韻については何も触れられていなかった。^[15]

1842年にパンチ誌は、この韻文はウルジー枢機卿の没落の隠喩であると冗談交じりに示唆したが予定していた墓に埋葬されなかったのと同じように、ハンプティ・ダンプティも殻の中に埋葬されなかったのだ。 ^[16]

デイヴィッド・ドーブ教授は1956年2月16日のオックスフォード・マガジンで、ハンプティ・ダンプティは「亀」型の攻城兵器、つまり装甲フレームであり、 1643年のイングランド内戦中のグロスター包囲戦で、議会派が支配するグロスター市の城壁に近づくのに使われたが失敗したものであると示唆した。これは攻撃に関する当時の記録に基づいていたが、この韻文が関連しているという証拠はなかった。^[17]この理論は、童謡の起源に関する匿名の一連の記事の一部であり、学界で広く称賛されたが、^[18]他の人々からは「創意工夫のための創意工夫」として嘲笑され、パロディであると宣言された。^{[19] [20]}それにもかかわらず、このつながりは、1969年に初演されたリチャード・ロドニー・ベネットの子供向けオペラ『国王の男たち』によって普及しました。 ^{[21] [22]}

1996年から、コルチェスター観光局のウェブサイトは、この韻文の起源は、1648年の包囲戦で王党派の守備隊がセント・メアリー・アット・ザ・ウォール教会から使用したと記録されている大砲にあるとしている。^[23] 1648年、コルチェスターは城といくつかの教会がある城壁で囲まれた町で、市壁で守られていた。伝えられる物語は、ウェブサイトが口語でハンプティ・ダンプティと呼ばれていた大きな大砲が戦略的に壁に置かれていたというものだった。議会派の大砲の射撃によりハンプティ・ダンプティの下の壁に損傷が生じ、大砲は地面に転がり落ちた。王党派（またはキャバリアーズ、「王の兵士全員」）はハンプティ・ダンプティを壁の別の場所に持ち上げようとしたが、大砲があまりに重かったため、「王の馬全員と王の兵士全員をもってしてもハンプティを元に戻すことはできなかった」。作家アルバート・ジャックは2008年の著書『Pop Goes the Weasel: The Secret Meanings of Nursery Rhymes』の中で、この主張を裏付ける2つの詩があると主張した。^[24]また別の場所では、彼はそれを「古くて埃っぽい図書館の、さらに古い本の中に」見つけたと主張したが^[25]、その本が何であるか、どこで見つけたかは述べなかった。追加された2つの詩は17世紀のスタイルでも現存する韻文でも無く、馬や人間について言及していない最も古い印刷版の韻文とも合わないと指摘されている。^[23]

• 
  1902年にWWデンスローが書いたマザーグース物語本に、答え付きの謎として描かれたハンプティ・ダンプティ
• 
  1868年、ニューヨークのオリンピック劇場で上演されたジョージ・L・フォックス主演のパントマイム版の宣伝ポスター

アメリカの俳優ジョージ・L・フォックス（1825年 - 1877年）は、19世紀のパントマイム版、音楽、韻文の舞台作品で童謡の登場人物を普及させるのに貢献した。^[26]この登場人物は文学上の暗示でもよく使われ、特に不安定な立場にある人、一度壊れると再構築が難しい人、背が低く太った人などを指すことが多い。^[27]

ハンプティ・ダンプティはルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』 （1871年）にも登場する。アリスはハンプティが「まさに卵のようだ」と述べ、ハンプティはそれが鏡の国の世界では「とても刺激的」だと感じる。アリスは、ハンプティが卵のように見えると言ったのであって、卵であると言ったのではないと明言する。その後、二人は意味論と語用論について議論する^{[28] 。}ハンプティ・ダンプティが「私の名前は私の形を意味している」と言う^{[29] 。}

AJラーナーは、キャロルのハンプティ・ダンプティが顔を認識するのが難しいと描写していることから、彼は相貌失認症だったのではないかと示唆した。 ^[30]

「一般的に、人は顔で判断するものです」とアリスは思慮深い口調で言いました。

「それが私が不満に思っていることなんだよ」とハンプティ・ダンプティは言いました。「君の顔はみんなと同じだ――目が二つ、――」（親指で空中に目の位置を示す）「鼻が真ん中で、口が下。いつも同じだ。もし、例えば目が二つ鼻の同じ側にあったら――あるいは口が上にあったら――それは少しは助けになるだろうに。」

ジェイムズ・ジョイスは1939年の小説『フィネガンズ・ウェイク』の中で、ハンプティ・ダンプティの物語を人間の堕落の繰り返しのモチーフとして用いた。^{[31] [32]}最も容易に認識できる言及の一つは、第2章の終わり、パース・オライリーのバラッドの最初の詩である。

ハンプティ・ダンプティのことを聞いたことがありますか。
ゴロゴロと転がり落ちて、 弾薬庫の壁の尻で
オロファ卿のように丸くなって倒れたそうです。 （コーラス）弾薬庫の壁、 こぶもヘルメットも全部？

ハンプティ・ダンプティは、熱力学の第二法則を証明するために使われてきた。この法則は、エントロピーと呼ばれる過程を説明する。エントロピーは、システムを構成する特定の方法の数の尺度であり、しばしば「無秩序」の尺度とみなされる。エントロピーが高いほど、無秩序も高くなる。ハンプティ・ダンプティが落下して粉々になった後、彼を元に戻すことができないことは、この原理を象徴している。孤立したシステムのエントロピーは決して減少しないので、彼を以前の低いエントロピーの状態に戻すことはほとんど不可能ではないが、非常にありそうにないからである。^{[33] [34] [35]}

• 童謡一覧

• アメリカ議会図書館所蔵の『鏡の国のアリス』1899年挿絵入り版の複製。2021年10月24日、ウェイバックマシンにアーカイブ。
• パース・オライリーのバラード