ドーリア式ギリシャ語

ドーリア式ギリシャ語
地域	アカルナニア、アエトリア、イピロス、西部と東部のロクリス、フォキス、ドリス、アカイア、エリス、メッセニア、ラコニア、アルゴリド、アイギナ、コリント、メガラ、キティラ、ミロス、ティラ、クレタ島、カルパトス、ロードス、そしておそらく古代マケドニアの 植民地キレネ、マグナ・グラエキアの前述の地域の、黒海、イオニア海、アドリア海
時代	c.  800  – c.紀元前 100年。ツァコニア語に進化した
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ギリシャ 古代ギリシャ 西洋 ドーリア式ギリシャ語
初期の形態	古代ギリシア語
方言	ドーリア式: ラコニアン アルゴリック コリント 北西ドリック: フォキス ロクリアン エレアン エピローテ （？）古代マケドニア語 アカイア・ドーリア アカイア・ドーリア語コイネー 北西ドリア語コイネー
書記体系	ギリシャ語アルファベット
言語コード
639-3 規格	–
言語学者リスト	grc-dor
グロトログ	dori1248
古典期ギリシャにおけるギリシャ語方言の分布。[1] 西側グループ:   ドーリア式   北西ドリック   アカイア・ドーリア語（おそらく北西ドーリア語） 中央グループ:   エオリック   アルカドキプロス語 東部グループ:   屋根裏   イオニック 古典期の マグナ・グラエキア（南イタリアとシチリア島）におけるギリシャ語方言の分布。 西側グループ:   ドーリア式   北西ドリック   アカイア・ドーリア語（おそらく北西ドーリア語） 東部グループ:   屋根裏部屋-イオニア式

ドーリア語またはドリアン語（古代ギリシア語：Δωρισμός、ローマ字表記：  Dōrismós ）は、西ギリシア語としても知られ、古代ギリシア語の方言のグループであり、その変種はドーリア語派と北西ドーリア語派のサブグループに分けられます。ドーリア語は、ギリシャ北部 (アカルナニア、アイトリア、イピロス、西と東のロクリス、フォキス、ドリス、そしておそらく古代マケドニア)、ペロポネソス半島の大部分(アカイア、エリス、メッセニア、ラコニア、アルゴリド、アイギナ、コリント、メガラ)、エーゲ海南部 (キティラ、ミロス、テーラ) を含む広大な地域で話されていました。 、クレタ島、カルパトス島、ロードス島）、さらにキレネ島、マグナグラエキア、黒海、イオニア海、アドリア海の一部の地域の植民地も含まれます。この言語は、ギリシャのドドナ、デルフィ、オリンピアの聖地や、全ギリシャの 4 つの祭りでも話されました。イストミアン、ネメアン、ピシアン、そしてオリンピック。^{[2] [3] [4]}

ヘレニズム時代、アカイア同盟のもとで、アカイアのドーリア語コイネーが出現した。これはドーリア語方言すべてに共通する多くの特徴を示しており、アッティカ語系のコイネーギリシャ語がペロポネソス半島に広まるのは紀元前2世紀まで遅れた。^[5]ドーリア語の唯一の生き残りはツァコニア語で、現在もギリシャで話されている。^[6]ただし、絶滅が深刻で、流暢に話せる人は数百人（ほとんどが高齢者）しか残っていない。^[7]

ドーリア語は、ドーリア人の本拠地であったギリシャ北西部のエピロス山地で始まったと広く認められている。ドーリア人の侵攻（紀元前 1150年頃）とそれに続く植民地化の間に、ドーリア語は他のすべての地域に広がった。コリントス湾の北、ギリシャ中央部にドーリア人の国家（ドリス）が存在したことから、ドーリア語はギリシャ北西部、あるいはバルカン半島のさらにその先で始まったという説が生まれた。ドーリア語の方言は北方へと分布し、メガリア植民地のビザンチン、コリントス植民地のポティダイア、エピダムノス、アポロニア、アンブラキアにまで及んでいる。そこで、おそらく現在は絶滅した「アドリア海のイリュリア人」の仲介者から来た商人を介して、アルバニア語となる言語にさらに言葉が加えられた^{[8] [9]}。 [ ^{10]北部では、地元の碑文の証拠には、}エピロス同盟の法令、ペラの呪いの石板、さらにあまり知られていない3つのマケドニア語の碑文（すべてドーリア語であると特定可能）、^[11]多数のギリシャ植民地からの多数の碑文があります。さらに、北部ドーリア語方言の特徴を調べるために使用された地名が豊富にあります。南部の方言は、多数の碑文、硬貨、名前に加えて、アルクマン、ピンダロス、シラクサのアルキメデスなどの著者を通じて、より多くの文学的証拠も提供しており、彼らはすべてドーリア語で書いています。古代の辞書も生き残っており、特にアレクサンドリアのヘシュキオスの辞書は、ギリシア語圏全体の多くの方言の言葉を保存しました。

ドーリア方言グループが古代ギリシャ方言の全体的な分類のどこに当てはまるかは、ある程度、分類によって異なります。ギリシャ方言の下にはいくつかの見解が述べられています。そこに挙げられているほとんどの見解で広く受け入れられているテーマは、ドーリア語は西ギリシャ語のサブグループであるというものです。代わりに北ギリシャ語または北西ギリシャ語という用語を使用する人もいます。地理的な区別は言葉だけであり、明らかに誤った名称です。ドーリア語はすべて、「南ギリシャ語」または「南東ギリシャ語」の南で話されていました。

いずれにせよ、「北ギリシャ語」は、ドーリア人が北から来たという推定と、ドーリア語が北西ギリシャ語と密接な関係にあるという事実に基づいています。区別がいつ始まったかは不明です。ドーリア人の侵攻当時、すべての「北方人」が 1 つの方言を話していた可能性があります。確かに、ドーリア人が南に定住したときにのみ、ドーリア語は古典方言にさらに分化しました。したがって、西ギリシャ語は古典方言の最も正確な名前です。

ツァコニア語は、ラコニア・ドーリア語（スパルタ語）の子孫であり、現在でもペロポネソス半島のアルゴリス海岸南部、現在のアルカディア県とラコニア県で話されている。今日、ツァコニア語は言語学者にとって大きな関心の的となっており、絶滅の危機に瀕している方言である。

ラコニア語は、ペロポネソス半島南部のラコニアの住民と、その植民地であるマグナ・グラエキアのタラスとヘラクレイアの住民によって話されていました。古代ラコニアの中心地は スパルタでした。

ラコニア語は、紀元前 7 世紀の陶器や石の碑文に証明されています。ヘレネーへの献呈は、7 世紀の第 2 四半期に遡ります。タラスは 706 年に設立され、その創設者たちはすでにラコニア語を話していたに違いありません。

スパルタ国家の文書は数多く残っており、その住民は住んでいた谷の名前にちなんで自分たちをラケダイモン人と呼んでいた。ホメロスはそれを「空虚なラケダイモン」と呼んでいるが、彼はドーリア人以前の時代について言及している。7 世紀のスパルタの詩人アルクマンは、主にラコニア語であると考える方言を使用していた。アレクサンドリアのフィロクセノスは「ラコニア方言について」という論文を書いた。

アルゴル語は、人口密度の高いペロポネソス半島北東部、例えばアルゴス、ミケーネ、ヘルミオネ、トロイゼン、エピダウロス、そしてアテネに最も近いアイギナ島で話されていた。青銅器時代にはこの方言の地域でミケーネ語が話されていたので、ドーリア人がこの地域を制圧したもののアッティカを占領できなかったことは明らかである。ドーリア人はアルゴスからクレタ島、ロードス島へと進んだ。

少なくとも紀元前 6 世紀には、法的、政治的、宗教的な内容の豊富な碑文資料が存在しています。

コリントス語は、ペロポネソス半島とギリシャ本土の間の地峡地域、すなわちコリントス地峡で最初に話された。コリントス方言地域の都市と国家は、コリントス、シキオン、アルカイエス・クレオネス、フリウス、ギリシャ西部のコリントス植民地：コルキュラ、レウカス、アナクトリウム、アンブラキアなど、イタリアとその周辺の植民地：シラクサ、シチリア、アンコーナ、およびコルキュラの植民地：デュラキウム、アポロニアであった。コリントスで最も古い碑文は紀元前6世紀初頭のものである。^{[12]それらはコリントス式エピコリック文字を使用している。（}アッティカ・ギリシア語の項を参照。）

コリントスは、ラコニア語を話すドーリア人が田舎の軍国主義者であったという偏見に反論する。コリントスは、国際貿易ルートに位置し、ミケーネ文明の崩壊後の数世紀にわたる混乱と孤立の後、ギリシャの再文明化において主導的な役割を果たした。

北西ドーリア語（または「北西ギリシャ語」、現在では「北西ドーリア語」の方が、このグループを本来のドーリア語から遠ざけないために正確であると考えられている）グループは、本来のドーリア語と密接に関連している。^[13]南ドーリア語グループの一部と見なされる場合でも、後者がその一部と見なされる場合でも、西ギリシャ語の2つのサブグループと見なされる場合でも、方言とそのグループ化は同じままである。西テッサリア語とボイオティア語は、 北西ドーリア語の強い影響を受けていた。

北西ドリック語は一般的に方言グループと見なされているが、^[13]反対意見もあり、例えばメンデス・ドスナは北西ドリック語は正式な方言グループではなく、単に地域的な方言の収束の例に過ぎないと主張している。^[14]北西ドリック語地域全体では、内部の違いのほとんどが相互理解を妨げることはなかったが、フィロスはブベニクを引用して、多少の妥協が必要だった場合もあると指摘している。^[15]

北西ドーリア語の最も古い碑文は紀元前6世紀から5世紀にかけてのものである。^[13]これらは北西ドーリア語の特徴、特に音韻論と形態音韻論の証拠となると考えられているが、北西ドーリア語に帰せられる特徴のほとんどは北西ドーリア語に限ったものではない。^[13]北西ドーリア語の方言は、以下の点で主要なドーリア語群の方言と異なる。^[16]

1. -οις ( -ois ) ( -σι ( -si )の代わりに)の第 3 変化の複数与格: Ἀκαρνάνοις ἱππέοις Akarnanois hippeois for Ἀκαρνᾶσιν ἱππεῦσινアカルナシン・ヒッペウシン（アカルナニア騎士団に）。
2. ἐν ( en ) + 対格 ( εἰς ( eis )の代わりに): en Naupakton (ナウパクトゥスに)。
3. -σθ ( -sth )の-στ ( -st ): γενέσταιジェネスタイ(になる)、 μίστωμαミストマ(雇用の支払い)の場合。
4. er の ar: amara /Dor. amera /Att. hêmera (昼)、Elean wargonは Doric wergon、Attic ergon (作業)の略
5. -ôiの代わりに-oiの単数与格: τοῖ Ἀσκλαπιοῖ、ドーリス語 τῷ Ἀσκλαπιῷ、アティック語Ἀσκληπιῷ (アスクレピオスへ)
6. 中分詞は-oumenosではなく-eimenosを使用する

北西ドリック語には 4 つまたは 5 つの方言が認められています。

この方言はフォキスとその主要集落であるデルフォイで話されていた。そのため、デルフォイ語としても引用されている。^[要出典] プルタルコスは、デルフォイ人はpの代わりにbを発音する（πικρὸνの代わりにβικρὸν）と述べている^[17]

ロクリス語のギリシャ語は 2 つの場所で証明されています。

• オゾリア・ロクリス、コリントス湾北西岸のアンフィサ周辺（最古は紀元前 500年頃）^[18]
• オプンティアン・ロクリス、ギリシャ本土の海岸、エヴィア島北西部の反対側、オプス付近。

エリス方言（最古は紀元前 600年頃）^[19]は、エオリア語に次いで、現代の碑文学テキストの読者にとって最も難しい言語の一つと考えられています。 ^[20]

ドドナの神託で語られた（最も古いものは紀元前 550年-500年頃）^{[21]最初は}テスプロティア人の支配下にあった。^[22]後にエピロス同盟に組織された（紀元前 370年頃以降）。^[23]

ほとんどの学者は、古代マケドニア語はギリシャ方言であり、^[24]おそらく北西ドリス語群に属していたと主張している。^{[25] [26] [27]} オリヴィエ・マッソンは、オックスフォード古典辞典の記事で、「2つの学派」について述べている。1つは「マケドニア語のギリシャ語由来」を否定し、「バルカン半島のインド・ヨーロッパ語族の言語として扱う」ことを好む学派だが、その属否は議論の余地がある（Bonfante 1987、Russu 1938など）。もう1つは「マケドニア語は純粋にギリシャ語の性質を持つ北ギリシャ方言である」ことを支持しており、19世紀以降多くの支持者がいる（Fick 1874、Hoffmann 1906、Hazidakis 1897など、Kalleris 1964、1976）。^[28]

マッソン自身は、マケドニア語の語源学がギリシャ語に大きく依存している点を否定し、マケドニア語を「ギリシア語の方言で、その周辺的な位置と地方的な発音が特徴」とみなし、おそらくギリシア北西部の方言（ロクリア語、エトリア語、フォキス語、エピロス語）と最も関連が深いと考えている。ブライアン・D・ジョセフは、マケドニア語がギリシア語に近いことを認めているが（インド・ヨーロッパ語族の「ギリシア語派」にまとめることも検討している）、依然として「証拠は乏しく、さまざまな解釈が可能であるため、決定的な答えは実際には不可能である」としている。^{[29]ヨハネス・エンゲルスは、ドーリア語で書かれた}ペラの呪いの石板 を指摘し、「これは、マケドニア語がギリシア北西部の言語であり、主にドーリア語の方言であったことを実証する最も重要な古代の証言であると判断されている」と述べている。^[30]ミルティアデス・ハツォプロスは、ペラの呪いの粘土板に記されている紀元前4世紀のマケドニア語の方言は、オリンポス山とピエリア山脈周辺の「アイオリック」語を話す人々の言語と、下マケドニア王国を建国したアルゴス・オレスティコン出身の北西ギリシア語を話すアルゲアス・マケドニア人の言語が出会った結果生じた、一種のマケドニア語の「コイネー」であったと示唆している。^[31]しかし、ハツォプロスによれば、B.ヘリーは自身の以前の提案を拡大・改良し、北はテルマイコス湾の源流まで広がる（北方）「アカイア」基層の仮説を提示した。この基層は、先史時代にはテッサリアとマケドニアの両方で、ピンドス山脈の反対側に住む北西ギリシア語を話す人々と継続的な関係があり、紀元前7世紀にアルゲアス朝のマケドニア人がオレスティスから下マケドニアへの放浪を終えたときには、接触が共存するようになった。 ^[31]この仮説によれば、ハツォプロスは、碑文に記録されている歴史時代のマケドニアのギリシア語方言は、様々な要素の相互作用と影響から生じた一種のコイネーであり、その中で最も重要なのは北アカイア基層、アルゲアス朝マケドニア人の北西ギリシア語の話し言葉、トラキアとフリギアのアドストラタであると結論付けている。^[31]

アカイア・ドーリア語は、おそらく北西ドーリア語群に属していた。^{[32]ペロポネソス半島北西部の}アカイア、イオニア海のケファロニア島とザキントス島、南イタリアのマグナ・グラエキアのアカイア植民地（シバリスとクロトーネを含む）で話されていた。この厳格なドーリア語方言は、後にコリントスで話されていた穏やかなドーリア語の影響を受け、紀元前350年まで存続した。^[33]

ヘレニズム時代、アカイア同盟のもとで、アカイア・ドーリア語のコイネーが出現した。これはドーリア語方言全体に共通する多くの特徴を示しており、アッティカ語系のコイネー・ギリシャ語がペロポネソス半島に広まるのは紀元前2世紀まで遅れた。^[5]

北西ドーリア語のコイネーは、紀元前3世紀から2世紀に出現した、地域を超えた北西共通変種を指し、エトリア同盟の公式文書で使用されました。^{[34] [35]}このような文書は、西ロクリス、フォキス、フティオティスなどの遺跡で発見されています。^[36]このコイネーには、土着の北西ドーリア語の方言要素とアッティカ語の形式が混在していました。^[37]これは明らかに、あまり一般的ではない地域的特徴を避け、北西ドーリア語の最も一般的な特徴に基づいていました。^{[35] [38]}

その隆盛は言語的要因と非言語的要因の両方によって推進されたが、非言語的動機付け要因としては、ライバルであるアッティカ・イオニア語コイネーがマケドニア国家に統治のために採用された後に広まったこと、およびアイトリア同盟とエピロス国家による広大な領土の政治的統一などがある。したがって、北西ドーリア語コイネーは言語的にも政治的にもアッティカ・イオニア語コイネーのライバルであった。^[35]

古代ギリシア語の長音 *ā はāとして保持されているが、これはアッティカ語が少なくともいくつかの位置で 長音開音ē ( eta ) を発達させたこととは対照的である。

• Doric g ām a tēr ~ Attic g ē m ē tēr 「大地の母」

特定のドーリア語方言（厳格ドーリア語）では、 *e と *o は補償的な長音化またはetaまたはomegaへの短縮によって長くなりますが、これはアッティカ語のeiとou（偽の二重母音）とは対照的です。

• 重度のドリア語-ō～ アッティカ語-ou (第二変化属格単数)
• -ōs～-ous（第二変化複数対格）
• -ēn～-ein (現在、第二アオリスト不定詞能動態)

短縮形: ギリシア祖語 *ae > ドーリア語ē ( eta ) ~ アッティカ語ā。

ギリシア祖語の *eo、*ea > いくつかのドーリア方言のio、ia。

古代ギリシア語の短縮形 *a > 特定の単語ではドーリア式の短縮形a～ Attic e。

• ドーリア式hi a ros、Art a mis ~ アッティカ式hi e ros 'holy'、Art e mis

古代ギリシア語の *-ti は保持されている（ アッティカ語では-siに同化）。

• ドーリア語のphā t i～ アッティカ語のphē s i「彼は言う」（無名動詞の第3単数現在形）
• legon t i～legous s i「彼らは言う」（主題動詞の3番目複数現在形）
• wīka t i ~ eiko s i '20'（二十）
• triāka t ioi～triāko s ioi「300」

ギリシア祖語の母音間の *ts > -ss-。(アッティカ語も同様の展開を共有していますが、さらに二重音節が-s-に短縮されています。)

• 古代ギリシア語の *métsos > ドーリア式のme ss os～ アッティカ式のme s os「中間」（インド・ヨーロッパ祖語の *médʰyos から、ラテン語のme di usと比較）

最初の *w ( ϝ ) は初期のドーリア語では保存されています（アッティカでは失われています）。

• ドーリア式の w oikos ~ アッティカ式のoikos「家」（印欧祖語の *weyḱ-、*woyḱ- から、ラテン語のv īcus「村」と比較）

ドーリア語の文学テキストやヘレニズム時代の碑文にはディガンマは存在しない。

ドーリア語のアクセントの特殊性については、「古代ギリシャ語のアクセント § ドーリア語」を参照してください。

数字のte tores ~ アッティカのte tt ares、イオニア式のte ss eresは「 4」。

Ordinal pr ā tos ~ Attic–Ionic pr ō tos「最初の」。

指示代名詞t ēnos「これ」 ~ アッティカ・イオニア語(e) k einos

冠詞と指示代名詞では h の代わりにt が使われる(インド・ヨーロッパ祖語のsから)。

• ドリス式トイ、タイ;​トゥトイ、トゥアウタイ​​
• ~ 屋根裏イオンのホイ、ハイ、ハイ。hアウトイ、hアウタイ。

三人称複数、無主題または語根アオリスト-n ~ Attic -san。

• ドーリア式エドオン～アッティカ・イオニア式エドサン

一人称複数能動態-mes ~ アッティカ・イオニア式-men。

未来形 -se-ō～ 屋根裏形 -s-ō。

• prāx ē tai ( prāk-se-etai ) ~ 屋根裏 – イオニア式prāx e tai

モーダル粒子ka ~ Attic–Ionic an。

• ドリックアイカ、アイデカ、アイティスカ～イーアン、イーアンデ、イーアンティス

時間を表す副詞-ka～ アッティカ語・イオニア語の-te。

• ほか、とか

-ei ~ Attic/Koine -ouの位置副詞。

• テイデ、ペイ。

-izō、-azōの動詞のアオリストと未来形にはx が含まれます(アッティカ語/コイネー語に対して)。

• ドーリア語のagōni x ato～ アッティカ語のagōni s ato「彼は主張した」

同様に、tで始まる接尾辞の前にはk が付きます。

• αἰγάδες aigades (アッティカαἶγες aiges) 「ヤギ」
• αἶγες aiges(アッティカκύματα kymata) 「波」
• ἁλία halia (Attic ἐκκλησία ekklēsia ) 「アセンブリ」 (Cf.Heliaia)^[39]
• βρύκαιναι ブライカイナイ (アッティカἱέρειαι ヒエレイアイ) 「巫女」^[40]
• βρυκετός ブリケトス(アッティカ語βρυγμός brygmos、 βρυκηθμός brykēthmos) 「噛む、すりつぶす、歯ぎしりする」^[41]
• δαμιοργοί ダミオルゴイ(Attic ἄρχοντες Archontes ) 「高官」。参照。屋根裏部屋δημιουργός dēmiourgos「人民（デモス）のための公務員、職人、創造者」。ヘシキウス δαμιουργοί· αἱ πόρναι「売春婦」。ザミウルゴイ・エレーン。^[42]
• Ἐλωός エロオス ヘパイストス Ἥφαιστος παρὰ Δωριεῦσιν ^[43]
• κάρρων karrōn (アッティカκρείττων kreittōn) 「より強い」 (Ionic kreissōn、Cretan kartōn )^[44]
• κορύγης korygēs (アッティカ語κῆρυξ kēryx) 「先駆者、使者」(アイオリック語 karoux)^[45]
• λαιός laios(ホメロス語、アッティカ語、現代ギリシャ語 ἀριστερός aristeros) 「左」。クレタ島: λαία ライア、アッティカアスピス シールド、ヘシク。左手で盾を持っていたため、 λαῖφα ライファ λαίβα ライバラテン語参照:laevus^[46]
• λαία ライア(アッティカ語、現代ギリシャ語λεία レイア) 「獲物」
• λέω (λείω) le(i)ō(アッティカἐθέλω エテロ) 「意志」
• οἴνωτρος オイノトロス「ブドウの穂」（: ギリシャ語οἶνος オイノス「ワイン」）。参照。 オエノトルス
• μογίοντι mogionti(イオニア語πυρέσσουσι pyressousi) 「彼らは燃えている、熱がある」（＝アッティカ方言μογοῦσι mogousi「彼らは苦しんでいる、苦労している」）
• μυρμηδόνες myrmēdônes(アッティカμύρμηκες myrmēkes) 「アリ」。参照。ミルミドン^[47]
• ὄπτιλλος optillos または optilos 「目」（アッティカ語ophthalmos）（ラテン語oculus）（アッティカ語optikos視覚、光学）^[48]
• πάομαι パオマイ(アッティカκτάομαι クタオマイ) 「獲得」^[49]
• ῥαπιδοποιός rhapidopoios詩人、刺繍師、模様織り師、靴職人^[50]（rhapis はrhaphisの針^[51]）
• σκανά skana(アッティカの skênê) テント、舞台、シーン) (ホメロスのklisiê) (ドーリアのskanama野営地)
• τανθαλύζειν タンタリゼイン(Attic τρέμειν tremein) 「震える」
• τύνη tunēまたはtounē「あなた主格」 (アティック語 συ) 与格τέειν teein (アティック語σοί soi)
• χανάκτιον chanaktion (Attic μωρόν moron)(chan goose^[52])

• Βαλλακράδες バラクレードの祝日におけるアルゴス選手の称号 (Cf.achras 野生の梨の木)^[53]
• Δαυλὶς ダウリスはアルゴスの祭りを模倣している（パウサニアス10.4.9による）^[54][55]（ヘスス語：ダウロンの薪）
• δροόν droon strong（アッティカのイシュキロン、ダイナトン）^[56]
• κέστερ ケスター・ヤングマン (アッティカ・ネニアス)^[57]
• κυλλάραβις キララビス 円盤投げとアルゴスの体育館^[58]
• σεμαλία semaliaぼろぼろの、ぼろぼろの衣服 Attic rhakē、cf. himatia 衣服)^[59]
• ὤβεα ôbea の卵 (Attic ὠά ôa )

• ἀγέλα agela「クレタ島のアゴゲにいる少年たちの集団」。ホメロスのギリシア語ἀγέλη agelē「群れ」^[60]（クレタ島のアパゲロスはagelê（17歳未満の少年）にはまだ含まれていない^[61]）
• ἀδνός adnos 神聖な、純粋な(アッティカ語ἁγνός hagnos) (アリアドネ)^[62]
• ἀϝτὸς aWtos(屋根裏自動車) Hsch.aus αὐς - αὐτός。 Κρῆτες καὶ Λάκωνες ^[63]
• ἄκαρα akara脚^[64](アティック スケレー)^[65]
• ἁμάκις ハマキスワンス (アティック ハパックス)^[66]
• ἄργετος アルゲトス ジュニパー、スギ（アッティカアルケウトス）^[67]
• αὐκά アウカパワー (Attic alkê)^[68]
• ἀφραττίας アフラティアスが強い
• βαλικιῶται balikiôtaiKoine synepheboi (アッティカ ヘリキオタイ 「同時代の同胞」ヘリキア)^[69]
• βριτύ ブリトゥスイート (アティック グリク)^[70]
• δαμιόω damioô、クレタ島とボイオティア語。アッティカ語のzêmioôは損害を与える、罰する、害を与える^[71]
• δαμπόν ダンポン 残り火で熱して凝固した最初の乳(アッティカ語 puriephthon, puriatê)
• δῶλα dôla耳 (Attic ôta)^[72](Tarentine ata^[73])
• Ϝέλχανος Welchanos^[74]のゼウスとウェルカニオス、ベルカニオス、ゲルカノス^[75]（エルカニオスのクノッソス暦の月）
• ϝεργάδδομαι wergaddomai私は働いています (Attic ergazomai)
• ϝῆμα Wêma衣服 (Attic heima) (Aeolic emma) (Koine (h)immation)(Cf.Attic amphi-ennumi I ドレス、アンフィエシス服)^[76]
• ἰβῆν ibênワイン (方言Ϝοἶνος Woînos Attic oinos) (対格ἰβῆνα ibêna)^[77]
• ἴττον ittonone (屋根裏編ἕν )^[78]
• καρανώ カラノヤギ^[79]
• ϟόσμος コスモス^[80]とコルモス^[81] アルコンテス、コスモイの本体 (アッティカκόσμος秩序、装飾、名誉、世界 -コルモスの木の幹)
• κύφερον、κυφή キフェロン、クフェ頭 (アッティカ ケファレ)^[82]
• λάκος lakos ぼろぼろの衣服（アッティカの rhakos）（アイオリアのbrakos 長いローブ、「ぼろぼろの」という意味はない）^[83]
• μαλκενίς malkenis (アッティカ パルテノス) Hsch: malakinnês。
• ὄθρυν オスラン山 (アッティカの山) (参照:オスリュス)
• ῥυστόν リストンスピア
• σεῖφα seipha闇 (アッティカ ゾフォス、スコチア) (エオリック ドノフォス)
• σπεῦσδος speusdosクレタ島の役人の称号 (参照: speudô speus- ラッシュ)
• τάγανα tagana(アッティカ タウタ) こういったもの
• τίρος tiros summer (ホメロス、アッティカの theros)
• τρέ treyou、対格（アッティカ方言）

• ἀβήρ abêr倉庫οἴκημα στοὰς ἔχον, ταμεῖον Λάκωνες
• ἀϝώρ 夜明け(Attic ἠώςêôs) (ラテン語のオーロラ)
• ἄδδα 追加の 必要性、欠乏 (Attic endeia)ビザンチウムのアリストファネス(fr. 33)
• ἀδδαυόν addauondry (つまり azauon) または addanon (Attic xêron)
• αἴκουδα アイコウダ（アッティカ アイシュネー） αἰσχύνη。 Λάκωνες
• αἵματία ハイマティアブラッド スープ、スパルタ メラス ゾモスブラック スープ(ハイマ ハイマトス ブラッド)
• ἀΐτας aïtas(Attic ἐρώμενος erōmenos ) 「（少年的なにある）最愛の少年」
• ἀκκόρ akkorチューブ、バッグ (Attic askos)
• ἀκχαλίβαρ アクチャリバーベッド (屋根裏部屋の軽薄な)(Koinekrabbatos)
• ἀμβροτίξας ambrotixas始まった、過去分詞(amphi または ana..+ ?) (アッティカの aparxamenos、aparchomai) (ドーリア式の -ixas はアッティカの -isas に相当)
• ἀμπέσσαι ampesai(アティック アンフィサイ) をドレスアップする
• ἀπαβοίδωρ apaboidôr調子外れ (アッティカ語 ekmelôs) (参照: ホメロスの歌手アオイドス) /emmelôs, aboidôr調子が良い
• Ἀπέλλα apella (アッティカἐκκλησία ekklēsia ) 「スパルタ」 (動詞 apellazein)
• ἀρβυλίς arbylis(アッティカἀρύβαλλος aryballos ) (Hesychius:ἀρβυλίδαλήκυθον. Λάκωνες)
• ἄττασι attasi目を覚ませ、起きろ (アッティカ・アナステティ)
• βάβαλον babalon 大声で叫ぶ、叫ぶの命令法
• βάγαρον Bagaron(アッティカ χλιαρόνchliaron'暖かい') (Cf. Attic φώγωphōgō'ロースト') (ラコニア語)
• βαφά バファブロス (アッティカ ゾモス) (アッティカ βαφή バフェ 真っ赤に熱した鉄を水に浸す (コイネーおよび現代ギリシャ語βαφήヴァフィ 染色)
• ϝείκατι ウェイカティ20 (アッティカ εἴκοσι エイコシ)
• βέλα bela太陽と夜明け ラコニア語 (アッティカ語heliosクレタ語 abelios)
• βερνώμεθα bernômetha アッティカのklêrôsômethaは、くじで引くか、くじで手に入れます (追加:berreai) (Cf. アッティカのmeiresthaiは受け取り分、ドーリアの bebramena は heimarmenê の略で、Moirai)
• βέσκερος ベスケロスパン (アッティカ アルトス)
• βήλημα ベレマ妨害物、川のダム (ラコニア語)
• βηρίχαλκον ベリハルコンフェンネル (アッティカ マラトス) (チョーコスブロンズ)
• βίβασις bibasis男の子と女の子のためのスパルタダンス
• βίδυοι bidyoi bidei、bidiaioi はスパルタの少年たちを管理する役人」
• βίὡρ ほぼ、おそらく (屋根裏部屋ἴσως isôs , σχεδόν schedon ) wihôr ( ϝίὡρ)
• βλαγίς blagisspot (アッティカケリス)
• βοῦα bouaスパルタ の集団」
• βο(υ)αγός bo(u)agosスパルタのブーアの指導者」
• βυλλίχης bullichêsラコニアのダンサー (屋根裏のオーケストラ)
• βώνημα bônêma話し言葉 (ホメロス語、イオニア語の eirêma eireo) (参照: アッティカ語 phônêma 音、話し言葉)
• γαβεργόρ gabergor労働者 (ga earth wergon 仕事) (Cf.geôrges 農夫)
• γαιάδας gaiadas市民、人々 (Attic dêmos )
• γονάρ ゴナールマザー ラコニア (gonades children Eur. Med. 717)
• δαβελός dabelostorch (アッティカ語 dalos)(シラクサ語 daelos, dawelos)(現代ギリシャ語 davlos) (ラコニア語δαβῇ dabêi (アッティカ語 kauthêi) 燃やされるべきである)
• δίζα dizaヤギ（アッティカ aix）とスパルタのヤギ食いヘラ aigophagos
• εἴρην eirēn(アッティカ語: ἔφηβος ephēbos ) 「12 歳になったスパルタの
• εἰσπνήλας eispnēlas(アッティカ語ἐραστής erastēs ) 愛を呼び起こす人、恋人 (アッティカ語 eispneô 吸い込む、呼吸する)
• ἐξωβάδια exôbadia (アッティカenôtia  ; ôta耳)
• ἔφοροι エフォロイ(Attic ἔφοροι ἄρχοντες archontes ) 「スパルタの高官」。参照。アティックἔφορος エフォロス「監督、守護者」
• 成長と増加の神、精液を含むアポロン・ソライオスの 像
• θρῶναξ thrônax ドローン(アッティカ ケフェン)
• κάφα kapha洗濯、入浴用の浴槽 (Attic loutêr) (Cf.skaphê 洗面器、ボウル)
• κελοῖα ケロイアスパルタの少年と若者のための競技」
• κίρα キラキツネ (Attic alôpêx ) (Hsch kiraphos)。
• μεσόδμα メソドマ、メソドマの女性、そして ἀνθρωπώ anthrôpô (アッティカガンエ)
• μυρταλίς myrtalis 屠殺者のほうきオリンピアスの本名)
• πάσορ pasorpassion（アッティカの情念）
• πόρ por脚、足 (Attic pous )
• πούρδαιν pourdainレストラン (コイネ マゲイリオン) (Cf.purdalon、purodansion (pyrfirepyre)
• σαλαβάρ サラバル料理人 (ドーリア式/アッティカ式マゲイロ共通)
• σίκα sika'豚' (Attic hus) と grôna 雌豚。
• σιρία siriasafeness (アッティカアスファレイア)
• ψιθωμίας psithômias病気、病気 (Attic asthenês) Λάκωνες τὸν ἀσθενῆ
• ψιλάκερ サイレイカーのファーストダンサー
• ὠβά ôba (アッティカ語κώμη kōmē)「村; スパルタ市の 5 つの地区のうちの 1 つ」

• ἀστύξενοι アスティクセ ノイ・メティクス、タレンタイン
• βάννας バンナス王バシレウス、ワナックス、アナックス^[84]
• βειλαρμοσταὶ beilarmostai騎兵将校 タレンティン (アッティカ語 ilarchai) (ilē, 中隊 + ラコニア語harmost-)
• δόστορε dostore'you make'Tarentine(アッティカ ποιεῖτε )
• Θαύλια タウリアタレントゥムの祭り」、 θαυλακίζειν タウラキゼイン「大騒ぎで sth を要求する」タレンタイン、 θαυλίζειν タウライゼイン「ドリア人のように祝う」、 Θαῦλος タウロス「マケドニアのアレス」、テッサリア語 Ζεὺς Θαύλιος ゼウス タウリオス、アテナイ Ζεὺς Θαύλων ゼウス タウロン、アテネの家族Θαυλωνίδαι タウロニダイ
• ῥάγανον rhaganoneasyThuriian(Attic rhaidion ) (Aeolic braidion )
• σκύτας skytas「首の後ろ側」（アッティカ語： trachēlos）
• τήνης tênêsuntil Tarentine (屋根裏部屋ἕως heôs )
• τρυφώματα tryphômata 餌を与えたり、育てたりしたもの、子供、牛 (Attic thremmata)
• ὑετίς ウエティスの水差し、アンフォラタレンティン (屋根裏のヒドリス、ヒュドリア)(ウエトスの雨)

• ἀγρίδιον agridion'village'アイトリア語(アッティカ chorion)(Hesychius テキスト:* ἀγρίδιον κωμάριον, χωρίον vA [παρὰ] Αἰτωλοῖς]田舎の薄暗い野原)
• ἀερία アエリア霧アイトリア語(Attic omichlê, aêr air)(Hsch. ἀερία ὀμίχλη, παρὰ Αἰτωλοῖς. )
• κίββα キバ財布、バッグアイトリア(アッティカπήραペラ) (Cypr. kibisis) (Cf.Attic κιβωτός kibôtos ark kibôtion boxSuid. cites kibos)
• πλήτομον plêtomon アカルナニア語古い、古代 (アッティカの palaion、palaiotaton非常に古い)

• δείλομαι deilomai はロクリス、デルフォイ(アッティカ boulomai) (コア dêlomai) (ドーリア boulomai) (テッサリア belloumai) を望むでしょう
• ϝαργάνα ワルガナのアテナ(デルフォイ語の形容詞(アッティカ エルゴンの仕事、ドリック ワーゴン、エレーン ϝάργον ワルゴン)
• ϝέρρω 消えろロクリアンの間違い) (ベレスの逃亡者、ベレウの逃亡)
• Ϝεσπάριοι Λοϟροὶ ウェスパリオイ ロクロイ エピゼフィリアン (西洋)ロクリア人(アッティカの夕方のヘスペリオスウェスペリオス) (cf. ラテン語のVesper)
• ὀπλίαι opliaiロクリス人が牛を数えた場所

• ἀϝλανέο̄ς aWlaneôs は偽りなく、正直に IvO7 (Attic adolôs)(Hsch.alanes true)(Tarentinian alaneôs は絶対に)
• ἀμίλλυξ amilluxscythe (Attic drepanon) を非難します。 ἀμίλλυκα (ボイオティアのアミラカス ワイン)
• 初期のアダミオスからのἀττάμιοςアッタミオスは(cf.クレタ島、ボイオティアのダミオ処罰)
• βάβακοι ババコイ蝉エレーン(屋根裏のテティゲス) (ポンタスババコイ蝉)
• βαίδειος バイデイオス準備完了 (アッティカ ヘトイモス) (ヘテオス フィットネス)
• βενέοι ベネオイ ・エレーン^[85]
• βορσόςボルソス ポール、ステーク (アッティカ スタウロス)
• βρα bra 兄弟、同胞愛（アッティカ方言参照）
• βρατάνα bratana ladle(アッティカ式の torune) (ドーリア式のrhatana) (cf.エオリア式の bradanizôbrandish, shakesoff)
• δειρῆται deirêtai小鳥 (マケドニア語 δρῆες drêesまたはδρῆγες drêges) (アッティカ語 strouthoi) (Hsc.trikkos小鳥とエレアンによる王)
• ϝράτρα Wratra法律、契約 (アッティカ レトラ)
• σερός seros yesterday (屋根裏部屋の部屋)
• στερχανά ステルチャナの葬儀の饗宴 (アッティカ ペリディプノン)
• φίλαξ philax若いオーク (マケドニア語 ilax、ラテン語ilex (ラコニア語dilax ariocarpus、sorbus)(現代クレタ島 azilakas Quercus ilex)
• φόρβυτα phorbuta ゴム (アッティカオウラ) (ホメロス語で pherbô は餌となる、食べる)

• ἀγχωρίξαντας anchôrixantas^[86]移転した、延期した^[87] カオニア語（アッティカのメタフェロ、アナバロ）（anchôrizoanchi近く +horizô定義し、ドーリア式のxsの代わりに使用）（イオニア式の anchouros 隣接を参照）ドーリア式の anchôreô と混同しないように、アッティカの ana-chôreô 戻る、撤退する。
• ἀκαθαρτία アカタルティアの 不純物 (アッティカ/ドーリス式アカタルシア) (Lamelles Oraculaires 14)
• ἀποτράχω アポトラッチョ逃走 (アッティカ/ドーリア式アポトレッチョ)^[88]
• ἄσπαλοι アスパロイの魚 アタマニア (アッティカ魚類) (イオン性chlossoi) (Cf.LSJ アスパリア釣り、アスパリウス漁師、アスパリウオマイ 恋人の比喩、アスパリサイ: ハリューサイ、サゲネウサイ。 (ハルス海)
• Ἄσπετος アスペトスエピロスのアキレス の神格（ホメロスのアスペトスは「言い表せないほど偉大な、終わりのない」という意味（アリストテレス F 563 Rose; プルタルコス『ピュロス 1』; SH 960,4）^{[89][90][91][92]}
• γνώσκω gnoskôknow (Attic gignôskô) (Ionic/Koine ginôskô) (Latin nosco)(Attic gnosis, Latin notio know) (Orionp. 42.17 を参照)
• διαιτός diaitos(Hshc. 裁判官 kritês) (アッティカ diaitêtês 仲裁人) Lamelles Oraculaires 16
• ἐσκιχρέμεν eskichremen貸し出します πὲρ τοῖ ἀργύρροι (Eubandros の Lamelles Oraculaires 8) (Attic eis + inf. kichranai from chraomai use)
• Ϝεῖδυς Weidus知っている (ドーリア語Ϝειδώς ) weidôs) (エレア語ϝειζός weizos) (アッティカεἰδώς ) eidôs) (PIE*weid-「知ること、見ること」、サンスクリット語のヴェーダ、私は知っています) Cabanes, L'Épire 577,50
• κάστον kaston ^[93]木材 アタマニ語 (アッティカ語 xylon^[94]xyô 削りくずから、したがってxyston) ;サンスクリット語 kāṣṭham(「木材、材木、薪」) (方言 kalon^[95]木材、伝統的には kaiô^96]燃やす kauston^[97]燃えるもの、kausimon燃料から派生)
• λῃτῆρες lêïtêres 花輪を持つアタマニアの司祭 Hes.text ἱεροὶ στεφανοφόροι。 Ἀθαμᾶνες (LSJ: lêitarchoi^[98]公司祭) (したがってLeitourgia
• μανύ manu^[99]小さい アタマニ語 (アッティカ語 mikron, brachu) (Cf. manon^[100]まれ) (PIE *men- 小さい、細い) (Hsch.banon細い) (manosporos 薄く播かれたmanophullos小さな葉を持つThphr.HP7.6.2–6.3)
• Νάϊος ナイオスまたはナオスドドナエアン ゼウスの形容詞(神託の泉から) (ピドナSEG 50:622ナイアデス とパンナイオス^[101]の流れ、屋根裏の生の泉) (PIE*sna-)
• παγάομαι pagaomai「泉で洗う」（ドドナ）（ドーリア語のpagaアッティカ語のpêgê流れる水、噴水）^[102]
• παμπασία pampasia神託でperi pampasiasの を尋ねる^[103]完全な財産) (ドーリアのpaomai取得)
• Πελιγᾶνες ペリガネスまたはペリゴネス(エピロタン、マケドニアの上院議員)
• πρᾶμι pramidooptative(Attic πράττοιμι prattoimi)失神(Lamelles Oraculaires 22)
• τίνε tine(アッティカ/ドーリア式 tini) 誰に (Lamelles Oraculaires 7)
• τριθυτικόν trithutikon 三重の犠牲 tri + thuo(Lamelles Oraculaires 138)

• καιρότερον カイロテロン(アティック語: ἐνωρότερον enôroteron) 「より早い」 (カイロス時間、エノロス初期 cf.ホラエ)
• κεφαλίδας ケファリダス（アッティカ語: κόρσαι korsai）「もみあげ」（ケファリデスはギリシャ語本来のepalxeisの代替でもありました
• σιαλίς sialis(アッティカ語: βλέννος blennos) (cf.blennorrhea)スライム、泥 (ギリシャ語のsialonまたはsielon saliva、現代ギリシャ語 σάλιο salio)

• グリコ語

• バッカー、エグバート J. 編、2010 年。『古代ギリシャ語入門』オックスフォード: ワイリー・ブラックウェル。
• カッシオ、アルビオ・チェーザレ。2002年。「ドーリア喜劇の言語」。アントン・ヴィリ編『ギリシャ喜劇の言語』51～83ページ。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• コルビン、スティーブン C. 2007.歴史的ギリシャ語読本：ミケーネからコイネーまで。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• ホロックス、ジェフリー。2010 年。『ギリシャ語：言語とその話者の歴史』第 2 版。オックスフォード：ワイリー ブラックウェル。
• パーマー、レナード R. 1980.ギリシャ語。ロンドン: フェイバー&フェイバー。

• ブリタニカ百科事典のドーリア式ギリシャ語
• ベンジャミン・フランクリン・フィスク著『ギリシア語文法（M1 ドーリア語版）』（1844年）
• リチャード・ヴァルピー、チャールズ・アンソン著『ギリシア語文法の要素 ドーリア語版』（1834年）
• ドリス式/北西ギリシャ語 ブリルズ ニュー ポーリー オンライン