金属ウムラウト

メタルウムラウト（ロックドットとも呼ばれる）^{[1]は、主に}ハードロックやヘビーメタルのバンド名の中で、文字に不必要にまたは装飾的に使われる発音区別符号である。例としては、ブルー・オイスター・カルト、クイーンズライク、モーターヘッド、ジ・アキューズド、モトリー・クルー、パロディバンドのスピナルタップやグリーンジェリーなどがある。

英語話者の間では、ブラックレター書体でのウムラウト記号やその他の発音区別符号の使用は外国ブランド化の一形態であり、「ゴシックホラー」感覚への欲求に起因すると考えられている。^[2]メタルウムラウトは、ドイツ語（文字uとü、aとä、およびoとöはそれぞれ異なる母音を表す）やスカンジナビア語（å/ä と a、ö/ø と o はそれぞれ異なる文字）のウムラウトとは異なり、一般的にバンド名の発音に影響を与えることを意図していない。

ハードロックやメタルバンドの名前にウムラウトが初めて無意味に使用されたのは、1970年のブルー・オイスター・カルトによるものと思われる。ブルー・オイスター・カルトのウェブサイトには、ギタリスト兼キーボード奏者のアレン・ラニアーが付けたと記載されているが、^[3]ロック評論家のリチャード・メルツァーは、プロデューサー兼マネージャーのサンディ・パールマンがバンド名を思いついた直後に、パールマンにそれを提案したと主張している。「『Oの上にウムラウトはどうだい？』って言ったんだ。メタルにはワーグナー的な側面があるからね。」^[4]

発音の変化を示すためにウムラウトを使用する言語の話者は、意図された効果を理解しているかもしれないが、結果を異なるように認識するかもしれない。モトリー・クルーがドイツを訪れたとき、歌手のヴィンス・ニールは、バンドは「観客が『マトリー・クルー！マトリー・クルー！ 』と叫んでいる理由が理解できなかった」と語った。 ^[5]

これらの装飾的なウムラウトは映画やフィクションでパロディ化されている。モキュメンタリー映画『This Is Spın̈al Tap』のインタビューで、架空のロッカー、デイヴィッド・セント・ハビンズ（マイケル・マッキーン）は「まるで一対の目のようなものさ。ウムラウトを見ていると、ウムラウトもあなたを見ているんだ」と語っている。^[6]ヘビーメタルバンドのGwarは、最初のレコードに収録された歌詞の挿入でメタルウムラウトの使用をパロディ化し、曲名を不必要な発音区別符号で様式化した。^[7] 1997年、風刺新聞The Onionは「Ünited Stätes Toughens Image With Umlauts（国家がウムラウトでイメージを強化する）」と題した記事を掲載した。^[8]

• The Accused – アメリカのクロスオーバー・スラッシュバンド。
• Assück – アメリカのグラインドコアバンド。
• Barbariön – オーストラリアのメタルバンド。
• Beowülf – カリフォルニアのスラッシュメタルバンド。
• ブルー・オイスター・カルト– アメリカのハードロックバンド。
• The Crüxshadows – アメリカのオルタナティブロックバンド。
• Dälek – アメリカのヒップホップバンド。
• ダニエル・エイモス– アメリカのクリスチャン・オルタナティブロックバンド。1991年にバンド名をdäに短縮したKalhöunというタイトルの9枚目のアルバムをリリースした。
• Death in June – イギリスのダークフォーク/実験音楽バンドは、アルバム「 The Wörld Thät Sümmer (1985)」と「 Thé Wäll Öf Säcrificé (1989)」のオリジナルリリースで、バンド名とタイトルにウムラウトとアクセント付きの「e」を使用し、それぞれDeäth In JüneとDéäth In Jünéと綴った。
• Destroyer 666 –スラッシュメタル/ブラックメタルバンド。
• Dethklok – 漫画『Metalocalypse』に登場する架空のメタルバンド。バンドのロゴでは「Dëthkløk」と綴られることもある。
• Green Jellÿ – コメディメタルバンド。元々は Green Jellö と綴られ、現在もそのように発音されます。
• G̈r̈oẗus̈ – 実験的なバンド。彼らのロゴデザインには子音の上にのみウムラウト記号が付いています。
• Hüsker Dü – アメリカのパンクバンド (ゲーム「Hūsker Dū? 」はウムラウトではなくマクロンで出版されました)。
• Infernäl Mäjesty – カナダのスラッシュメタルバンド。
• Jack Ü – Mad Decent の創設者DiploとOwsla の創設者SkrillexからなるアメリカのEDM DJ デュオ、サイドグループ、共同プロジェクト。
• Kïll Cheerleadër – カナダのパンクメタルバンド。
• キング・クレオソート– スコットランドのバンドは、アートワークの一部で「i」の上に 3 つの点の「ウムラウト」を使用することがありました。
• Lȧȧz Rockit – アメリカのスラッシュバンド。ドイツ語の発音は「Let's rock it」とほぼ同じです。
• Läther –フランク・ザッパのアルバム。タイトルにウムラウトが使われている。
• Leftöver Crack – アメリカのアナルコパンクバンド。
• Living Colourの様式化されたロゴには、uの上にウムラウトが付いています。
• 愛–アーロン・カーターEP
• マキシモ・パーク– イギリスのインディーロックバンド。
• Mïngle Härde – イギリスのハードコアパンク/ノイズロックバンド。
• モトリー・クルー– アメリカのグラムメタルバンド。
• モーターヘッド– イギリスのロックバンド。
• Moxy Früvous – カナダの政治風刺バンド。
• Night on Bröcken – アメリカのプログレッシブメタルバンド、 Fates Warningのデビューアルバム。どうやらドイツの山、ブロッケン山を指しているようですが、ウムラウトは付いていません。
• クイーンズライク– アメリカのプログレッシブメタルバンド。
• RrröööaaarrrおよびDimension Hatröss – カナダのスラッシュメタルバンドVoivodのアルバム。彼らはまた、 RrröööaaarrrおよびDimension Hatrössにそれぞれ収録されている曲「Korgüll the Exterminator」および「Chaosmöngers」にもこの語を使用している。バンド名は、アルバムPhobosのカバーなどでは「Voïvod」と表記されることもある。
• Ruste⃛d Root – アメリカのジャムバンドのアルバムカバーに見られるように、ロゴの「e」の上に3つの点のウムラウトが使用されています。
• Spın̈al Tap – イギリスの半架空のバンド。点のない文字iと、nの上に金属のウムラウトが付いています。
• Stöner – アメリカのストーナーロックバンド。
• Toilet Böys – ニューヨーク出身のアメリカのレーザーパンクバンド。
• Ünloco – アメリカのニューメタルバンド。
• Up 2 Më – Yeatのアルバム。タイトルにウムラウトが使用されています。
• Yächtley Crëw –ロサンゼルス出身のヨットロックバンド
• Znöwhite – アメリカのスラッシュバンド。
• 2 Alivë – Yeatのアルバム。タイトルにウムラウトが使用されています。

• Аквариум – ロシアのロックバンド。バンド名はロゴでは「Åквариум」と表記され、シンボルとして「Å」が使用されています。
• Die Ärzte – 「a」の上に3つの点があるロゴを持つドイツのバンド。
• Crashdïet – スウェーデンのグラムメタルバンド。
• Dün – フランスのプログレッシブ・ロックとズール・バンド。^[9]
• ギルガメッシュ– 日本のロックバンドは、バンド名の「a」の上にウムラウトをつけることが多い。
• Infernal – デンマークのエレクトロニックバンド。アルバム『Waiting for Daylight』ではInfërnalとして表記されています。
• Insidiöus Törment – リヒテンシュタインを拠点とするオールドスクールヘビーメタルバンド。不必要なウムラウトを使用していますが、それでも発音します。
• コバイア語– フランスのプログレッシブ ロックバンド、マグマは、書き言葉に多くの発音区別記号を持つこの人工言語で歌っています。
• Közi - 日本のロックミュージシャン。
• Mägo de Oz – スペインのフォークメタルバンド。
• Moottörin Jyrinä – フィンランドのヘビーメタルバンド。Moottörinのウムラウトは不必要だが、 Jyrinäのウムラウトは不必要ではない。
• Motör Militia – バーレーンのスラッシュメタルバンド。
• Mütiilation – フランスのブラックメタルバンド。
• Püdelsi – ポーランドのロックバンド。
• Röyksopp - ノルウェーのエレクトロニック デュオ (正しいノルウェー語は「Røyksopp」)
• Törr – チェコのブラックメタルバンド。

• Brütal Legend – アクションアドベンチャービデオゲーム
• ダイナマイトデュークス– 格闘ゲーム
• ラース・ウムラウト –ギターヒーローシリーズの登場人物
• DieselStörmers – 2014年にクラウドファンディングで先行リリースされたスチームパンクマルチプレイヤープラットフォーム
• Crüe Ball –モトリー・クルーの音楽をフィーチャーしたピンボールゲーム

• ハーゲンダッツ– アイスクリームブランド（1961年発売）
• ステューシー- ショーン・ステューシーが立ち上げたスケートボード / パンク / ストリートウェア ブランド (1984 年設立)
• Cröonchy Stars – 製造中止となった朝食用シリアル（1988 年発売）
• トンフォン– トンガの電話会社 (2002 年設立)
• ブルーノ–サシャ・バロン・コーエン監督映画(2009)
• ジェイソン・デルーロは2010年のデビューアルバムとそのプロモーションで芸名を「ジェイソン・デルーロ」とした。
• Löded Diper –ぐうたら日記シリーズでロドリック・ヘフリーが演奏する架空のバンドの名前
• Deathtöngue – コミック『ブルーム・カウンティ』に登場するメタルバンドの元の名前（メディアの宣伝後、「ビリー・アンド・ザ・ボインガーズ」に変更）
• Krëfel - ベルギーの家電製品チェーン。ただし、この場合の意図は「ゴシック」な品質ではなく、「品質」を表現することです。
• Asüna - カナダの自動車ブランド
• タスクマスターのシリーズ 8 のエピソードでは、ジョー・トーマスとシアン・ギブソンが、象徴的なアルバム カバーをデザインするという課題で、架空の 1980 年代のバンド「Shoë」(「ショー」と発音) を作成しました。トーマスが「ロックンロールのウムラウト」を使用するという説明から、エピソードのタイトルが生まれました。
• ジェルバ島 - 2022年11月19日から20日にかけて第28回フランコフォニー（OIF）サミットを開催したチュニジアの島で、イベントのロゴには「ジェルバ - XVIIIe Sommet de la Francophonie」と記されている。^[10]

• 悪魔の角、ヘビーメタルの手信号
• バンド名の非母音化
• 偽キリル文字(Faцx Cyяillic)
• 海外ブランド（ハーゲンダッツ、ファールヴェルグニューゲン）
• ニューメタル、ニューメタルとも表記される
• センセーショナルなスペル
• ウーバー
• 言葉遊び

この記事を聞く（29分）

この音声ファイルは、2006 年 6 月 13 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 ( 2006-06-13 )

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

• スティーブ・アーモンド著『My Life in Heavy Metal』（抜粋）
• ザ・ドッツ（デイブ・クリンスキー）
• ウムラウトもお付けしますか? (PDF) ブルース・キャンベル
• Liff 辞書の金属ウムラウト
• このページの初期の歴史（スクリーンキャスト）Jon Udell著