エテオキプロス語

エテオキプロス
ネイティブ	かつてキプロスで話されていた
地域	東地中海
時代	紀元前10世紀から4世紀[1]
言語族	非公開
書記体系	キプロス語音節文字
言語コード
639-3 規格	ecy
言語学者リスト	ecy
グロトログ	eteo1240
アマトゥス出土のエテオキプロス碑文の一つ

エテオキプロス語は、鉄器時代にキプロスで非ギリシャ系住民によって話されていた絶滅した非インド・ヨーロッパ語族の言語である。この名前は「真の」または「本来のキプロス語」を意味し、エテオクレタ語と同等である。どちらの名前も、現代の学者によってそれらの地域の非ギリシャ語を意味するために使用されている。 ^[2]エテオキプロス語は、線文字A（キプロス・ミノア語の異形である線文字C経由）から派生した音節文字であるキプロス音節文字で書かれていた。この言語は紀元前10世紀頃からアルカドキプロス・ギリシア語の圧力を受け、最終的には紀元前4世紀頃に絶滅した。

この言語は、二言語の碑文に確認されているわずかな語彙を除いて、まだ知られていません。構文や語形変化、膠着などの問題は謎のままです。部分的な翻訳は、翻訳者が想定した言語または言語グループに大きく依存しますが、一貫性はありません。

発見された文書の数が少ないため、この言語とその話者の起源については、現在、証明されていない憶測が数多くある。一部の人々は、この言語は、エトルリア語とレムノス語^{[引用が必要]}、フルリ語[ ^{3] 、} 北西セム語^{[引用が必要]}、未知の先インド・ヨーロッパ語族の言語^{[引用が必要] 、または}青銅器時代のキプロス島から出土した、あまり理解されていない碑文のコレクションであるキプロス・ミノア碑文の一部で使用されている言語^{[引用が必要]に関連していると推測している。 [4]}キプロス・ミノア語とエテオキプロス語はどちらも、属格接尾辞-o-tiを共有している。^[5]

キプロス音節文字 (紀元前 6 ～ 3 年) で書かれた数百の碑文は、ギリシャ語では解釈できません。必ずしもすべてが非ギリシャ語であることを意味するわけではありませんが、明らかに非ギリシャ語の内容を含む複数の碑文が発見された場所が少なくとも 2 か所あります。

• アマトゥス（エテオキプロス語とギリシャ語のバイリンガルテキストを含む）
• ゴルゴイ（現在はアティエノウ）の短い碑文がいくつか発見されている。マルクス・エゲトマイヤーは、彼らの言語（ドイツ語でゴルギッシュ語と呼んでいる）はアマトゥスの言語とは異なる可能性があると示唆している^[6]。

キプロス・ミノア語の碑文の言語はエテオキプロス語と同じ（またはエテオキプロス語の祖先）であると考えられることが多いが、文字が部分的にしか判読できないため、それはまだ証明されていない。

最も有名なエテオキプロス語の碑文は、 1913 年頃にアマトスのアクロポリスで発見された黒大理石の板に刻まれた二か国語のテキストで、紀元前 600 年頃のもので、古代ギリシャ語のアッティカ方言とエテオキプロス語の両方で書かれています。キプロス文字で書かれたエテオキプロス語のテキストは右から左に書かれ、ギリシャ語のテキストはすべて大文字で、左から右に書かれています。以下は、エテオキプロス語のテキスト (左から右) とギリシャ語のテキストの音節値です。

エテオキプロス語:

1:あ～な。マトリ。 u-mi-es[a]-i 。ム・ク・ライ 。ラ・サ・ナ 。ア・リ・シ・ト・ノ・セ 。ア・ラ・ト・ワ・ナ・カ・ソ・コ・オ・セ

2:ケラケレツロセ。 ta-ka-na-[?-?]-so-ti 。ああ、そうだ。カ・イ・リ・ポ・ティ^[7]

ギリシャ語:

3: Η ПΟΛΙΣ Η АΜАΘΟΥΣΙΩΝ ΑΡΙΣΤΩΝΑ

4: ΑΡΙΣΤΩΝΑΚΤΟΣ ΕΥΠΑΤΡΙΔΗΝ

これを現代の文字に翻訳すると次のようになります。

3: Ἡ πόλις ἡ Ἀμαθουσίων Ἀριστῶνα

4: 'Ἀριστώνακτος, εὐπατρίδην。

サイラス・H・ゴードンはこのテキストを次のように翻訳している。

アマトゥサン人の都市（アリストナクスの息子である高貴なアリストンを称えた）。^[8]

ゴードンの翻訳は、ギリシャ語の碑文全般と、「高貴なるアリストン」が他動詞を意味する目的格であるという事実に基づいています。ゴードンは、「そのような献辞碑文では動詞は省略されている」と説明しています。

この碑文は、未知の言語の記号が、実際にはギリシャ語を表すために使用される場合とほぼ同じ音声値を持っていることを証明するものとして重要です。ゴードンは、「このバイリンガルは、エテオキプロス語のテキストの記号がキプロス語のギリシャ語テキストと同じ値を持っていることを証明しています...」と述べています。^[8]

• ゴードン、サイラス（1966年）。『ミノア語の証拠』、ニュージャージー州ベントナー：ベントナー出版社。
• ゴードン、サイラス（1982年）。『忘れられた文字：その継続的な発見と解読：改訂増補版』ニューヨーク：ベーシックブックス社ISBN 0-465-02484-X。
• ジョーンズ、トム B.、「エテオキプロス碑文に関する注記」、アメリカ文献学ジャーナル LXXI 1950、c. 401–407
• スティール、フィリッパ・M（2013）。『古代キプロスの言語史』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-107-04286-5。
• マッソン、オリヴィエ、「テオキプロスの碑文」、シリア30（1-2）、1953年、83-88頁。
• マッソン、オリヴィエ、「エテオキプリオテス碑文」、シリア34（1-2）、1957年、61-80頁。
• Duhoux、Yves、「エテオキプロスとキプロ・ミノア 1–3」、Kadmos 48、2000、pp. 39-75、doi :10.1515。

• этеокипрское (「エテオキプロス」、ロシア語)
• オムニグロット – キプロス音節文字
• パレオレクシコン - キプロスの歴史、先史時代、言語