標準中国語

言語学者の間では、標準中国語は標準北方官話^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}または標準北京官話^{[ 14 ] [ 15 ]}と呼ばれてきました。口語では単にマンダリン[ ^{8 ]と呼ばれていますが、}この用語はマンダリン方言グループ全体、または共通語として使用された後期帝国形式を指す場合もあります[ ^{16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 8 ] 「}マンダリン」は官話(官話;官话; '官僚の言葉' ) ^{[ 10 ]}の翻訳で、後期帝国共通語を指していました^{[ 19 ]}現代標準官話という用語は、古い形式と区別するために使用されます^{[ 10 ] [ 20 ] 。}

中国本土では標準中国語は普通話と呼ばれるのが最も一般的ですが、台湾では標準中国語は国語と呼ばれるのが最も一般的です。^{[ 10 ]}言語学者の間では、この言語は現代標準中国語（簡体字:现代标標準汉语、繁体字:現代標準漢語、ピンイン: Xiàndài biāozhón hànyƔ）または現代標準中国語（簡体字:现代标標準官话、繁体字:現代標準官話、ピンイン）と呼ばれています。 : Xiàndài biāozhƔn guānhuà）。どちらの用語でも、現代 (现代;現代; Xiàndài )という単語が省略されることがあります。

官話（官話、官话、「官吏の言葉」）という用語は、明朝（1368～1644年）と清朝（1644～1912年）の時代に、宮廷内で話されていた共通語を指すのに使われていました。「マンダリン」という用語は、ポルトガル語のmandarimから直接借用されたもので、さらにサンスクリット語のmantrin （「大臣」）に由来し、当初は中国の学者官僚を指すのに使われていました。その後、ポルトガル人は官話を「官僚の言語」と呼ぶようになりました。^{[ 20 ]}

中国人は省によって言語が異なり、互いに理解できないほどです…。しかし、彼らには普遍的で共通の言語のようなものも存在します。これは官僚や宮廷の公用語であり、彼らの間では我々にとってのラテン語のようなものです…。我々の父のうち2人（ミケーレ・ルッジェーリとマッテオ・リッチ）はこの中国語を学んでいます…。

17世紀、国家は官僚の話し方を標準語に合わせるため、正音書院（zhèngyīn shūyuàn）を設立した。しかし、これらの試みはほとんど成功せず、19世紀になっても、皇帝は宮廷の大臣の中には必ずしも標準語の発音に従わない者がいたため、彼らの言葉を理解するのに苦労していた。

19世紀以前は、共通語は南京方言に基づいていたが、その後、首都北京では官僚と庶民がさまざまな方言を話していたにもかかわらず、北京方言の影響力が増していった。^{[ 35 ]} 1900年頃まで、南京方言の地位は北京方言より上だと考える人もいたという説もある。 1906年に制定された郵便ローマ字表記基準には、南京の発音の要素を反映した綴りが含まれていた。^{[ 36 ]}国民が一般的に使用するために推進された特定の言語変種としての国語の意味は、もともと日本から借用されたもので、1902年に日本の国会は、国語と呼ばれる日本語の一形態を標準化するために国語研究会を設立した。^{[ 22 ]}清朝官僚機構の改革者たちはこれに触発され、この用語を中国語に取り入れ、1909年に清朝教育省は公式に官話（国語）を「国語」と宣言した。

1912年に中華民国が建国された後、共通の国語の普及はより成功を収めた。全国から代表者を集めた発音統一委員会が招集された。 ^{[ 37 ]} 1919年には『国音字典』が出版され、既存のどの話し言葉とも一致しない混合発音が定義された。 ^{[ 38 ] [ 39 ]}一方、実用的な標準発音がないにもかかわらず、口語中国語の書き言葉による口語文学は発展し続けた。^{[ 40 ]}

次第に、国語委員会のメンバーは北京語に落ち着き、その権威ある地位から北京語は標準的な国語発音の主要な源泉となった。1932年、委員会は『国音常用字辞典』をひっそりと出版した。この辞書は、すべての文字の発音を北京語の発音に統一した点を除けば、以前に出版されたものと似ていた。他の方言の要素は標準語の中に残っているが、例外であって規則ではない。^{[ 41 ]}

中国内戦終結後、中華人民共和国（PRC）は本土での標準化の取り組みを続け、1955年に台湾で現在も使われている国語の代わりに普通話（普通話）を公式に使い始めた。中国と台湾で使われている標準中国語の形式は、内戦終結以来、特に新しい語彙や発音において多少乖離している。^{[ 42 ]}

1956年、中華人民共和国は標準中国語を「北京音韻体系を発音の規範とし、北方方言を基方とし、文法規範については模範的な現代中国語の作品を参考にする、現代中国語の標準形」と公式に定義した。^{[ 43 ] [ 44 ]}公式定義によれば、標準中国語では以下のものが用いられる。

• 北京方言の音韻論は、必ずしも各音素が北京で聞かれる音価と完全に一致するわけではないが、
• 一般的に、中国語の方言の語彙は、俗語や地域特有の表現とみなされるものを除いて、共通しています。特に科学、法律、行政などのより専門的な分野では、中国語のすべての方言の語彙は非常に似通っており、ヨーロッパの言語におけるラテン語やギリシャ語の語彙の豊富さに似ています。つまり、標準中国語の語彙の多くは、中国語のすべての方言と共通しています。北京方言の口語表現の多くは標準中国語の一部とはみなされておらず、北京以外の人々には理解されない可能性があります。^{[ 45 ]}
• 現代中国文学の模範となる文法と慣用句は、口語中国語と呼ばれる形式である。口語中国語は、主に北方の文法と語彙を、南方や文語の要素と融合させたものを大まかに基盤としている。この点が、標準中国語と北京の街中で聞かれる方言との違いである。

新しい標準語の習熟度は、当初は中国語話者の間でも限られていたが、その後数十年の間に向上した。^{[ 46 ]}

中国教育部が2007年に実施した調査によると、人口の53.06%が標準中国語で効果的にコミュニケーションできると回答した。^{[ 48 ]} 2020年までに、この数字は80%以上に上昇した。^{[ 1 ]}

20世紀初頭に標準中国語が中国の公用語となったが、地方言語は依然として国内の多くの地域で日常的なコミュニケーションの主要な形態となっている。中国政府が採用した言語政策は、標準中国語の使用を促進すると同時に、地方言語の使用と保存も認めている。^{[ 50 ]}公式な観点から見ると、標準中国語は、相互に理解できない中国語と非シナ語の変種を話す人々の間のコミュニケーションを円滑にする共通語として機能している。普通話、つまり「共通語」という名前は、この考えを強化している。しかし、標準中国語が「公的な」共通語であるため、他の中国語の変種や非シナ語でさえ、標準方言に押されつつある兆候が見られる。多くの地域、特に中国南部では、言語的多様性が非常に大きいため、共通語がなければ近隣の都市の住民同士がコミュニケーションをとるのが難しい場合があるため、実用的な理由から標準中国語がよく使われている。

中国政府によれば、言語政策は概ね成功しており、2020年時点で中国国民の80%以上が標準中国語を話せるようになっている。^{[ 1 ]}中国政府の現在の目標は、2025年までに国民の85%、2035年までにほぼ全国で標準中国語を話せるようにすることである。^{[ 51 ]}全国各地で、標準中国語は二言語併用を通じて地方言語に大きな影響を与えており、特に都市部の若者の間では、場合によっては地方言語を完全に置き換えている。^{[ 52 ]}

中国政府は標準中国語を国家共通語として推進することに熱心である。国家共通言語及び表記法に基づき、政府は標準中国語の使用を促進する義務を負っている。公式には、中国政府は地域方言を標準中国語に置き換える意図を表明していない。しかし、国家法を実施するために地方政府が制定した規制には、話し言葉の方言や書き言葉における繁体字の使用を規制する措置が含まれている。例えば、 2012年に制定された広東省国家言語規則では、省内の放送は原則として標準中国語で行うことが義務付けられており、番組やチャンネルは国または省政府の承認があれば他の方言で放送することができる。教師、会議主催者、放送関係者、テレビスタッフを含む政府職員は標準中国語を使用することが義務付けられている。^{[ 53 ] [ 54 ]}さらに、公共の標識は簡体字で表記することになっているが、史跡、事前登録されたロゴ、または国が承認した場合は例外となる。^{[ 53 ]}公的なブランド、印章、文書、ウェブサイト、看板、および商号には、伝統的な文字または文字の異体字を使用してはならない。^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}

高齢者や地方出身の中国語話者の中には、標準中国語を流暢に話せない人や全く話せない人もいるが、ほとんどの人は理解できる。一方、都市部出身者や、主に標準中国語で教育を受けてきた若い世代は、ほぼ全員が標準中国語を流暢に話せるが、中には地元の訛りを話せない人もいる。

中国政府は、テレビやラジオ、公共バスなどで普通話の使用を促進する公共サービス広告を流布してきた。この標準化キャンペーンは、文化的アイデンティティや母語の喪失を恐れる地方の方言話者や少数民族によって異議を唱えられてきた。2010年の夏、広東省の地方テレビで普通話の使用を増やす計画があるとの報道を受け、数千人の広東語話者が街頭でデモを行った。 ^{[ 58 ]}標準中国語の使用は、中国本土の漢民族が大多数を占める地域では共通の作業言語として奨励されているが、中国政府は非シナ語族の少数民族言語の地位に敏感であり、教育以外での社会的使用を一般的に抑制してはいない。

香港とマカオは中華人民共和国の特別行政区であり、主要な話し言葉である広東語（口語; hau2 jyu5 ; 「話し言葉」）と、主要な書き言葉として使用される現地の中国語の書き言葉（書面語; syu1 min6 jyu5 ; 「書き言葉」）の二言語併用状態にある。^{[ 59 ]}広東語の書き言葉は、広告、雑誌、大衆文学、漫画などの非公式な場面でも使用されることがある。フォーマルな中国語とインフォーマルな中国語の書き言葉の混在は、さまざまな程度で見られる。^{[ 60 ]}香港が英国から、マカオがポルトガルから返還された後、両政府は中華人民共和国中央人民政府との通信に標準中国語を使用している。返還以来、香港では標準中国語の使用を促進するための多大な努力がなされており、^{[ 61 ]警察官[ 62 ]や教師[ 63 ]}の訓練も含まれている。

標準中国語は台湾の公用語です。標準中国語は、1949年の中国内戦終結後、国民党（KMT）が台湾に移住し、本土から難民が流入したことで、台湾で広く話されるようになりました。台湾で使用されている標準中国語は、中国本土の標準中国語とほとんど違いがなく、違いは主に1949年以降に導入された専門用語にあります。^{[ 64 ]}

1949年以前は、台湾の漢民族の間で最も一般的に話されていたのは台湾語（閩南語）で、客家語も少数ながら話されていました。台湾原住民の多くは、母語である台湾語を話していました。 1949年から1987年までの戒厳令期間中、台湾政府は標準中国語振興委員会を復活させ、閩南語やその他の非標準語の使用を抑制、あるいは場合によっては禁止しました。その結果、標準中国語が閩南語に代わって台湾の共通語となり^{[ 65 ]} 、最終的には1990年代に政治的な反発を招きました。2000年代に入り、陳水扁総統政権下で、台湾政府は台湾の他の言語を公認する努力を始めました。学校で教えられるようになり、メディアでの使用も増加しましたが、標準中国語は依然として台湾の共通語です。^{[ 66 ]}陳氏は演説でよく福建語を使用していた。後の台湾総統李登輝氏も公然と福建語を話した。2019年8月9日に可決された旅券法施行規則の改正（護照條例実施細則）で、台湾外交部は、台湾の旅券に閩南語、客家語、原住民語の名前のローマ字表記を使用できると発表した。以前は、北京語の名前のみがローマ字表記できた。^{[ 67 ]}

シンガポールの公用語は、英語、マレー語、タミル語とともに、北京語です。歴史的に、シンガポール華人コミュニティでは北京語はほとんど使われず、彼らは主に中国南部の言語である福建語、潮州語、広東語、客家語を話していました。標準シンガポール北京語は、語彙に若干の違いはあるものの、中国本土や台湾の標準北京語とほぼ同じです。これは、教育、メディア、公的な場面で使用される北京語の変種です。一方、日常会話では、シンガポール中国語（Singdarin）と呼ばれる口語が使われ、文法と語彙の両面で広東語、福建語、マレー語などの現地の言語の影響を強く受けています。英語、福建語、広東語、マレー語、またはこれらの組み合わせとのコードスイッチングもよく見られます。

シンガポールでは、 1970年代後半から政府が「標準中国語を話そうキャンペーン」を大々的に推進しており、放送メディアでの他の中国語方言の使用は禁止され、最近まであらゆる文脈での使用も公式に推奨されていませんでした。 ^{[ 68 ]}このことは、シンガポールの移民華人コミュニティがほぼすべて中国南部出身者で構成されているため、年配の世代の間でいくらかの反感を招いています。キャンペーンの発起人であるリー・クアンユーは、ほとんどのシンガポール華人にとって標準中国語は真の母語ではなく「継母語」であると認めました。それでも彼は、既存のグループに偏らない、華人コミュニティのための統一言語の必要性を感じていました。^{[ 69 ]}

マレーシアでは、地元の中国語学校がシンガポール華人と共通の標準語である北京語を教育媒体として採用している。1980年代のシンガポール華人による北京語普及キャンペーンと中国文化復興運動の影響を受け、マレーシア華人も独自に北京語の普及活動を開始し、シンガポールと同様に（ただし程度は小さいものの）、他の中国語方言から北京語への言語シフトを経験した。今日、北京語はマレーシア華人の間で共通語として機能している一方、福建語と広東語はそれぞれマレー半​​島北部と中部で依然として使用されている。

ミャンマー北部の反政府勢力が支配する地域では、中国語が共通語として使われている。^{[ 70 ]}

標準中国語であっても、年齢、教育レベル、公的な場面やフォーマルな場面で話す必要性や頻度といった要因によって、話者の地域的なアクセントが混ざって話されることはよくある。

進化と標準化の結果、北京語を基盤としているとはいえ、標準中国語はもはや北京語と同一視されなくなっている。これは、より豊富な語彙体系と、より古風で「きちんとした」発音と語彙を反映させるための標準化が行われたことが一因である。

北京方言の特徴は、標準語の説明（例えば『現代漢語辞典』）では装飾のない二華語を語彙項目でより広く使用すること、そしてより中立的な声調である。^{[ 86 ]}標準語と北京方言の例として、標準語のmén (ドア) と北京語のménrが挙げられる。

台湾で話されている標準中国語は中国本土の標準中国語とほぼ同じですが、口語形式は他の現地語、特に台湾語の影響を強く受けています。顕著な違いとしては、そり舌音（zh、ch、sh、r）と歯茎音（z、c、s）の融合、「中性声調」と単語の元の声調の頻繁な融合、二華（r音化）の欠如などが挙げられます。^{[ 87 ]}人口の大多数が台湾語を母語として話し続けているため、北京語と台湾語のコードスイッチングは一般的です。^{[ 88 ]}

典型的な「南中国」のアクセントでは、そり舌音と歯茎音を区別せず、ピンインのzh [tʂ]、ch [tʂʰ]、sh [ʂ]をそれぞれz [ts]、c [tsʰ]、s [s]と同じように発音します。^{[ 89 ]}南中国語のアクセントでは、 lとn、語末のnとng、母音のiとü [y]を入れ替えることもあります。南中国語のアクセント、特に広東語のアクセントに対する態度は、軽蔑から賞賛まで様々です。^{[ 90 ]}